Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
explicar [iʃpli'kaR]
I vtrd & vtrdi
1. explicar;
explicou o conteúdo do texto (aos alunos) explicó el contenido del texto (a los alumnos).
2. (língua, matemática) dar clases particulares de;
explica espanhol (a um amigo) da clases particulares de español (a un amigo).
II vi explicarse.
I vtrd & vtrdi
1. explicar;
explicou o conteúdo do texto (aos alunos) explicó el contenido del texto (a los alumnos).
2. (língua, matemática) dar clases particulares de;
explica espanhol (a um amigo) da clases particulares de español (a un amigo).
II vi explicarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■explicar-se vpr explicarse. Se conjuga como trancar
Nesta página: explicar, explicar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| explicarFrom the English "explain" v int | (tornar claro) | explicar⇒ vtr |
| aclarar⇒ vtr | ||
| Dê-me um minuto e eu explicarei. | ||
| Solo dame un minuto y te lo explicaré. | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar que loc verb | |
| aclarar que loc verb | ||
| Os pais deveriam explicar que é perigoso brincar com fósforos. | ||
| Los padres deberían explicar que es peligroso jugar con cerillas. | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar⇒ vtr | |
| describir⇒ vtr | ||
| Paola estava explicando o melhor jeito de fazer uma omelete. | ||
| Paola estaba explicando la mejor forma de hacer una tortilla. | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar⇒ vtr | |
| Você pode explicar o que levou à sua decisão? | ||
| ¿Nos puede explicar qué lo llevó a tomar esa decisión? | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar⇒ vtr | |
| "Ela já está dormindo", ele explicou. | ||
| "Ella ya está dormida", explicó él. | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar⇒ vtr | |
| Eu tentei explicar a Teoria da Relatividade de Einstein muitas vezes, mas ela ainda não a compreendeu. | ||
| Intenté explicarle la teoría de la relatividad de Einstein muchas veces, pero todavía no la entiende. | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar⇒ vtr | |
| Você pode explicar o que aconteceu com o dinheiro? | ||
| ¿Nos puede explicar qué pasó con el dinero? | ||
| explicarFrom the English "explain" vt | explicar⇒ vtr | |
| ser la causa de loc verb + prep | ||
| (formal) | ser la raíz de loc verb + prep | |
| O bullying que ela sofreu na adolescência explica a timidez dela agora. | ||
| El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. | ||
| explicarFrom the English "explicate" vt | explicar⇒ vtr | |
| aclarar⇒ vtr | ||
| explicarFrom the English "lay out" vt | exponer⇒ vtr | |
| Durante o julgamento de assassinato, os promotores cuidadosamente explicaram o caso contra o réu. | ||
| Durante el juicio por asesinato, el ministerio fiscal expuso cuidadosamente los cargos contra el acusado. | ||
| apresentar, explicarFrom the English "walk through" vt,vt | guiar a alguien por algo loc verb | |
| llevar a alguien por algo loc verb | ||
| revisar algo con alguien vtr + prep | ||
| Este video los guiará por el proceso de creación de un gif animado. | ||
| esclarecer, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | informar a alguien sobre loc verb | |
| Ray es un experto en existencialismo francés, así que puede informarte sobre esa rama de la filosofía. | ||
| esclarecer, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | informar a alguien sobre loc verb | |
| Me pregunto si podría informarme sobre cuál es la mejor manera de llegar a Oxford Street. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| glosar, explicar, anotarFrom the English "gloss" vt,vt,vt | comentar⇒ vtr | |
| comentar⇒, explicar⇒ vtr | ||
| El estudiante comentó todos los términos importantes en la parte superior del examen. | ||
| esclarecer, explicar, elucidar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt | (figurado) | iluminar⇒ vtr |
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| esclarecer, explicarFrom the English "make clear" vt | dejar claro que loc verb | |
| (enfático) | dejar bien claro que loc verb | |
| Permítanme dejar claro que yo no tengo nada en contra de él, solamente en contra de sus medidas. | ||
| Solo quiero dejar bien claro que no voy a aceptar malas palabras. | ||
| esclarecer, elucidar, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | (figurado) | iluminar a alguien sobre loc verb |
| aclarar algo a alguien sobre loc verb | ||
| Por favor, ¡puede alguien iluminarme sobre lo que está pasando aquí! | ||
| esclarecer, elucidar, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | explicar algo a loc verb | |
| aclararle algo a loc verb | ||
| El jefe pidió a su equipo que le explicaran exactamente qué abarcaba el proyecto. | ||
| justificar, explicarFrom the English "inform" vt | determinar⇒, fundamentar⇒ vtr | |
| (formal) | dar sustento a loc verb + prep | |
| As notas de Dan justificam a decisão do seu pai de colocá-lo de castigo até que ele acerte sua vida. | ||
| Las notas de Dan determinaron la decisión de su padre de castigarlo hasta que pusiera su vida en orden. | ||
| dizer, explicar, esclarecerFrom the English "tell" vt | (a alguien) | decir⇒ vtr |
| (a alguien) | explicar⇒ vtr | |
| Explique exatamente como você chegou a essa conclusão. | ||
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Explícame exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| explicar-seFrom the English "explain" vp | ¡explícate! interj | |
| ¡justifícate! interj | ||
| Por que você pegou meu carro sem pedir? Explique-se! | ||
| ¿Por qué te has llevado mi coche sin preguntar? ¡Explícate! | ||
'explicar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: