Formes composées
|
| acid house party n | ('80s and '90s dance event) | soirée acid house nf |
afterparty,
after-party n | (party following another event) (anglicisme, familier) | after nm |
| aggrieved party n | (law: [sb] with right of appeal) | partie plaignante nf |
| | | victime nf |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | enterrement de vie de garçon nm |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| | Les enterrements de vie de garçon ont tendance à être fous et débridés. // On va en boîte pour l'enterrement de vie de garçon de Simon. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | enterrement de vie de jeune fille nm |
| birthday party n | (celebration of a birthday) | fête d'anniversaire nf |
| | Kids love to have birthday parties and invite all their friends. |
| | Les enfants adorent les fêtes d'anniversaire et inviter tous leurs copains. |
| block party n | US (neighbourhood celebration) | fête de quartier nf |
| | All neighbors joined in a great block party to celebrate Halloween. |
| boarding party | (boarding group) (Nautique) | section d'abordage nf |
| bridal party n | (wedding: bride, groom, attendants) | noce nf |
| | | cortège nm |
| | Après la cérémonie, toute la noce s'est rendue dans le parc pour la séance de photos. |
charter party,
charter-party n | (law: contract for vessel use) | contrat d'affrètement nm |
| | He signed a charter party with the owner of the vessel. |
| | Il a signé un contrat d'affrètement avec le propriétaire du navire. |
| Christmas party n | (festive social event) | fête de Noël nf |
| cocktail party n | (party where drinks are served) | cocktail nm |
| | To celebrate her promotion, she hosted a small cocktail party. |
| | Pour fêter sa promotion, elle a donné un petit cocktail. |
| Communist Party n | (extreme left-wing political party) | Parti communiste nm |
| | The Communist Party ruled in Russia for over 70 years. |
| Conservatives npl | UK, colloquial (British right-wing political party) (Politique britannique) | les conservateurs nmpl |
| | The Conservatives were in government from 1979 to 1997. |
| Conservative Party n | (British right-wing political party) (Politique britannique) | Parti conservateur nm |
| contracting party n | ([sb] hiring external worker) | donneur d'ordre nm |
| | | contractant nm |
costume party (US),
fancy-dress party (UK) n | (costumed ball) | fête costumée nf |
| | (pour adultes) | soirée déguisée nf |
| | Children often dress up at Halloween for costume parties. |
| crash a party v expr | slang (attend uninvited) (familier) | s'incruster dans une fête v pron |
| | The hooligans decided to crash a party and cause trouble. |
| | Les vandales ont décidé de s'incruster à une fête et de foutre le boxon. |
| | (familier) | se taper l'incruste à une fête v pron |
| | Les vandales ont décidé de se taper l'incruste à une fête et de foutre le bazar. |
| | (familier) | taper l'incruste à une fête loc v |
| | Les vandales ont décidé de taper l'incruste à une fête et de foutre le bazar. |
| cross-party adj | (between political parties) | interpartite, mulipartite adj |
| Democratic Party n | US (US liberal political party) (Politique américaine) | Parti démocrate nm |
| dinner party n | (social gathering over evening meal) (réunion mondaine) | dîner nm |
| | Hyacinth has invited the vicar and his wife to a dinner party. |
| | Hyacinth a invité le vicaire et sa femme à un dîner. |
| dinner-party n as adj | (relating to social dining event) | de salon loc adj |
| | She is an expert at polite dinner-party conversation. |
| | C'est une experte en conversation de salon. |
| family party n | (gathering of family members) | fête de famille, réunion de famille nf |
| family party n | (group made up of family members) | groupe familial nm |
| | (en général) | famille nf |
| garden party n | (outdoor party) (anglicisme) | garden-party nf |
| | | réception en plein air nf |
gender reveal,
gender reveal party n | (event to announce sex) | fête pour annoncer le sexe du futur bébé nf |
goody bag,
party bag n | (party favours) | petit paquet, petit cadeau (pour les invités) nm |
| | At the end of Lucy's party all the children received a goody bag of sweets and small toys. |
| | À la fin de la fête de Lucy, tous les enfants ont reçu un petit paquet avec des bonbons et des petits jouets. |
| GOP n | US, acronym (Grand Old Party: Republicans) (parti politique américain) | Parti Républicain nm |
| | | GOP nm, abr |
| | It looks like the GOP has messed things up again. |
| hen party n | UK (hen night, women-only celebration for bride-to-be) | enterrement de vie de jeune fille nm |
| | She wanted to invite ten of her best friends to her hen party. |
| | Elle voulait inviter dix de ses meilleures amies à son enterrement de vie de jeune fille. |
| hen party n | informal, US (gathering of women only) | soirée entre copines, soirée entre filles nf |
| | Samedi, on fait une soirée entre copines : tu veux venir ? |
| high contracting party n | (law: international agreement party) (Droit) | haute partie contractante nf |
| house party n | (social gathering at [sb]'s house) | fête, soirée (chez un particulier) nf |
| | We went to a house party yesterday. I couldn't sleep last night because our neighbors had a very loud house party. |
| | Nous sommes allés à une fête hier. Je n'ai pas pu dormir car les voisins faisaient une soirée et ont fait du bruit. |
housewarming party,
house-warming party n | (party to celebrate new home) | pendaison de crémaillère nf |
| hunting party n | (group chasing animals for sport) | groupe de chasseurs nm |
| injured party n | (victim) (accident) | victime nf |
| | (accident) | blessé, blessée nm, nf |
| | (Droit) | plaignant, plaignante nm, nf |
| | (Droit) | partie lésée nf |
| | The injured party is looking to claim damages of £10,000. |
| keg party | (beer party) | beuverie nf |
| | | fête bien arrosée (de bière) nf |
| | | fête avec de la bière, fête avec beaucoup de bière nf |
| the Labour Party n | UK (British politics: left-wing party) (Politique britannique) | Parti travailliste nm |
| Labour Party member n | UK (British politics) (Politique britannique) | membre du Parti travailliste nm |
| | I have been a Labour Party member for 10 years. |
| | (Politique britannique) | travailliste nmf |
| | Cela fait 10 ans que je suis travailliste. |
| landing party n | (nautical) (Militaire) | compagnie de débarquement nf |
| | (Militaire) | corps de débarquement nm |
| leaving party n | UK (social event to mark [sb]'s departure) | pot de départ nm |
| | They organised a leaving party for Helen, as she was leaving the company. |
| | Ils ont organisé un pot de départ pour Hélène qui quittait la société. |
| Liberal Party n | historical (major political party in UK) (ancien parti britannique) | parti libéral nm |
| life of the party n | informal, figurative (most lively, outgoing person) (un peu vieilli) | boute-en-train nm inv |
| | (familier) | mettre l'ambiance loc v |
| | I love hanging out with Mark – he's the life of the party. |
| | J'adore traîner avec Mark, c'est un vrai boute-en-train ! |
| | J'adore traîner avec Mark, il met toujours l'ambiance. |
| major party n | (politics) (Politique) | grand parti nm |
multiparty,
also UK: multi-party adj | (involving several political parties) | multipartite adj |
| necessary party n | (law: [sb] in a lawsuit) (Droit) | partie obligatoire nf |
| opposing party n | (political party that opposes the government) | parti d'opposition nm |
| | Members of the opposing party jeered the president and were censured by the majority. |
| opposing party n | (other person in a dispute) | partie adverse nf |
| | | opposant nm |
| | | contradicteur nm |
| | | antagoniste nmf |
| | When participating in a formal debate one should always be respectful toward the opposing party. |
| opposition party n | (political group that opposes government) | parti d'opposition nm |
| | Since they lost the election, the Republicans are now the opposition party. |
pajama party (US),
pyjama party (UK) n | (sleepover) | soirée pyjama nf |
| | At her pyjama party, Emma and her friends played games and shared make-up. |
| | À sa soirée pyjama, Emma et ses copines ont fait des jeux et se sont maquillées. |
| party animal n | figurative, informal (person who frequents drinking parties) | fêtard, fêtarde nm, nf |
| | She was a real party animal when she was younger. That party animal must be exhausted when the holidays are over. |
| | Quand elle était plus jeune, elle était une vraie fêtarde. Ce fêtard doit être crevé à la fin des vacances. |
| party campaign n | (political effort) (Politique) | campagne d'un parti nf |
| | (spécifique) | campagne du parti nf |
| party concerned n | ([sb/sth] in question) | partie intéressée nf |
| party dress n | (cocktail dress, evening dress) | robe de soirée nf |
| | Cathy was furious that the clumsy waiter spilled wine all over her new party dress. |
| | | tenue de soirée nf |
party favor,
favor (US),
party favour (UK) n | (gift for party guest) | petit cadeau pour les invités, petit cadeau pour les convives nm |
| party gear n | informal (dressy clothing) | tenue de soirée, tenue habillée nf |
| party girl n | (interested in partying) (familier) | fêtarde nf |
| party girl n | (prostitute) (femme) | escorte, escort girl nf |
| party girl n | (female hired to go to party) (femme) | escorte, escort girl nf |
| party guest n | (person at a social gathering) | invité, invitée nm, nf |
| party in default n | (law: non-complying part) | partie défaillante nf |
| party in power n | (political party that is in government) | parti au pouvoir nm |
| | In Britain, the Conservative Party was the party in power at the outbreak of the Second World War. |
| | En Grande-Bretagne le parti conservateur était le parti au pouvoir au début de la seconde guerre mondiale. |
