Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
caro, a ['kaɾu, ɾa]
I adj
1. caro(a); carro/bar c. coche/bar caro;
cidade cara ciudad cara.
2. (estimado) querido(a), caro(a); c. amigo querido amigo.
Locuciones:
» sair c. fig & fam salir caro.
II caro adv caro;
cobrar/comprar/vender c. cobrar/comprar/vender caro
I adj
1. caro(a); carro/bar c. coche/bar caro;
cidade cara ciudad cara.
2. (estimado) querido(a), caro(a); c. amigo querido amigo.
Locuciones:
» sair c. fig & fam salir caro.
II caro adv caro;
cobrar/comprar/vender c. cobrar/comprar/vender caro
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| caroFrom the English "expensive" adj | caro/a, cara adj | |
| inasequible adj | ||
| As casas nessa área são muito caras. | ||
| Las casas son muy caras en esta zona. | ||
| caroFrom the English "dear" adj | (formal) | preciado/a adj |
| estimado participio | ||
| A lealdade é um valor caro para qualquer patriota. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La familia es nuestro bien más preciado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La familia es nuestro bien más estimado. | ||
| caroFrom the English "dear" adj | (precio) | alto/a, caro/a adj |
| Eu não posso comprar aquele casaco, é muito caro. | ||
| No puedo pagar ese saco, el precio es muy alto. | ||
| caroFrom the English "dear" adj | (coloquial) | carero/a adj |
| Não compre lá, é muito caro. | ||
| No compres en ese lugar, son muy careros. | ||
| caroFrom the English "dear" adv | caro/a adj | |
| Eles vendem muito caro naquela loja. | ||
| En esa tienda venden las cosas muy caras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| caroFrom the English "expensive" adj | caro/a, cara adj | |
| costoso/a, costosa adj | ||
| As lojas chiques de jóias são caras demais para a maioria das pessoas. | ||
| Las joyerías lujosas son demasiado caras para la mayoría de la gente. | ||
| caro, custosoFrom the English "costly" adj | costoso/a adj | |
| caro/a adj | ||
| Trata de elegir ingredientes que no sean muy costosos. | ||
| caro, custosoFrom the English "costly" adj | (figurado) | costoso/a adj |
| caro/a adj | ||
| Cometimos un costoso error que nos retrasó varios días. | ||
| prezado, caroFrom the English "dear" adj | (correspondência) | querido/a adj |
| (formal) | estimado/a adj | |
| (muy formal) | distinguido/a adj | |
| Prezado João, obrigado pela carta. | ||
| Querido John, gracias por tu carta. | ||
| caroFrom the English "pricey" adj | (informal) | caro/a adj |
| (coloquial) | carito adj | |
| (MX, SV, coloquial) | cariñoso/a adj | |
| caroFrom the English "dearest" adj | sincero/a, profundo/a adj | |
| Nossas mais caras orações aos familiares da vítima. | ||
| Enviamos nuestras más sinceras plegarias a las familias de la víctima. | ||
| caro, altoFrom the English "stiff" adj,adj | altísimo, carísimo adj | |
| exorbitante adj mf | ||
| Eu paguei caro para mudar de provedor de internet. | ||
| Pagué un precio altísimo por cambiar de proveedor de internet. | ||
| fino, caroFrom the English "upmarket" adj | caro/a adj | |
| costoso/a adj | ||
| Los Sullivan vivían en la zona cara de la ciudad. | ||
| os olhos da cara, caro, custar couro e cabeloFrom the English "high end" expres,adj,expres | gama alta loc nom f | |
| Es una linda cartera, pero es de gama alta. | ||
| querido, querida, caro, caraFrom the English "sweet pea" sm, sf,sm, sf | (termo de afeto) (figurado) | bomboncito nm |
| Mi bomboncito me dio un beso antes de irse a la cama. | ||
| alto, caroFrom the English "high" adj | (preço) | elevado/a adj |
| O preço é muito alto, não acha? | ||
| ¿No crees que el precio es demasiado elevado? | ||
| com preço alto, caroFrom the English "high-priced" loc adj,adj | caro/a adj | |
'caro' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: