Formes composées
|
| à partir d'aujourd'hui loc adv | (dorénavant) | from this day on, from this day forward expr |
| | À partir d'aujourd'hui, je ne m'occupe plus de ce dossier ! |
| à partir de [qch] loc prép | (dès + date, heure...) | from prep |
| | | starting from, as from expr |
| | | as of expr |
| | | à partir de quand : what is the earliest date/time, when is the earliest date/time expr |
| | Le mois prochain le magasin ouvrira à partir de 7 h. À partir du 1e juillet, nos tarifs changent. À partir de quand est-il possible de déclarer ses impôts ? À partir de cette date, la guerre a pris un autre tournant. |
| | Next month, the shop will be open from 7 am. |
| | Starting from 1 July, our prices are changing. |
| | As of that date, the war took a different turn. |
| | What is the earliest date you can make your income tax declaration? |
| à partir de [qch] loc prép | (avec [qch] et plus) | starting from expr |
| | | from prep |
| | | over prep |
| | (with amount) | and over expr |
| | Livraison gratuite à partir de 20 € d'achats. À partir de quel montant dois-je payer des impôts ? |
| | Free delivery starting from €20. |
| | What's the amount from which I have to start paying tax? |
| | Free delivery on orders of 20 euros and over. |
| à partir de [qch] loc prép | (avec [qch] comme point de départ) | from prep |
| | | on the basis of [sth] expr |
| | À partir du prototype, nous avons développé trois modèles. |
| | We developed three models from the prototype. |
| à partir de [qch] loc prép | (depuis + position) | from prep |
| | À partir de ce point, vous êtes chez le voisin. |
| | À partir de cet appartement, vous avez un beau point de vue sur la baie. |
| | From this point, you are on the neighbour's property. // There is a lovely view across the bay from this apartment. |
| à partir de ce moment-là loc adv | (après ce moment) | from that moment, from that moment on, from then on expr |
| | À partir de ce moment-là, Martine n'a plus jamais été la même. |
| | From that moment on, Martine was never the same again. |
| à partir de ce moment-là loc adv | figuré (cela étant connu) (formal) | henceforth adv |
| | À partir de ce moment-là, on peut révéler le but de l'opération. |
| | Henceforth, the operation's purpose can be revealed. |
| à partir de maintenant loc adv | (dorénavant) | from now on, from now onwards expr |
| | À partir de maintenant, tout le monde doit porter son badge de façon visible. |
| | From now on, everyone must wear their badge where it can be easily seen. |
| à partir du moment où loc conj | (dès que, si) | from the moment you, the moment you expr |
| | | when you start to expr |
| | À partir du moment où l'on s'engage, il faut aller jusqu'au bout. |
| | From the moment you commit, you have to go all the way. |
aller à vau-l'eau,
partir à vau-l'eau loc v | figuré (dériver, aller mal) (figurative) | go downhill, go to the dogs, go down the drain v expr |
| | Ce projet est raté et va à vau-l'eau. |
| | This project is a failure and is going to the dogs. |
| avoir maille à partir avec [qqn] loc v | (se disputer) | be at odds with [sb] v expr |
| | (figurative, informal) | have a bone to pick with [sb] v expr |
| | Ce matin encore Madame Martin a eu maille à partir avec sa voisine. |
| disponible à partir du loc adj | (prêt dès une date) | available from adj + prep |
| faire partir [qqn] loc v | (faire fuir [qqn]) | make [sb] leave v expr |
| | | make [sb] go v expr |
| | Le bruit des pétards fit partir les enfants. |
| | The noise of the firecrackers made the children leave. |
| faire partir [qch] loc v | figuré (enlever : une tache...) | get [sth] out vtr phrasal sep |
| | | get rid of [sth] v expr |
| | Même avec de l'eau de Javel, je n'ai pas réussi à faire partir la tache. |
| | I couldn't get the stain out, even with bleach. |
| laisser partir [qqn] loc v | (emploi : ne pas retenir [qqn]) | let [sb] go v expr |
| | | allow [sb] to leave v expr |
| se laisser partir loc v | (ne pas lutter contre sa mort) (die: figurative) | let go v expr |
| partir à l'assaut de [qch] loc v + prép | (armée : lancer une attaque) | launch an attack on [sth] v expr |
| | Les fantassins sont partis à l'assaut de la forteresse. |
| partir à l'assaut de [qch] loc v + prép | figuré (s'attaquer fortement à un problème) (figurative) | attack v expr |
| | (figurative) | throw yourself at [sth] v expr |
| | Le chef de projet est parti à l'assaut de ce problème avec 3 experts. |
| partir à l'aventure loc v | (aller à la découverte de [qch]) (figurative) | see where the wind takes you v expr |
| | Non, nous n'avons rien préparé pour notre voyage en Inde à part les billets d'avion car nous préférons partir à l'aventure. |
| partir à l'impression loc v | (être prêt à être imprimé) | go to the printer's, be sent to the printer's v expr |
| | | go to print v expr |
| partir à la découverte du monde loc v | (voyager) | go off to discover the world, go off to explore the world v expr |
| | Pour ses vingt ans, il partit à la découverte du monde. |
| partir à la guerre loc v | (aller combattre l'ennemi) | go off to war v expr |
| partir à la recherche de [qqn] loc v | (rechercher) | go in search of [sb] v expr |
| | (police, etc.) | launch a search for [sb] v expr |
| | La police est partie à la recherche des randonneurs égarés. |
| partir à la rencontre de [qqn] loc v | (aller au devant d'un invité) | go to meet [sb] v expr |
| | Nous sommes partis à la rencontre de nos invités. |
| partir à la rencontre de [qch] loc v | (aller découvrir [qch]) | seek [sth] out vtr phrasal sep |
| | | go in search of [sth] v expr |
| | Cet explorateur est parti à la rencontre d'un tribu de la jungle amazonienne. |
| partir à toute vitesse loc v | (partir très rapidement) | leave in a hurry v expr |
| | (slang) | hotfoot it out of there v expr |
| partir au quart de tour loc v | (objet : démarrer rapidement) (automotive) | start immediately v expr |
| | Après réparation, le moteur est parti au quart de tour. |
| partir au quart de tour loc v | figuré (personne : s'emporter facilement) (person) | be easily riled v expr |
| | (UK, slang) | go off on one v expr |
| | Tu peux le lancer sur n'importe quel sujet, mon frère part toujours au quart de tour. |
| partir au ski loc v | (aller en vacances faire du ski) | go skiing v expr |
| | Chaque année, nous partons au ski en hiver et à la plage en été. |
| partir au trot loc v | figuré (filer vite) | set off at a trot v expr |
| | Elle partit au trot de la réunion après cet appel. |
| partir avant le signal loc v | figuré (débuter [qch] trop tôt) (figurative) | jump the gun v expr |
| | Si ces soldats partent avant le signal, cela créera un incident diplomatique. |
| partir avant le signal loc v | (sports : partir trop tôt) (Sports) | jump the gun v expr |
| partir avec la caisse loc v | péjoratif (disparaître avec l'argent gagné) (informal) | run off with the takings, take the money and run v expr |
| partir battu loc v | (croire ne pas pouvoir gagner) | start out the losing party v expr |
| | | have a defeatist attitude v expr |
| partir comme un voleur loc v | péjoratif (s'éclipser trop discrètement) | leave like a thief in the night v expr |
| | | slip away vi phrasal |
| | | sneak off vi phrasal |
| | Je t'ai cherché hier soir à la fête. Pourquoi est-ce que tu es parti comme un voleur avant la fin ? |
| partir d'un bon sentiment loc v | (avoir une bonne intention) (colloquial) | have the best of intentions |
| partir d'un bon sentiment expr | (avoir l'intention de bien faire) | be well-intentioned vi + adj |
| | Son invitation part d'un bon sentiment même si je ne le partage pas. |
| partir d'une bonne intention loc v | (agir sans intention de nuire) | mean well v expr |
| | He screwed up but he meant well. |
| partir dans le décor loc v | (sortir de la route) | go off the road, spin off the road v expr |
| partir dans tous les sens loc v | (ne pas suivre de logique) (figurative) | be all over the place v expr |
| | (UK, figurative, informal) | be all over the shop v expr |
| | | go off at tangents v expr |
| partir dans tous les sens loc v | figuré (manquer de cadrage) (figurative) | be all over the place v expr |
| | (UK, figurative, informal) | be all over the shop v expr |
| partir de l'idée que loc conj | (considérer que) | start with the idea that, start from the idea that v expr |
| | | take as a starting point the idea that v expr |
| partir de loin loc v | (avoir beaucoup de retard à rattraper) | take a long shot⇒ vi |
| partir de rien loc v | (commencer sans apport) | start out with nothing v expr |
| partir de zéro loc v | (commencer sans apport) | start from scratch v expr |
| | (informal) | start over from scratch v expr |
| partir de zéro loc v | (commencer sans s'y connaître) | start from nothing, start with nothing v expr |
| | | start out vi phrasal |
| partir du bon pied loc v | figuré (bien débuter, entamer [qch]) (figurative) | start off on the right foot v expr |
| partir du mauvais pied loc v | figuré (mal débuter, entamer [qch]) (figurative) | start off on the wrong foot v expr |
| partir du principe que loc v | (sous-entendre que) | work on the assumption that, work on the basis that v expr |
| | | start from the principle that v expr |
| | (informal) | take it as read that v expr |
| | Si tu pars du principe qu'il est meilleur que toi, tu n'arriveras pas à le battre. |
partir en cacahouète,
partir en cacahuète,
partir en sucette,
partir en quenouille loc v | familier (mal se dérouler) (informal, figurative) | go pear-shaped v expr |
| | (UK, informal, figurative) | go tits-up v expr |
| | (informal) | get out of hand v expr |
