Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
convencer [ko˜ve˜'seR] vtrd & vtrdi convencer, persuadir;
convence a irmã (a ir ao cinema) convenció a la hermana (para ir al cine); convenceu o amigo (de que era impossível continuar) convenció al amigo (de que era imposible continuar).
convence a irmã (a ir ao cinema) convenció a la hermana (para ir al cine); convenceu o amigo (de que era impossível continuar) convenció al amigo (de que era imposible continuar).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■convencer-se vpr convencerse. Se conjuga como aquecer
Nesta página: convencer, convencer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| convencerFrom the English "convince" vt | (persuadir) | convencer a vtr + prep |
| convencer a alguien de algo loc verb | ||
| Ele finalmente convencera seus clientes das vantagens do seu produto. | ||
| Finalmente, convenció a sus clientes de las ventajas de su producto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| convencerFrom the English "convince" vt | convencer a alguien de loc verb | |
| El jurado seguía escéptico, pero la evidencia los convenció de la inocencia del acusado. // Leer el manifiesto me convenció de que quería votar a este partido. | ||
| convencerFrom the English "convince" vt | convencer a alguien de loc verb | |
| Una carta de su madre lo convenció de regresar después de años en el extranjero. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "entice" vt,vt | persuadir a vtr + prep | |
| persuadir a alguien para hacer algo loc verb | ||
| tentar a vtr + prep | ||
| tentar a alguien para hacer algo loc verb | ||
| Ann tentou convencer seu chefe a fechar o escritório mais cedo às sextas-feiras. | ||
| Ann trató de persuadir a su jefe para cerrar la oficina temprano los viernes. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "talk into" vt,vt | convencer de loc verb | |
| persuadir de loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedo convencerte de tomar un café? | ||
| convencer, persuadirFrom the English "cajole" vt,vt | (com lisonja ou bajulação) (coloquial) | engatusar a vtr + prep |
| camelar a vtr + prep | ||
| persuadir a vtr + prep | ||
| lisonjear a vtr + prep | ||
| Si quieres permiso para salir temprano de la escuela, tendrás que engatusar un poco al director. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "coax" vt,vt | (com lisonja, sedução etc.) | convencer a vtr + prep |
| persuadir a vtr + prep | ||
| Ele é teimoso, mas por favor tente convencê-lo. | ||
| Es terco, pero intenta convencerlo. | ||
| convencer, persuadir, envolver, atrairFrom the English "rope in" vt,vt,vt,vt | (AR) | enganchar a vtr + prep |
| meter a vtr + prep | ||
| agarrar a vtr + prep | ||
| convencer, persuadirFrom the English "talk into" vt,vt | convencer a alguien de hacer algo loc verb | |
| persuadir a alguien de hacer algo loc verb | ||
| Ela o convenceu a ir ao cinema naquela noite. | ||
| Ella lo convenció para ir al cine esa noche. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "talk down" vt,vt | disuadir a alguien de vtr + prep | |
| hacer cambiar de opinión a loc verb + prep | ||
| (a alguien enfadado) | calmar a vtr + prep | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Al final, disuadí a mi papá de mudarse a la costa. | ||
| Los consejeros trataron de calmar al rey. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "rope in" vt,vt | enganchar a alguien para hacer algo loc verb | |
| agarrar a alguien para hacer algo loc verb | ||
| Gareth enganchó a Mike para ir a escalar con él. | ||
| convencerFrom the English "gull" vt | (persuadir) | engañar a alguien para que haga algo loc verb |
| convencer, persuadir, dobrarFrom the English "sway" vt,vt,vt | influir⇒ vtr | |
| influenciar⇒ vtr | ||
| persuadir⇒ vtr | ||
| mover⇒ vtr | ||
| Jessica tinha certeza, mas no fim, os argumentos de Dawn a convenceram e ela mudou de ideia. | ||
| Jessica estaba segura de que tenía razón, pero al final los argumentos de Dawn la influyeron y cambió de opinión. | ||
| convencerFrom the English "persuade" vt | convencer⇒ vtr | |
| persuadir⇒ vtr | ||
| Alice convenceu Emily de que estava dizendo a verdade. | ||
| Alice convenció a Emily de que estaba diciendo la verdad. | ||
| convencerFrom the English "blag" vt | (por persuasión) | conseguir⇒ vtr |
| convencer, persuadirFrom the English "coax" vt,vt | (com lisonja, sedução etc.) | convencer a alguien de loc verb |
| persuadir a alguien de loc verb | ||
| Não importa o quanto eu me esforçasse, era impossível convencer o meu gato a entrar na caixa de transporte. | ||
| Por más que lo intenté, fue imposible convencer a mi gato de entrar en su caja. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "coax" vt,vt | (com lisonja, sedução etc.) | convencer a alguien de que haga algo loc verb |
| persuadir a alguien de que haga algo loc verb | ||
| Jessica tentou convencer sua filha a comer a aveia. | ||
| Jessica intentó convencer a su hija de que se comiera las gachas de avena. | ||
| convencer, persuadir, levar na conversaFrom the English "blag" v int,v int,expres | persuadir a alguien para loc verb | |
| (coloquial) | engatusar a alguien para loc verb | |
| convencerFrom the English "bring" vt | persuadir⇒ vtr | |
| convencer⇒ vtr | ||
| persuadir⇒, inducir⇒ vtr | ||
| O discurso dela nos convenceu a aceitar o seu ponto de vista. | ||
| Su discurso nos persuadió y aceptamos su punto de vista. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La convenció de que no fuera. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los persuadió a colaborar en el proyecto. | ||
| convencerFrom the English "hoover" vt | (manipulação) | manipular a vtr + prep |
| Mi ex se la pasa tratando de manipularme para que vuelva con él. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "persuade" vt | convencer de vtr + prep | |
| persuadir de vtr + prep | ||
| Mark convenceu Olivia quanto à verdade de seu argumento. | ||
| Mark convenció a Olivia de la verdad de su argumento. | ||
| convencer, persuadirFrom the English "hook" vt | convencer a alguien de que haga algo loc verb | |
| (con halagos) | engatusar a alguien para que haga algo loc verb | |
| Eu não pretendia sair para beber, mas meus amigos me convenceram. | ||
| No pensaba ir de copas, pero mis amigos me convencieron de que lo hiciera. | ||
| convencer, incitarFrom the English "push" vt | urgir a alguien a que haga algo loc verb | |
| presionar a alguien para que haga algo loc verb | ||
| Ele a forçou a ir a loja com ele. | ||
| La urgió a que lo acompañara a la tienda. | ||
| La presionó para que lo acompañara a la tienda. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "persuade" vt | persuadir⇒ vtr | |
| convencer⇒ vtr | ||
| Robert não queria ir à festa, mas Alex conseguiu persuadi-lo. | ||
| Robert no quería ir a la fiesta, pero Alex logró persuadirlo. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "win round" vt,vt | convencer⇒, persuadir⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ella no quería saber nada de ello al principio, pero su delicada forma de hablar finalmente la convenció. | ||
| conquistar, convencerFrom the English "win over" vt,vt | (figurado) | convencer a alguien de algo loc verb + prep |
| Pouco a pouco, vamos conquistar você para a nossa causa política. | ||
| Poco a poco vamos a convencerte de nuestra causa política. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "cajole" vt,vt | engatusar a alguien para que haga algo loc verb | |
| convencer a alguien de que haga algo loc verb | ||
| Ron engatusó a sus padres para que le permitieran tomar prestado su auto. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "persuade" vt,vt | convencer de vtr + prep | |
| persuadir de vtr + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Wendy persuadiu Paula a pedir um aumento salarial ao chefe. | ||
| Wendy convenció a Paula de que le pidiera un aumento al jefe. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "hook" vt,vt | convencer a alguien de que haga algo loc verb | |
| (con halagos) | engatusar a alguien para que haga algo loc verb | |
| Max persuadiu seu amigo a levá-lo ao aeroporto. | ||
| Max convenció a su amigo de que lo llevara al aeropuerto. | ||
| sair-se bem, convencerFrom the English "carry it off" loc v,v int | lograr⇒ vtr | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estaba muy nervioso, no estaba seguro de poder lograrlo. | ||
| persuadir, convencer, ganharFrom the English "gain over" vt | conquistar a vtr + prep | |
| (coloquial) | ganarse a v prnl + prep | |
| Con los años Romeo conquistó a Julieta, finalmente ella se había enamorado profundamente de él. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "blag" v int | (gíria) | persuadir⇒ vtr |
| (coloquial) | embaucar⇒ vtr | |
| (coloquial) | engatusar⇒ vtr | |
| embelecar⇒ vtr | ||
| vender, convencerFrom the English "sell" vt | (vender uma ideia) (figurado) | venderle algo a alguien loc verb |
| Por mais que tentasse, ele não conseguia vender a ideia para ela. | ||
| Por mucho que lo intentó, no pudo venderle la idea. | ||
| persuadir, convencerFrom the English "reason" vt | razonar con vi + prep | |
| Ele quer se demitir, mas ela vai tentar persuadi-lo. | ||
| Quiere renunciar, pero ella intentará razonar con él. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| convencer-se, mudarFrom the English "come around" vp,vt | dejarse convencer por loc verb + prep | |
| cambiar de opinión sobre loc verb + prep | ||
| convencerse de v prnl + prep | ||
| Steve acabou se convencendo da minha opinião. | ||
| Steve finalmente se dejó convencer por mi opinión. | ||
'convencer' também foi encontrado nestas entradas:
baquear
- cabeça
- capacitar
- certificar
- compenetrar
- convencer-se
- dispor
- e
- encabeçar
- jeito
- ver
Espanhol: