| Principales traductions |
| participer à [qch] vtr ind | (prendre part) | take part in [sth] v expr |
| | (slightly formal) | participate in [sth] vi + prep |
| | (competition, contest) | enter⇒ vtr |
| | (shared effort, etc.) | help with [sth], help out with [sth] v expr |
| | Tu participes au tournoi du club ? Nous participons aux vendanges cette année. |
| | We're taking part in the grape harvest this year. |
| | Are you entering the club tournament? |
| | We're helping out with the grape harvest this year. |
| participer à [qch] vtr ind | (contribuer aux actions d'un groupe) | contribute to [sth], participate in [sth] vi + prep |
| | | join in with [sth] vi phrasal + prep |
| | | take part in [sth] v expr |
| | Assis au fond de la classe, Pierre ne participe pas aux cours. |
| | Sitting at the back of the class, Peter doesn't contribute to the lesson. |
| participer à [qch] vtr ind | (contribuer à un sentiment) | join in [sth] vtr phrasal insep |
| | | share⇒ vtr |
| | | take part in v expr |
| | Les commerciaux participent à la bonne humeur générale. |
| | The sales reps join in the general good mood. |
| participer à [qch] vtr ind | (payer en partie) (informal) | pitch in for [sth] v expr |
| | | contribute to [sth], contribute towards [sth], contribute toward [sth] v expr |
| | Tu sais que Raymond part à la retraite ? Tu veux participer à son cadeau de départ ? |
| | You know Ray's retiring? Do you want to pitch in for his leaving present? |
| participer de [qch] vtr ind | (tenir de) | pertain to [sth] vi + prep |
| | | relate to [sth] vi + prep |
| | Ces scandales financiers participent du décalage avec le peuple. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This debate pertains to equality. |