Formes composées
|
| à consommer de préférence avant expr | (recommandation sur produits alimentaires) | best before adj + prep |
| à consommer de préférence avant le expr | (date limite optimale) | best before expr |
| Note: À ne pas confondre avec la date limite de consommation (date impérative) |
| à l'avant loc adv | (sur, dans la partie avant de [qch]) | at the front expr |
| | (inside a car) | in the front expr |
| à l'avant-garde loc adv | (précurseur, à la pointe de) | avant-gardiste n |
| | | forerunner n |
| | Cette entreprise a toujours été à l'avant-garde dans son domaine. |
| à l'avant-garde de [qch] loc prép | (à la pointe de [qch]) | at the forefront of [sth] expr |
| | | at the leading edge of [sth] expr |
| aller de l'avant loc v | (avancer malgré les difficultés) | move forward, forge ahead, go ahead vi + adv |
| | Je sais que tu viens de perdre ton boulot, mais tu dois aller de l'avant ! |
| | I know that you have just lost your job but you have to move forward! |
| aperçu avant impression nm | (vision de ce qu'on veut imprimer) | print preview n |
avant J.-C.,
avant JC loc adv | abr, courant (avant notre ère) (initialism) | BC, B.C. n |
| | | Before Christ n |
| | César est mort en 44 avant J.-C. |
| avant Jésus-Christ loc adv | (avant l’ère chrétienne) (initialism) | BC, B.C. adv |
| | | Before Christ adv |
| | (initialism) | BCE adv |
| | | Before the Common Era adv |
| | César a été assassiné en 44 avant Jésus-Christ. |
| avant la tombée de la nuit loc adv | (avant qu'il fasse nuit) | before nightfall, before dark adv |
| | | before it gets dark expr |
| | | before darkness falls expr |
| | Les enfants, rentrez avant la tombée de la nuit. |
| avant le déluge loc adv | (il y a très longtemps) (figurative) | before the Flood adv |
| avant longtemps loc adv | (rapidement, dans un court moment) | before long expr |
| avant notre ère loc adv | (avant la naissance de Jésus-Christ) | Before the Common Era expr |
| | (initialism) | BCE, B.C.E. adv |
| avant peu loc adv | (très bientôt) | very soon adv |
| | | before too long expr |
| | Ils se retrouveront avant peu pour une semaine de vacances à la mer. |
| avant que loc conj | (antérieurement à [qch]) | before conj |
| | Nous devons avoir fini de dresser la table avant que les invités n'arrivent. |
| | We have to finish laying the table before the guests arrive. |
| avant tout loc adv | (en priorité) | first, firstly adv |
| | | first and foremost, first of all expr |
| | | before anything else expr |
| | Avant tout, rangeons nos affaires dans la chambre d’hôtel. |
| | First, let's put our things in the hotel room. |
| avant toute chose expr | (en priorité) | first, firstly adv |
| | | first and foremost, first of all expr |
| | | before anything else expr |
| | Avant toute chose, nous comparerons le plan et les pièces de montage. |
| | First, we will compare the diagram and the assembly parts. |
| avant-avant-dernier adj | (antépénultième) | third to last adj |
| | (formal) | antepenultimate adj |
avant-avant-dernier,
avant-avant-dernière nm, nf | (antépénultième) | third to last n |
| | (formal) | antepenultimate n |
| avant-bras nm | (radius-cubitus) | forearm n |
| | Il s'est cassé l'avant-bras en tombant. |
| | He fell and broke his forearm. |
| avant-centre nmf | (Sports : attaquant) (UK, Sport) | centre forward n |
| | (US, Sport) | center forward n |
| | Michel Platini était un avant-centre. |
| avant-centre adj | (Sports : au poste d'attaquant) (UK, Sport) | centre forward adj |
| | (US, Sport) | center forward adj |
| | Le joueur avant-centre a marqué les deux seuls buts du match. |
| avant-contrat nm | (contrat préparatoire à un autre) | preliminary contract n |
| | Cet industriel constitue un avant-contrat et impose certaines obligations aux parties. |
| avant-cour nf | (cour précédant la cour principale) | forecourt n |
| | Le cortège passa par l'avant-cour avant de rejoindre la cour d'honneur. |
| avant-coureur adjm | (précurseur, annonciateur) | precursory adj |
| | Une brusque baisse de pression est un indice avant-coureur d'un orage. |
| | A sudden drop in pressure is a precursory sign of a thunderstorm. |
| avant-dernier adj | (avant le dernier) | second to last, last but one, next to last adj |
| | (in a series) | penultimate adj |
| | Elle est classée avant-dernière au concours d'entrée de l'école. |
| | She was ranked second to last in the exam's entry exam. |
avant-dernier,
avant-dernière nm, nf | (avant le dernier) | second to last n |
| | Il est l'avant-dernier mais il a terminé la course. |
| | He's second to last, but he finished the race. |
| avant-garde nf | (Militaire : première ligne) (military) | front line, vanguard n |
| | Cette offensive ne mobilisera que l'avant-garde des troupes. |
| | This offensive will only mobilize the troops on the front line. |
| avant-garde nf | (Militaire : éclaireurs) (military) | advance guard, vanguard, reconnaissance team n |
| | | scouts npl |
| | L'avant-garde vérifie le terrain pour le reste des troupes. |
| | The vanguard is examining the terrain for the rest of the troops. |
| avant-garde nf | (nouvelle mode) | avant-garde n |
| | | avant-garde adj |
| | Ce couturier incarne l'avant-garde de la mode française. |
| | This designer represents the avant-garde of French fashion. |
| avant-gardisme nm | (volonté d'être à la pointe de [qch]) | avant-gardism n |
| | L'avant-gardisme de mon frère convient mal au conformisme de mon père. |
| avant-gardiste adj | (en avance sur son temps) | avant-garde adj |
| | Ce sont des artistes avant-gardistes. |
| | These are avant-garde artists. |
| avant-gardiste nmf | (en avance sur son temps) | avant-gardist n |
| | Cette avant-gardiste a su fasciner sans choquer. |
| | This avant-gardist knew how to fascinate without shocking. |
| avant-goût nm | (première impression) | foretaste n |
| | (informal) | taster n |
| | | taste of what is to come n |
| | Ce séjour vous donnera un avant-goût de votre vie dans notre pays. |
| | This stay will give you a foretaste of your life in our country. |
| | This stay will give you a taster of what your life will be like in our country. |
| avant-guerre nmf | (période avant une guerre) | prewar period n |
| | | prewar years npl |
| | L'avant-guerre n'est jamais une période insouciante. |
| avant-hier adv | (le jour avant hier) | the day before yesterday n |
| | Elle est rentrée avant-hier de vacances. |
| | She came back from her holidays the day before yesterday. |
| avant-midi nmf | (matinée) | morning n |
| | Demain, avant-midi, je vais chez le dentiste. |
| avant-port nm | (port annexe pour gros navires) | outer harbour n |
| | La construction de cet avant-port valorise la baie. |
| avant-port nm | (port en aval) | outport n |
| avant-poste nm | (armée: poste avancé) (Military: position) | outpost n |
| | Cet avant-poste n'est qu'à 200 mètres des lignes ennemies. |
| avant-poste nm | (armée: troupe en avant) (Military: troops) | outpost n |
| | Cet avant-poste est chargé de surveiller les mouvements de troupe de l'ennemi. |
| avant-première nf | (représentation préalable) | preview n |
| | En tant que critique, il assiste à toutes les avant-premières théâtrales. |
| | As a critic, he attends all the theatrical previews. |
| avant-première nf | (morceaux choisis) | trailer n |
| | La télévision présente des avant-premières des films qui sortent. |
| | Trailers for films that are coming out are shown on TV. |
| avant-projet nm | (étude préliminaire) | pilot, draft n |
| | L'avant-projet a fait apparaître des difficultés techniques insoupçonnées. |
| | The pilot showed up unsuspected technical challenges. |
| avant-propos nm | (introduction écrite) | foreword, preface n |
| | Dans l'avant-propos du livre, l'auteur explique ses motivations. |
| | In the foreword (or: preface) to the book, the author explains his motivations. |
| avant-propos nm | (introduction parlée) | preamble n |
| | Avant de raconter son histoire, il fit un avant-propos sans intérêt. |
| | Before telling his story, he gave a dull preamble. |
| avant-scène nf | (partie de la scène) | forestage, downstage n |
| | | downstage adv |
| | Les souffleurs se trouvent dans l'avant-scène. |
| l'avant-veille nf | (jour avant la veille) (at the moment of speaking) | the day before yesterday, two days ago expr |
| | | two days before, two days earlier, two days previously, two days prior expr |
| | La fête avait eu lieu l'avant-veille, mais on sentait encore le tabac dans la maison. |
| | The party took place the day before yesterday, but you can still smell smoke in the house. |
