Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chefe, a ['ʃefi, fa] m, ƒ
1. jefe m, -a ƒ;
c. de família cabeza m de familia; c. de polícia jefe de policía.
2. fam (para chamar alguém) amigo m, -a ƒ, jefe m, -a ƒ
1. jefe m, -a ƒ;
c. de família cabeza m de familia; c. de polícia jefe de policía.
2. fam (para chamar alguém) amigo m, -a ƒ, jefe m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| chefe, patrão, patroaFrom the English "boss" sm, sf,sm, sf | jefe, jefa nm, nf | |
| patrón, patrona nm, nf | ||
| Se você quiser fazer um intervalo, peça ao chefe. | ||
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| chefeFrom the English "chief" sm, sf | líder n común | |
| jefe, jefa nm, nf | ||
| A chefe do nosso departamento está numa reunião agora. | ||
| El líder del departamento está en una reunión. | ||
| chefe, cabeçaFrom the English "head" sm,sm, sf | encargado, encargada nm, nf | |
| Ele é o chefe da associação da biblioteca. | ||
| Él es el encargado de la asociación bibliotecaria. | ||
| chefe, caciqueFrom the English "chief" sm, sf,sm | jefe, jefa nm, nf | |
| cacique n común | ||
| Os exploradores se encontraram com um chefe local para aprender mais sobre a área. | ||
| Los exploradores se juntaron con un jefe local para aprender sobre la zona. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| chefeFrom the English "chief" interj | (vocativo para superiores) | jefe, jefa interj |
| Farei isso imediatamente, chefe. | ||
| Lo haré enseguida, jefa. | ||
| chefe, caciqueFrom the English "chieftain" sm,sm | (cabeça de tribo) | jefe tribal loc nom m |
| jefe de tribu loc nom m | ||
| cacique nm | ||
| chefeFrom the English "headman" sm | (líder tribal) | jefe nm |
| cacique nm | ||
| chefeFrom the English "sixer" smf | (Líder: grupo seis) | líder de la Rama Lobatos grupo nom |
| A Joana era chefe de um grupo de seis Escoteiras. | ||
| chefeFrom the English "guv" interj | jefe, jefa interj | |
| chefeFrom the English "taipan" sm | (negócios) (figurado) | taipán nm |
| hombres de negocios extranjeros grupo nom | ||
| chefeFrom the English "gaffer" sm, sf | jefe nm | |
| chefe, cozinheiroFrom the English "chef" sm,sm | chef n común | |
| jefe de cocina, jefa de cocina loc nm, loc nf | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los chefs se enfrascaron en una discusión sobre la manera adecuada de preparar una omelette. | ||
| Brad es jefe de cocina en un lujoso restaurante italiano. | ||
| chefe, manda chuvaFrom the English "kingpin" sm,sm | (figurado) | cerebro nm |
| Necesitamos a Bob; es el cerebro de toda la compañía. | ||
| chefe, contramestre, encarregado de obra, capataz, chefe de equipe, chefe de equipaFrom the English "foreman" sm,sm,loc sm,loc sm | capataz nm | |
| encargado nm | ||
| Fred fue el capataz del equipo de construcción unos pocos años. | ||
| chefe, patroaFrom the English "boss lady" sf | jefa nf | |
| La jefa dice que tenemos que trabajar hasta las siete. | ||
| chefe, senhorFrom the English "mister" sm | (informal: marido) | marido nm |
| (MX, coloquial) | viejo nm | |
| Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi viejo no quiere que yo trabaje. | ||
| gerente, chefe, pessoa responsávelFrom the English "person in charge" sm, sf,sm, sf,sf | persona a cargo nf + loc adv | |
| Para entrar tendrás que hablar con la persona a cargo de la seguridad. | ||
| líder, chefeFrom the English "kingpin" sm | (elemento central) (figurado) | alma nf |
| eje nm | ||
| meollo nm | ||
| El carbón es el alma de la vida en la tierra. | ||
| sumo sacerdote, sumo-sacerdote, chefe, comandanteFrom the English "high priest" loc sm,sm, sf | (figurativo, líder) | adalid n común |
| Isaac Newton fue alguna vez llamado el adalid de la ciencia. | ||
'chefe' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
alto
- amo
- andar
- apear
- apremiar
- llevarse
- ascender
- barruntar
- bruces
- bueno
- cancha
- chef
- comandante
- contra
- debajo
- desafiar
- despiporre
- estricto
- jefe
- maestro
- mandatario
- mariscal
- que
- redactor
- superior
- tampoco