| party line n | (policy or stance of a political party) | ligne du parti, ligne d'un parti nf |
| | He was suspended for failing to support the party line on immigration policy. |
| party line n | (shared telephone line) (Téléphone) | ligne partagée nf |
| party man n | (male: loyal to a political party) (Politique) | homme du parti, fidèle du parti nm |
| party member n | ([sb] belonging to political group) | membre du parti nm |
| | Party members are voting on a number of important proposals at their conference. |
| party people npl | (hedonists) (familier) | fêtards nmpl |
| party piece n | (performance or trick) | numéro, tour nm |
| party pleaser n | ([sth] popular at parties) | favori des soirées, favorite des soirées nm, nf |
| | | [[qch]] qui plaira à tout le monde, qui épatera tout le monde loc adj |
| party political broadcast n | UK (TV or radio program) (à la TV ou radio) | spot politique de campagne nm |
| | | spot politique télévisé nm |
| party politics n | (political system with parties) | politique partisane nf |
| | | jeu des partis nm |
| party pooper n | slang (killjoy, [sb] who avoids festivities) | rabat-joie nmf inv |
| | We'd really like you to come out with us. Don't be a party pooper! |
| | Nous aimerions vraiment que tu viennes avec nous. Ne fais pas le rabat-joie ! |
party popper,
popper n | (party favor: explosive streamer) | petite bombe de table nf |
| Note: Petit accessoire festif "explosif" en plastique d'où jaillissent des serpentins. |
| party scene n | (nightclubbing or attending raves) | monde de la nuit nm |
| party to a crime n | (law: person implicated) | personne impliquée dans un crime nf |
| party to a suit n | (law: person involved) | partie à un procès nf |
| party to the contract n | (law: involved in the contract) | partie au contrat nf |
| party to the contract adj | (law: involved in the contract) | contractante adj |
| party wall | (between two buildings) | mur mitoyen nm |
| party whip n | (politics: party official) (Politique) | whip nm |
| | Labour MPs vote according to their party whip. |
| party-crasher n | US (uninvited person at party) (événement payant) | resquilleur, resquilleuse nm, nf |
| | (soirée privée) | personne qui s'invite à une soirée nf |
| | (familier : soirée privée) | personne qui se tape l'incruste nf |
partygoer,
party-goer n | ([sb] who goes to parties) (qui aime faire la fête) | fêtard, fêtarde nm, nf |
| | Jack was a party-goer in his college days, but now he prefers to stay home. |
partygoer,
party-goer n | (guest at a party) | participant (à une fête), participante (à une fête) nm, nf |
| pity party n | slang, figurative (indulgence in self-pity) | s'apitoyer sur son sort, s'apitoyer sur soi-même v pron |
| | (familier) | faire son Calimero loc v |
| political party n | (group seeking to form government) | parti politique nm |
| | The Conservative Party is the oldest political party in the United Kingdom. |
| political party n | US (group seeking power within government) | parti politique nm |
| pool party n | (event: activities in swimming pool) | fête au bord de la piscine, fête autour de la piscine nf |
| | Karen invited us to a pool party. |
pot luck supper,
potluck dinner,
potluck party n | US (meal: guests bring food) | repas où chaque invité apporte quelque chose à manger nm |
| | (Can) | repas-partage nm |
| | (Can : anglicisme) | potluck nm |
| | (lieu) | auberge espagnole nf |
| | Joe brought grilled hotdogs to the potluck party, and I brought dessert. |
| prevailing party n | (law: winner of action) | partie gagnante nf |
| raiding party n | (military invasion) | envahisseurs nmpl |
rave party,
rave n | (techno or acid-house dance event) (anglicisme) | rave, rave party nf |
| Republican Party n | US (right-wing political party) (États-Unis) | Parti républicain nm propre |
| | The Republican Party seems to be getting more conservative than in the past. |
| retirement party n | (celebration at end of [sb]'s career) | pot de départ en retraite nm |
| | (plus grand) | fête de départ en retraite nf |
| | Pour sa fête de départ en retraite, ses amis et collègues ont réservé la grande salle du restaurant et fait venir un orchestre. |
sausage fest,
sausagefest,
sausage party n | informal, humorous (group: predominantly male) (familier) | y avoir trop de mecs loc v impers |
| search party n | (group searching for missing person) | équipe de recherche nf |
| | | to form a search party : faire une battue loc v |
| | A search party has set off up the mountain to look for the missing climber. People from the neighbourhood are forming a search party to find the missing boy. |
| | Une équipe de recherche est partie dans la montagne pour chercher l'alpiniste disparu. |
| | Les gens du quartier ont fait une battue pour retrouver le garçon disparu. |
| secondary party n | (debt guarantor) (Can) | caution nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a accepté d'être la caution de sa fille. |