| | The party had taken place two days earlier, but you could still smell smoke in the house. |
| l'avant-veille de [qch] nf | (deux jours avant) | two days before [sth] expr |
| | (slightly formal) | two days prior to [sth] expr |
| | Pascal avait pourtant signalé le problème l'avant-veille de l'accident. |
| avoir les dents en avant loc v | (être prognathe) | have protruding teeth v expr |
| | | have an overbite v expr |
| bond en avant nm | (progrès rapide) | leap forward n |
| c'est le calme avant la tempête expr | figuré (exprime une phase de répit) | This is the calm before the storm |
| ci-avant loc adv | (précédemment dans le texte) (text) | above adv |
| d'avant-garde loc adj | (novateur) | avant-garde adj |
| | Notre entreprise utilise toujours des technologies d'avant-garde. |
| d'avant-guerre loc adj | (antérieur à une guerre) | pre-war adj |
| | C'est un film typique du cinéma d'avant-guerre. |
| donner à [qqn] un avant-goût de [qch] loc v | (donner une première impression à [qqn]) (informal) | give [sb] a taster of [sth] v expr |
| | | give [sb] a taste of [sth], give [sb] an advance taste of [sth] v expr |
| | Les bandes-annonces donnent un avant-goût des films aux futurs spectateurs. |
| en avant loc adv | (vers l'avant) | forward adv |
| | Fais deux pas en avant, puis trois sur le côté et finalement, un en arrière. |
| | Take two steps forward, then three to the side, and finally one step back. |
| En avant ! interj | (avançons !) | Forward! interj |
| | « En avant », cria le capitaine à ses hommes. |
| | "Forward!" cried the captain to his men. |
| en avant de loc adv | (devant, sur la partie antérieure) | in front of [sth] expr |
| | Il y a une flaque d'eau en avant du perron. |
| En avant la musique ! expr | (C'est parti !) | OK, let's go! expr |
| en avant pour [qch] interj | (formule d'encouragement) | all set for [sth] expr |
| En avant toute ! expr | (avançons à vitesse maximale) | Forward ho! Onward ho! interj |
| | | Full steam ahead! interj |
| en avant-première loc adv | (avant la sortie officielle) | preview showing n |
| | Les journalistes verront le film en avant-première. |
| | La styliste a dévoilé en avant-première certaines de ses créations. |
| | The journalists will see the film at a preview showing. // The stylist unveiled some of her creations at a preview showing. |
"En avant,
marche !" expr | (commandement militaire d'avancer) (military) | Forward march! interj |
| | Le sergent mit sa section en route en criant : « En avant, marche ! ». |
| en-avant nm | (Rugby : passe vers l'avant) | forward pass n |
| | L'arbitre a refusé l'essai à cause d'un en-avant. |
| | The referee disallowed the try because of a forward pass. |
| faire passer [qqn] avant [qqn/qch] loc v | (mettre en priorité [qqn]) | put [sb] before [sb/sth] vtr + prep |
| | Je ferai toujours passer le bien-être de mes enfants avant mes propres désirs. |
| | I will always put my children's welfare before my own desires. |
| faire un bond en avant loc v | (technologie : faire un grand progrès) (figurative) | make a leap forward v expr |
| faire un pas en avant loc v | (avancer d'un pas) | take a step forward v expr |
| | | step forward vi + adv |
| faire un pas en avant loc v | figuré (obtenir un avantage supplémentaire) (figurative) | make a step forward v expr |
| faire un zoom avant loc v | (se rapprocher d'une vue) | zoom in vi + adv |
| | Il a fait un zoom avant pour observer les détails. |
| fente avant nf | (mouvement d'échauffement) (exercise) | forward lunge n |
| fuite en avant nf | (dérobade devant les problèmes) | dodge, dodging n |
| | | evasion n |
| | La fuite en avant ne fait que retarder la confrontation aux problèmes. |
| fuite en avant nf | (entêtement sans soucis des conséquences) | carry on regardless v expr |
| | | forge ahead vi + adv |
| | Plutôt que d'admettre l'échec du projet, la direction s'obstine dans une fuite en avant en continuant de recommander ce logiciel. |
| | Rather than admit the project is a failure, management are carrying on regardless and continuing to push this software. |
| un grand pas en avant nm | (avancée significative) | a huge step forward n |
| | | a giant step, a giant leap n |
| il faut réfléchir avant d'agir expr | (Il ne faut pas se précipiter) | think before you act expr |
| | (figurative) | look before you leap expr |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. expr | proverbe (il ne faut pas se réjouir trop vite) (proverb) | Don't count your chickens before they're hatched expr |
| jouer avant-centre loc v | (Sports : avoir un poste d'avant-centre) (Soccer) | play centre forward v expr |
| juste avant loc adv | (peu de temps avant) | just before adv |
| | J'ai entendu un coup de tonnerre, et juste avant, j'ai vu un éclair s'abattre sur le grand chêne du jardin. |
| juste avant [qch] loc prép | (peu de temps avant [qch]) | just before [sth] prep |
| | | right before [sth] prep |
| | Marc me salua juste avant son départ. |
| juste avant que + (ne) + [subjonctif] loc prép | (peu de temps avant de faire [qch]) | just before + [indicative] prep |
| | | right before + [indicative] prep |
| | Ma voisine est passée me voir juste avant que je ne parte. |
| | My neighbour came to see me just before I left. |
l'avant-veille,
avant-veille nf | (jour qui précède la veille) | two days before expr |
| | | the night before last n |
| | | on the night before last expr |
| marche avant nf | (vitesse faisant avancer un véhicule) (transmission) | forward gear n |
| | Les voitures ont souvent 5 marches avant et une marche arrière. |
| mettre [qch] en avant loc v | (proposer, promouvoir [qch]) | showcase⇒ vtr |
| | | feature⇒, display⇒ vtr |
| | | put [sth] on show v expr |
| | Les nouveaux produits sont mis en avant dans la vitrine. |
| | The new products are featured in the window. |
| mettre [qqn] en avant loc v | (exposer [qqn]) (figurative) | put [sb] in the spotlight v expr |
| | (figurative) | push [sb] to the fore, push [sb] to the forefront v expr |
| | L’entraîneur met son poulain en avant. |
| | The trainer put his protégé in the spotlight. |
| se mettre en avant loc v pron | (se valoriser) | make yourself noticed, get yourself noticed v expr |
| | (figurative) | put yourself forward v expr |
| | Robert se met toujours en avant quand la directrice assiste à ses réunions. |
| | Robert always makes himself noticed when the director attends his meetings. |
| mettre la charrue avant les bœufs loc v | (attaquer un problème à l'envers) (figurative) | put the cart before the horse v expr |
| mise en avant nf | (promotion de [qch/qqn]) | promotion n |
| | | emphasis n |
| | | highlighting n |
| | La mise en avant de ce produit fut bénéfique. |
| | Promotion of this product proved worthwhile. |
| naître avant terme loc v | (naître à moins de 9 mois) | be born prematurely v expr |
| | Les jumeaux sont nés avant terme, 3 semaines avant la date prévue. |
| né avant terme adj | (prématuré) | premature adj |
| | | born prematurely v past p + adv |
| | Né avant terme, le nourrisson doit rester en couveuse. |
| partir avant le signal loc v | figuré (débuter [qch] trop tôt) (figurative) | jump the gun v expr |
| | Si ces soldats partent avant le signal, cela créera un incident diplomatique. |
| partir avant le signal loc v | (sports : partir trop tôt) (Sports) | jump the gun v expr |
| pas avant + [date] loc adv | (au plus tôt dans) | not for + [period of time] expr |
| | L'ophtalmologiste peut vous recevoir, mais pas avant 2 mois. |
| | The ophthalmologist can see you, but not for two months. |
| passer avant loc v | (être d'importance supérieure) | come before [sth/sb] vi + prep |
| | (more formal) | take precedence over [sth/sb] v expr |
patte avant,
patte de devant nf | (jambe antérieure de l'animal) | foreleg, front leg n |
| | (foot only) | front foot n |
| | (claws and pads) | front paw n |
| | (hooves) | front hoof n |
| | Cette vache s'est blessée aux pattes avant (or: de devant). |
| peu avant loc adv | (peu de temps avant) | shortly before, just before, not long before adv |
| | Il arrivera peu avant Noël. |
| plus avant loc adv | (davantage) | more adv |
| | Il faut travailler plus avant pour progresser. |
| pont avant nm | (partie antérieure de bateau) (bow of ship) | foredeck n |
| | Le capitaine scrute l'horizon sur le pont avant. |
| porte avant nf | (véhicule : porte à l'avant) | front door n |
| roue avant nf | (véhicule : roue de l'avant) (of a vehicle) | front wheel n |
| roulade avant nf | (mouvement de gymnastique) | forward roll n |
| | La roulade avant est la première figure de gymnastique que l'on apprend. |