Formes composées
partie | partir | parti |
| c'est pas une partie de plaisir expr | (c'est difficile !) ([sth] difficult: informal) | it's no pleasure cruise expr |
| | (informal) | it's no picnic expr |
| ce n'est que partie remise expr | (événement : ça ne fait que repousser) | another time, let's do it another time, we'll do it another time expr |
| | (informal) | let's take a rain check, we'll take a rain check expr |
| | Désolé, je ne peux pas venir jouer au foot avec vous samedi, mais ce n'est que partie remise ! |
| | Nous n'avons pas pu aller au ski cette année à cause de mon accident, mais ce n'est que partie remise. |
| charte-partie nf | (marine : contrat) | charter party n |
| comptabilité en partie double nf | (comptabilité séparant débits et crédits) (finance) | double-entry bookkeeping n |
| comptabilité en partie simple nf | (comptabilité combinant débit et crédit) (finance) | single-entry bookkeeping n |
deuxième partie de soirée,
seconde partie de soirée nf | (TV : de 22 h 30 à minuit) (uncountable) | late evening n |
| | | late evening slot n |
| | Je vais enregistrer le film en deuxième partie de soirée et le regarder ce week-end. |
| | Ils avaient programmé cette série en deuxième partie de soirée mais elle a eu tellement de succès qu'ils l'ont passée en première partie de soirée. |
| en grande partie loc adv | (majoritairement) | mostly, largely, mainly adv |
| | | for the most part expr |
| | | to a considerable extent, to a great extent expr |
| | | in large part expr |
| | Cette église est en grande partie gothique. |
| | This church is mostly Gothic. |
| en majeure partie loc adv | (largement, essentiellement) | mostly adv |
| | | for the most part expr |
| | | mainly, largely adv |
| | | in the main expr |
| | Les légionnaires sont en majeure partie des étrangers. |
| en partie loc adv | (pas entièrement) | in part, partly adv |
| | C'est en partie vrai. |
| | It is partly true. |
| être de la partie loc v | (s'impliquer dans une affaire) | be included vi + adj |
| | (be present) | be coming v expr |
| | (be present) | be there vi + adv |
| | (informal) | be in vi + adv |
| | Je ne viendrai que si Isabelle est aussi de la partie. |
| être juge et partie loc v | (se prononcer sur une affaire personnelle) | judge and be judged v expr |
| | You can't be judge and be judged. |
| être partie prenante loc v | (s'engager) | be a stakeholder v expr |
| | | be involved in v expr |
| | | have a stake in, have an interest in v expr |
| | Notre société est partie prenante dans ce projet. |
| faire partie de [qch] loc v | (appartenir à [qch]) | be part of [sth] v expr |
| | | belong to [sth] vtr phrasal insep |
| | Cette pièce fait partie de la bibliothèque. |
| | This room is part of the library. |
| faire partie de [qch] loc v | (être membre de [qch]) | be part of [sth], be one of [sth], be a member of [sth] v expr |
| | | belong to [sth] vtr phrasal insep |
| | Jean fait partie de la famille. |
| | Jean is part of the family. |
| faire partie de la famille loc v | (être vu comme membre de la famille) | be part of the family v expr |
| | (person) | be a member of the family v expr |
| faire partie des meubles loc v | figuré (être quelque part depuis longtemps) (figurative) | be part of the furniture v expr |
| faire partie du sérail loc v | (appartenir au même milieu) | be an insider v expr |
| | Elle connaît les habitudes de la maison, elle fait partie du sérail. |
| faire partie intégrante de loc v | (être un élément essentiel de) | be an integral part of v expr |
| la plus grande partie de [qqn/qch] loc | (la grande majorité de [qqn/qch]) | most of, the largest part of, the bulk of |
| majeure partie de nf | (la plus grande partie de) | most of [sth] n |
| | | biggest part of [sth] n |
| | (figurative) | lion's share of [sth] n |
| | Cet enfant est très gourmand, il a mangé à lui tout seul la majeure partie du gâteau. |
| | That child likes his food a lot; he ate most of the cake all by himself. |
| milieu de partie nf | (Échecs : phase du jeu) (chess) | middle game n |
| partie adverse nf | (adversaires, ennemis, opposants) | opposing party n |
| partie civile nf | (partie demandant une indemnisation) | plaintiff n |
| partie d'échecs nf | (rencontre d'échecs) | game of chess n |
| partie de billard nf | (jeu de billard) | game of billiards n |
| | Ça te dit, une partie de billard ? |
| partie de cache-cache nf | (jeu enfantin) | game of hide-and-seek n |
| | (US) | game of hide-and-go-seek n |
| | Les enfants font une partie de cache-cache dans le jardin. |
| partie de campagne nf | vieilli (temps libre passé à la campagne) | trip to the country, trip to the countryside n |
| | (one day) | day in the country, day in the countryside, day out in the country, day out in the countryside n |
| | (all weekend) | weekend in the country, weekend in the countryside n |
| | Nous organisons une partie de campagne ce week-end. |
| partie de cartes nf | (jeu) | game of cards n |
| partie de chasse nf | (chasse organisée) | hunting party n |
| partie de jambes en l'air nf | familier (acte sexuel) (vulgar) | lay, screw n |
| | (UK, vulgar) | shag, bonk n |
| partie de pêche nf | (temps passé à pêcher) | fishing trip n |
| | Mon grand-père était toujours partant pour une partie de pêche. |
| partie du discours | (catégorie grammaticale, nature d'un mot) (grammar) | part of speech n |
la partie émergée de l'iceberg,
la partie visible de l'iceberg nf | figuré (petite partie d'un grand problème sous-jacent) (figurative) | the tip of the iceberg n |
| partie entière nf | (maths : partie non décimale) (mathematics) | integral part, integer part n |
| | La partie entière de Pi est 3. |
| partie fine nf | familier (ébats sexuels) | sex party n |
| partie imaginaire nf | (maths : partie de nombre complexe) (mathematics) | imaginary part n |
| | La partie imaginaire est multiple de i. |
la partie immergée de l'iceberg,
la partie cachée de l'iceberg nf | figuré (problème sous-jacent important) (figurative) | the hidden part of the iceberg n |
| partie intégrante de [qch] nf | (constituant essentiel d'un tout) | integral part of [sth] n |
| | La grange est une partie intégrante de la propriété. |
| partie parfaite nf | (baseball : match parfait) (baseball, informal) | no-hitter n |
| | | perfect game n |
| partie prenante nf | (protagoniste) | interested party n |
| | | stakeholder n |
| | Cette affaire confronte trois parties prenantes. |
| | Three stakeholders are faced with this issue. |
| partie réelle nf | (mathématiques : partie non imaginaire) (mathematics) | real part n |
| partie requérante nf | (justice : demandeur) (Law) | plaintiff, applicant n |
| | (UK, regional) | claimant n |
| | (UK, regional) | pursuer n |
| | La partie requérante a été déboutée. |
| pour partie loc adv | (partiellement, pas complètement) | in part |
| première partie nf | (première fraction de [qch]) | first part n |
| | | opening |
| | | beginning n |
| | La première partie de ce roman est très ennuyeuse. |
| première partie nf | (Spectacle : avant la tête d'affiche) | support act, support band, support n |
| | | opening act n |
| | Cet artiste a fait la première partie de Madonna. |
| première partie de soirée nf | (TV : entre 21 h et 22 h 30) (uncountable) | prime time n |
| | | prime-time slot n |
| | En première partie de soirée, ce soir à la télévision, il y a un match de foot. |
| prendre [qqn] à partie loc v | (bousculer, chahuter [qqn]) | take [sb] to task v expr |
| | | challenge [sb]⇒, tackle [sb]⇒ vtr |
| | | take [sb] on vtr phrasal sep |
| | Des lascars prirent à partie les élèves qui sortaient. |
| se constituer partie civile loc v pron | (demander réparation en justice) | bring a civil case, file a civil case v expr |
| | | institute a civil action, institute civil proceedings v expr |
| | | pursue a case in the civil courts v expr |
| se porter partie civile loc v pron | (demander réparation en justice) | bring a civil case, file a civil case v expr |
| | | institute a civil action, institute civil proceedings v expr |
| | | pursue a case in the civil courts v expr |
| sous-partie nf | (subdivision) | subsection n |
| | J'ai délégué la sous-partie de ce projet à ce développeur. |
| | I have delegated a subsection of the project to this developer. |
surprise-partie,
surprise party nf | vieilli (soirée dansante pour jeunes) | dance n |
| | Ginette aimait beaucoup les surprises-parties du vendredi soir. |