Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amigo, a [a'migu, ga]
I adj (superl amicíssimo)
1. amigo(a).
2. (circunstância) propicio(a), benigno(a).
II m, ƒ amigo m, -a ƒ;
a. de seus amigos amigo de sus amigos;
a. do alheio amigo de lo ajeno;
a. do copo borrachín m, -ina ƒ;
a. do peito amigo del alma; a. secreto (brincadeira) amigo invisible;
a. particular amigo íntimo;
a. urso mal amigo;
meu a. fam amigo mío
I adj (superl amicíssimo)
1. amigo(a).
2. (circunstância) propicio(a), benigno(a).
II m, ƒ amigo m, -a ƒ;
a. de seus amigos amigo de sus amigos;
a. do alheio amigo de lo ajeno;
a. do copo borrachín m, -ina ƒ;
a. do peito amigo del alma; a. secreto (brincadeira) amigo invisible;
a. particular amigo íntimo;
a. urso mal amigo;
meu a. fam amigo mío
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| amigo, amigaFrom the English "friend" sm, sf | amigo, amiga nm, nf | |
| Ela tem muitos amigos. | ||
| Ella tiene muchos amigos. | ||
| amigo, amigaFrom the English "friend" sm, sf | (virtual) | amigo, amiga nm, nf |
| Somos amigos no facebook. | ||
| Somos amigos en Facebook. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| amigo, amigaFrom the English "friend" sm, sf | (patrono) | patrocinador, patrocinadora nm, nf |
| (del arte) | mecenas n común inv | |
| Doe dinheiro e torne-se um Amigo das Artes. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los patrocinadores de la organización están invitados a una fiesta para recaudar fondos. | ||
| amigo, amigaFrom the English "friend" sm, sf | amigo, amiga nm, nf | |
| Amigo ou inimigo? | ||
| ¿Eres amigo o enemigo? | ||
| amigo, amigaFrom the English "friend" sm, sf | amigo, amiga nm, nf | |
| aliado, aliada nm, nf | ||
| Você não deve criticar os amigos de nossa nação em tempos de crise. | ||
| No se debe criticar a los amigos de nuestro país en tiempos de crisis. | ||
| amigo, amigaFrom the English "friend" sm, sf | (quacre) (sociedad religiosa) | amigo nm |
| Alguns amigos não gostam de ser chamados quacres. | ||
| A algunos integrantes de la Sociedad Religiosa de los Amigos no les gusta que los llamen «cuáqueros». | ||
| amigo, camaradaFrom the English "matey" sm,sm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| ¡Qué gusto verte, amigo! | ||
| amigoFrom the English "amigo" sm | amigo nm | |
| amigoFrom the English "mucker" sm | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| compinche n común | ||
| amigoFrom the English "old chap" interj | (AR, coloquial, arcaico) | cumpa nm |
| ¡Cumpa! ¡Qué alegría! Tanto tiempo sin verte. | ||
| amigo, colegaFrom the English "mate" sm,smf | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| O melhor amigo de Tom, Dan, veio visitá-lo. | ||
| El mejor amigo de Tom, Dan, vino de visita. | ||
| amigoFrom the English "pal" sm | amigo, amiga nm, nf | |
| compañero, compañera nm, nf | ||
| (MX: coloquial) | cuate n común | |
| ¡Hola, George! ¿Cómo estás, amigo? | ||
| amigoFrom the English "mate" sm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| "Tudo certo, amigo?", perguntou Ben quando encontrou Adam fora do cinema. | ||
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| amigoFrom the English "cuz" sm | amigo, amiga nm, nf | |
| amigoFrom the English "mate" sm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| Disculpa, amigo: ¡se te cayó la billetera! | ||
| amigoFrom the English "boyfriend" sm | amigo nm | |
| Sandra toma café todos los domingos con su amigo Tom. | ||
| amigo, chapa, parceiro, amizadeFrom the English "homeboy" sm,sm | (gíria) | compinche, colega n común |
| amiguete nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| (ES, despectivo) | amigacho, amigote nm | |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| amigo, amigávelFrom the English "friendly" adj | llevarse bien v prnl + adv | |
| ser amigos loc verb | ||
| Embora eu quase não a conheça, somos amigáveis. | ||
| A pesar de que casi no la conozco, nos llevamos bien. | ||
| camarada, amigoFrom the English "cobber" sm, sf,sm | (gíria) | amigo nm |
| ¡Buen día amigo! ¿Cómo andas? | ||
| parceiro, amigoFrom the English "buddy" interj,interj | (gíria) | compañero nm |
| (AmL) | compadre nm | |
| (AmL) | hermano nm | |
| (ES) | coleguilla, colegui nm | |
| Valeu, parceiro! | ||
| ¡Gracias, compañero! | ||
| parceiro, amigoFrom the English "buddy" interj,interj | (gíria) | chaval nm |
| Escuta, parceiro, por que você não cai fora? | ||
| Escucha, chaval, ¿por qué no te metes en tus asuntos? | ||
| parça, amigo, amiguinhoFrom the English "bud" interj,interj,interj | (BRA: gíria) | amigo interj |
| (MX) | cuate interj | |
| compadre interj | ||
| (AR) | hermano interj | |
| Hola amigo. ¿Cómo estás? | ||
| parça, amigoFrom the English "bud" interj,interj | (BRA: gíria) (ES) | colega n común |
| camarada n común | ||
| (AmL) | compadre nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| Oh, ese es Sam; es mi colega. | ||
| parceiro, amigo, véioFrom the English "dog" sm,sm | (figurado) | viejo nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | cabrón nm | |
| Como você está, parceiro? | ||
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
'amigo' também foi encontrado nestas entradas:
afeiçoado
- amigar-se
- amigo-da-onça
- amizade
- desembaraçar
- aposentar-se
- aquele
- aquilo
- arranjar
- arrendar
- camarada
- caro
- ceder
- chamar
- chefe
- chegado
- condicionar
- convencer
- depositar
- desagradecer
- do
- enlaçar
- entregar
- entreter
- explicar
- gravitar
- íntimo
- mano
- nem
- nenhum
- ordeiro
- pegado
- peito
- regalar
- soltar-se
- ver
- virar
Espanhol:
amistoso
- canto
- como
- cuyo
- estimado
- estimar
- íntimo
- majo
- mayor
- pandillero
- por
- tener
- viejo