| | La fête se passait à merveille jusqu'à ce que les potes tarés de mon frère débarquent et là, tout est parti en cacahouète. |
| partir en catastrophe loc v | (partir rapidement de façon imprévue) | leave in a hurry, leave in a rush v expr |
| | | rush off vi + adv |
| | Je suis parti en catastrophe quand l'école m'a téléphoné. |
| partir en couille loc v | vulgaire (mal se dérouler) (UK, vulgar, slang) | go tits-up v expr |
| | (vulgar, offensive, slang) | go to s***, turn to s*** v expr |
| | (figurative, informal) | go pear-shaped vi + adj |
| | (figurative, informal) | go down the toilet, go down the pan v expr |
| partir en coup de vent loc v | (partir précipitamment) | dash off vi + adv |
| partir en eau de boudin loc v | familier (mal se dérouler) | peter out⇒, fizzle out⇒ vi |
| partir en éclaireur loc v | (partir en reconnaissance) | go off to reconnoitre v expr |
| | | scout⇒ vtr |
| | Le sergent partit en éclaireur devant la troupe. |
| partir en flèche loc v | (partir très vite) | be off like a shot, take off like a shot v expr |
| | Les sprinteurs partirent en flèche au coup de feu. |
| partir en fumée loc v | (être entièrement consumé) | go up in smoke v expr |
| partir en fumée loc v | figuré (disparaître) (figurative) | go up in smoke v expr |
| partir en live loc v | anglicisme, familier (devenir incontrôlable) (figurative) | spin out of control v expr |
| partir en mission loc v | (voyager pour le travail) | go on an assignment v expr |
| | | go on a business trip v expr |
| | Il part en mission au moins une fois par mois. |
| partir en quenouille loc v | familier (mal se dérouler) (figurative, informal) | go down the toilet, go down the pan v expr |
| | (UK, vulgar, slang) | go tits-up v expr |
| | (figurative, informal) | go pear-shaped vi + adj |
| | | go awry vi + adv |
| partir en sucette loc v | familier (mal se dérouler) (figurative, informal) | go pear-shaped vi + adj |
| | | go awry vi + adv |
| | (figurative, informal) | go down the toilet, go down the pan v expr |
| | (figurative, informal) | go down the tubes v expr |
| partir en vacances loc v | (aller en villégiature) (UK) | go on holiday v expr |
| | (US) | go on vacation v expr |
| | Cet été, nous partirons en vacances en Bretagne. |
| | This summer we are going on holiday to Brittany. |
| partir en vadrouille loc v | (aller se promener) | wander off vi + adv |
| | Les enfants partent en vadrouille dans les champs. |
| partir en voyage loc v | (aller en vacances) (UK) | go on holiday, leave for your holiday expr |
| | (US) | go on vacation, leave for your vacation expr |
| | Nous partirons en voyage dès la fin de l'année scolaire. |
| partir en voyage de noces loc v | (voyager pour fêter son mariage) (married couple) | go on honeymoon, go on your honeymoon v expr |
| | | leave for your honeymoon v expr |
| | Les jeunes mariés partiront en voyage de noces le soir du mariage. |
| partir en vrille loc v | (personne : délirer, en faire trop) | spin out of control v expr |
| | (figurative) | go off the rails v expr |
| | (figurative) | spiral⇒ vi |
| | Après un verre d'alcool, il part déjà en vrille. |
| partir en vrille loc v | (chose : ne pas suivre le cours prévu) | spin out of control v expr |
| | Cette partie part en vrille, je ne gagnerai encore pas. |
| partir favori loc v | (être vu comme le futur gagnant) (UK) | start as favourite v expr |
| | (US) | start as favorite v expr |
| partir la fleur au fusil loc v | figuré (être exagérément optimiste) | leave fresh and joyful v expr |
| | | be naive, be too naive vi + adj |
| partir les pieds devant loc v | (être mort) (informal) | go out feet first v expr |
| | (figurative, informal) | kick the bucket v expr |
| | | die⇒ vi |
| partir perdant loc v | (s'attendre à perdre) | start out the underdog⇒ vi |
| | | be ranked a no-hoper⇒ vi |
| partir sans attendre son reste loc v | (partir rapidement, sans insister) | leave without further ado v expr |
| | Nous étions tellement contents d'avoir gagné le gros lot que nous partîmes le récupérer sans attendre notre reste. |
| partir sans demander son reste loc v | (partir rapidement, sans insister) | leave without further ado v expr |
| | Ce repas était minable, nous partîmes sans demander notre reste. |
| partir sans payer loc v | (s'enfuir sans avoir payé) | leave without paying v expr |
| partir sans se retourner loc v | figuré (partir sans regret) | leave without looking back v expr |
Rien ne sert de courir,
il faut partir à point expr | (la précipitation est inappropriée) | Slow and steady wins the race expr |
| | | More haste, less speed expr |
| Note: Morale de fable de La Fontaine. |
| se sentir partir loc v pron | (être sur le point de s'évanouir) | feel yourself losing consciousness v expr |
| se sentir partir loc v pron | (être sur le point de mourir) | feel yourself slipping away v expr |