|
|
[kot]
Inflections of 'côte' (nf): fpl: côtes
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| côte nf | (limite entre la terre et la mer) | coast n |
| | | shore n |
| | Nous passons nos vacances sur la côte basque. |
| | We are spending our holidays on the Basque coast. |
| côte nf | (Anatomie : os plat du thorax) (anatomy) | rib n |
| | Il est tombé et s'est cassé trois côtes. |
| | He fell and broke three ribs. |
| côte nf | (dénivellation) | hill n |
| | | slope n |
| | Les cyclistes grimpent la côte. |
| | The cyclists are climbing the hill. |
| côte nf | (Culinaire : pièce de viande) (beef) | rib steak n |
| | (lamb) | ribs npl |
| | (lamb) | rack n |
| | Tu veux une côte de bœuf ? Cette côte d'agneau est délicieuse ! |
| | Do you want a rib steak? |
| | These lamb ribs are delicious! |
| | This rack of lamb is delicious! |
| Traductions supplémentaires |
| côte nf | (division d'un fruit) (of a fruit) | line, skin line n |
| | Je coupe le melon suivant les côtes. |
| | I follow the lines (or: skin lines) when cutting melons. |
| côte nf | (Tricot : bande verticale) (knitting) | rib n |
| | Je termine la manche au point de côtes. |
| | I'm finishing the sleeve in rib. |
| côte nf | (Textiles : saillie d'un tissu) | ribbing n |
| | | à côtes : ribbed adj |
| | Ce magasin propose des bodys à côtes. |
| | This store sells ribbed bodysuits. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| coté adj | (être très apprécié) | popular adj |
| | Ce nouveau vin est déjà coté ! |
| | This new wine is already popular! |
| coté adj | (avoir une valeur) (stock exchange) | listed v past p |
| | Nos actions sont cotées en Bourse. |
| | Our shares have been listed on the stock exchange. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| côté nm | (partie latérale) | side n |
| | Les deux côtés de la fenêtre sont à repeindre. |
| | The two sides of the window need repainting. |
| côté nm | (Géométrie : segment de droite) (Geometry) | side n |
| | Le rectangle a quatre côtés. |
| | A rectangle has four sides. |
| côté nm | (corps : flanc) (of body) | side n |
| | Je dors sur le côté droit et Pierre sur le côté gauche. |
| | I always sleep on my right side and Peter on his left. |
| côté nm | (orientation) | side n |
| | Le côté français des Pyrénées est verdoyant. |
| | The French side of the Pyrenees is green. |
| côté nm | (direction) | direction n |
| | | way n |
| | De quel côté habitez-vous ? |
| | Which direction do you live in? |
| côté nm | (ligne de parenté) (of family) | side n |
| | C'est un cousin du côté paternel. |
| | He's a cousin on my father's side. |
| côté nm | (partie de personnalité) (figurative) | side n |
| | Elle a toujours eu un petit côté artiste. |
| | She's always had a bit of an artistic side. |
| Traductions supplémentaires |
| côté nm | (personne: penchant) (person) | side n |
| côté prép | (en matière de [qch]) | -wise suffix |
| | | as far as [sth] is concerned expr |
| | | as for [sth] expr |
| | | when it comes to [sth] expr |
| | Côté cœur, tout va bien pour Damien, mais côté travail, ce n'est pas la même chose. |
| | As far as his love life is concerned, everything is going well for Damian. Work-wise, however, is another matter. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| cote nf | (popularité) | ratings, popularity ratings npl |
| | | popularity n |
| | La cote du président a beaucoup baissé. |
| | The president's ratings (or: popularity ratings) have fallen significantly. |
| cote nf | (plan : chiffre de dimension) | dimension n |
| | L'architecte vérifie les cotes portées sur le plan. |
| | The architect checks the dimensions shown on the plan. |
| cote nf | (valeur, estimation) | value, market value, monetary value n |
| | La cote des artistes est souvent plus importante après leur mort. |
| | Artists' market value is often greater after they die. |
| Traductions supplémentaires |
| cote nf | (Finances, impôts : quote-part) | tax assessment n |
| | | tax rating n |
| | Cette année encore notre cote foncière est importante. |
| | This year our tax assessment is rather large again. |
| cote nf | (Équitation : chances d'un cheval) (betting) | odds, odds against [sth] npl |
| | La cote de Belle du Printemps est de 5 contre 1. |
| | The odds against Belle du Printemps are 5 to 1. |
| cote nf | (Bibliothèque : code alphanumérique) (library) | classification, classification number n |
| | (for a particular book) | call number n |
| | AX 456 est la cote pour les livres pour enfants. |
| | AX 456 is the classification for children's books. |
