| Principales traductions |
| aile nf | (organe pour voler) | wing n |
| | L'oiseau ne pouvait plus voler car une de ses ailes était cassée. |
| | The bird couldn't fly because one of its wings was broken. |
| aile nf | (partie d'avion) (part of plane) | wing n |
| | Mark a regardé par le hublot et a vu l'aile de l'avion. |
| | Mark looked out of the window and saw the plane's wing. |
| aile nf | (pièce de viande de volaille) (cooked bird) | wing n |
| | Dans le poulet, c'est l'aile que je préfère. |
| | When it comes to chicken, I like the wing best. |
| aile nf | (corps de bâtiment complémentaire) (part of building) | wing n |
| | Le service comptabilité se trouve dans l'autre aile du bâtiment. |
| | The accounts department is in the other wing of the building. |
| Traductions supplémentaires |
| aile nf | (élément d'un moulin) (part of windmill) | sail n |
| | (part of wind turbine) | blade n |
| | Avec le vent, les ailes du moulin n'arrêtaient pas de tourner. |
| | The windmill's sails kept turning in the wind. |
| aile nf | (partie de carrosserie) (UK, car) | wing n |
| | (US, car) | fender n |
| | Les ailes recouvrent les roues de la voiture. |
| | The wings cover the wheels of the car. |
| aile nf | (dispositif long de prise au vent) (on aircraft) | wing n |
| | Le moteur de l'aile gauche est en feu. |
| | The portside wing's engine is on fire. |
| aile nf | (côté d'une troupe militaire) (military, political) | wing n |
| | Le général Desaix enfonça l'aile gauche autrichienne. |
| | General Desaix crushed the Austrian left wing. |
Formes composées
aile | ailé |
| à tire-d'aile loc adv | figuré (le plus vite possible) | hurriedly, hastily, quickly, swiftly adv |
| | | as fast as your legs would carry you, as fast as your legs can carry you expr |
| | | as fast as you can, as fast as possible expr |
| | À l'arrivée de la police, les voyous s'enfuient à tire-d'aile. |
| | When the police arrived, the thugs fled as fast as their legs would carry them. |
| aile à géométrie variable nf | (avion : aile à forme changeante) (aircraft) | variable-sweep wing n |
| | Les ailes à géométrie variable adaptent leur configuration selon le type de vol. |
| aile de pigeon nf | (prise de ballon) | flick-on n |
| Note: faire une aile de pigeon : flick it/the ball on. There is no direct equivalent in English for this term, but 'flick-on' is most likely to be used to describe this shot. |
| | L'aile de pigeon du n°10 a permis à l'autre joueur de marquer. |
| aile delta nf | (aile triangulaire) (on jet aircraft) | delta wing n |
| aile du nez nf | (côté du nez) | side of your nose n |
| | Elle a un grain de beauté sur l'aile du nez. |
| aile modérée nf | (courant modéré d'un parti) | moderate wing n |
| | L'aile modérée du parti s'est vue confortée par l'élection de son candidat aux primaires. |
| aile radicale nf | (courant extrémiste d'un parti) | radical wing n |
| | L'aile radicale de ce parti a des idées dangereuses pour la démocratie. |
| avoir du plomb dans l'aile loc v | familier (être mal en point) | be in a bad way, be in a bad state v expr |
| | Ce projet a du plomb dans l'aile ! |
| battre de l'aile loc v | figuré, familier (péricliter) (informal, figurative) | be on its last legs v expr |
| | (informal, figurative) | be hanging on by a thread v expr |
| | (informal, figurative) | have hit the skids v expr |
| | Ce projet bat de l'aile et sera annulé. Comme leur couple battait de l'aile, Paul et Marie ont décidé de suivre une thérapie de couple. |
| jouer à l'aile loc v | (sport : jouer sur un côté) (sports) | play the wing v expr |
| | Dans un match de rugby à XIII, ce joueur peut jouer à l'aile et à l'arrière. |
| prendre [qqn] sous son aile loc v | (protéger) (figurative) | take [sb] under your wing v expr |
| prendre un coup dans l'aile loc v | figuré (être affaibli) (figurative) | take a hit v expr |
| | Cette souris a pris un coup dans l'aile après sa rencontre avec notre chat. |
| prendre un coup dans l'aile loc v | figuré (accuser un coup) (figurative) | take a hit, take a knock v expr |
| | Pierre a pris un coup dans l'aile après l'annonce du décès de son père. |
| sous l'aile de [qqn] expr | figuré (sous la protection de [qqn]) (figurative) | under [sb]'s wing, under the wing of [sb] expr |