| cote nf | (Bourse : constatation des cours) (stock exchange) | price n |
| | | quotation n |
| | La cote de l'euro a fluctué ces dernières années. |
| | The price of the euro has fluctuated over the last few years. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| coter⇒ vtr | (fixer la valeur de [qch]) (financial) | list⇒, quote⇒ vtr |
| | Qui cote les monnaies actuellement ? |
| | Who lists the currencies these days? |
| coter vtr | (apprécier [qch] selon un échelle de valeur) | rate⇒ vtr |
| | | give a rating to [sth], give [sth] a rating v expr |
| | Finalement ce sont les spectateurs qui cotent un film. |
| | Ultimately, it's the audience who rates a film. |
| coter vtr | (porter les cotes) | quote⇒, rate⇒, price⇒ vtr |
| | L'architecte cote ses plans. |
| | The architect quotes his plans. |
| coter vtr | (fixer la quote-part d'un contribuable) | set the contribution for [sb], set [sb]'s contribution v expr |
| | C'est le service des impôts qui cotent les contribuables. |
| | It is the tax office that sets taxpayers' contributions. |
| Traductions supplémentaires |
| coter vtr | (mettre une note) (schoolwork) | grade⇒ vtr |
| | (UK, schoolwork) | mark⇒ vtr |
| | | rate⇒, assess⇒ vtr |
| | Les professeurs cotent les devoirs des élèves. |
| | The teachers mark the pupils' homework. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
côte | coté | côté | cote | coter |
| à mi-côte loc adv | (au milieu d'une côte) | halfway up the hill expr |
| | | halfway down the hill expr |
| | La voiture cala à mi-côte. |
| côte à côte loc adv | (l'un à côté de l'autre) | side by side expr |
| | Le Président et le Premier Ministre sont restés côte à côte durant la cérémonie. |
| | The president and the prime minister remained side by side during the ceremony. |
| côte à l'os nf | (pièce de viande) | rib steak n |
| | Je badigeonne la côte à l'os d'huile d'olive avant la cuisson. |
| côte atlantique nf | (rivage océanique) | Atlantic coast n |
| | Les soldats américains ont débarqué par la côte atlantique. |
| la côte basque nf | (littoral du pays basque) | Basque coast n |
| | Nous passons nos vacances sur la côte basque. |
côte de bette,
blette,
bette nf | (légume) | chard stalk n |
| | La côte de bette est un légume dont on mange les feuilles et les côtes. |
côte de bettes,
blette nf | (légume) | chard stalk, beet stalk n |
| | Les bettes sont une variété de betterave dont les tiges plates et blanches, côtes, se mangent ainsi que les feuilles. |
| côte de bœuf nf | (gros morceau de viande de bœuf) | prime rib of beef n |
| | Nous avons prévu des côtes de bœuf au barbecue pour dimanche midi. |
| | We plan to have barbecued prime rib of beef for Sunday lunch. |
| la côte de Malabar nf propre | (littoral sud-ouest indien) | the Malabar Coast n |
| | Les États du Kerala et du Karnataka sont sur la côte de Malabar. |
| côte de porc nf | (morceau de viande de porc) | pork chop |
| la côte est nf | (rivage orientale) | east coast n |
| la côte est nf | (États-Unis : rivage atlantique) (Atlantic coast of US) | the East Coast n |
| | La côte est est la région la plus peuplée des États-Unis. |
| côte normande nf | (littoral de Normandie) | Normandy coast, coast of Normandy n |
| | Deauville est une station balnéaire connue de la côte normande. |
| la côte ouest nf | (littoral occidental) (sometimes capitalized) | the west coast n |
| | Vancouver se trouve sur la côte Ouest du Canada. |
| la côte ouest nf | (États-Unis : rivage pacifique) (US) | the West Coast n |
| côte sous le vent nf | (côte occidentale) | lee shore n |
| | La côte sous le vent est un nom générique, utilisé dans les Antilles et à la Réunion par les colons français, pour qualifier les côtes occidentales de ces îles. |
| démarrage en côte nm | (démarrage au frein à main) (motoring) | hill start n |
garde-côte,
garde-côtes nm | (surveillant de territoire maritime) | coastguard |
| | Jules Verne a fait la guerre de 1870 comme garde-côte. |
garde-côte,
garde-côtes nm | vieilli (bâtiment de surveillance des côtes) | coastguard building n |
| | Ces garde-côtes appartiennent aux douanes françaises. |
garde-côtes,
garde-côte nmf | (garde-frontière maritime) | coastguard n |
garde-côtes,
garde-côte nm | (navire) | lifeboat n |
| mi-côte nf | (milieu de côte) | halfway up the hill expr |
| | | halfway down the hill expr |
| | | halfway point, halfway point on the hill n |
| | Je descends toujours de vélo à mi-côte car cette route est trop raide. |
'côte' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|