Formes composées
|
| become public v expr | (come to be known by all) | être rendu public v |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité était rendue publique, sa carrière en souffrirait. |
| | | venir à se savoir, venir à être connu loc v |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité venait à se savoir, sa carrière en souffrirait. |
| | | s'ébruiter⇒ v pron |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité s'ébruitait, sa carrière en souffrirait. |
| certified public accountant n | ([sb] qualified in accounting) | expert-comptable nm |
| CPA n | initialism (certified public accountant) | expert-comptable nm |
| Director of Public Prosecutions n | (head of criminal prosecution service) (Droit britannique) | directeur des poursuites pénales, directrice des poursuites pénales nm, nf |
| | (équivalent) | procureur général nm |
| disturbance of public meetings n | (law: disruption) | perturbation de rencontres publiques nf |
| DPP n | initialism (Director of Public Prosecutions) (Droit britannique) | directeur des poursuites pénales, directrice des poursuites pénales nm, nf |
| | (équivalent) | procureur général nm |
| for public consumption adj | (intended for the general public) | à l'attention du grand public adj |
| | The report was not intended for public consumption. |
| | Le rapport n'était pas à destiné à l'attention du grand public. |
| general public n | (people in general) | public, grand public nm |
| | The park is closed to the general public. |
| | Le jardin est fermé au public. |
| go public v expr | (business) (entreprise) | ouvrir son capital loc v |
| go public v expr | informal (reveal information) (révéler des informations) | parler⇒ vi |
| | The politician's lover threatened to go public if he didn't pay her half a million pounds. |
| go public with [sth] v expr | informal (reveal [sth]) | révéler⇒ vtr |
| | | rendre public loc v |
| in public adv | (openly, overtly, in front of others) | en public loc adv |
| | I like singing but am very nervous about performing in public. |
| in public view adv | (openly) | en public, à la vue de tous loc adv |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
| | Ils s'embrassaient en public à la gare et s'en fichaient si on les voyait. |
| in the public domain adv | (not protected by copyright) | dans le domaine public loc adv |
| | | du domaine public loc adv |
| in the public eye adv | (featured prominently in the media) | sur le devant de la scène loc adv |
| | | sous le feu des projecteurs loc adv |
| | If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye. |
| in the public eye adj | (prominent, featured in the media) | sur le devant de la scène loc adv |
| | | sous le feu des projecteurs loc adv |
| | Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William. |
| make public v expr | (publicize, reveal) | rendre public vtr |
| | Their affair was made public when they were seen together holding hands. |
| | Leur liaison a été rendue publique lorsqu'ils ont été surpris se tenant par la main. |
| Master of Public Health n | (postgraduate degree) | master en santé publique nm |
| Master of Public Health n | (holder of postgraduate degree) | détenteur d'un master en santé publique, détentrice d'un master en santé publique nm, nf |
| | (courant) | avoir un master en santé publique loc v |
nonpublic,
non-public adj | (private) | privé adj |
notary public,
public notary n | (witnessing official) (Droit) | notaire nm |
| | Countries with a legal system based on Napoleonic law utilise notaries public to perform certain functions that solicitors carry out in English law. |
| | Les pays avec un système juridique basé sur la loi napoléonienne utilisent des notaires pour exécuter certaines fonctions que les avocats accomplissent en droit anglais. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | ouvert au public adj |
| | The park is open to the public every summer. |
| PA system n | abbreviation (public address system) | système de sonorisation nm |
| | | haut-parleurs nmpl |
| | (supermarché, aéroport, gare) | to announce sth over the PA system : faire une annonce au micro, annoncer [qch] au micro loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'enfant qui s'était perdu dans le centre commercial a été retrouvé grâce à l'annonce diffusée sur les haut-parleurs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'enfant qui s'était perdu dans le centre commercial a été retrouvé grâce à l'annonce faite au micro. |
| PSNCR n | UK, initialism (Public Sector Net Cash Requirement) (Grande-Bretagne) | besoins d'emprunt des pouvoirs publics nmpl |
| Note: Formerly the PSBR. |
| public acclaim n | (praise and popularity) | plébiscite, succès populaire nm |
| | | acclamations du public nfpl |
| | The museum opened in October last year to much public acclaim. |
| | Le musée a ouvert en octobre dernier sous les acclamations du public. |
| public accountant n | (accountant for hire by anyone) | expert-comptable nm |
| public address n | (speech, message to the public) | annonce publique, intervention publique nf |
| public address system n | (loudspeaker) | système de sonorisation nm |
| | | haut-parleurs nmpl |
| | (supermarché, aéroport, gare) | to announce sth over the PA system : faire une annonce au micro, annoncer [qch] au micro |
| | The lost child was found, thanks to the alert given over the public address system. |
| | L'enfant qui s'était perdu a été retrouvé grâce à l'annonce diffusée sur les haut-parleurs. |
| | L'enfant qui s'était perdu a été retrouvé grâce à l'annonce faite au micro. |
| public administration n | (implementation of public policy) | administration publique nf |
| public administration n | (field of study) (sujet d'étude) | administration publique nf |
| public affairs npl | (current events of public interest) | affaires publiques nfpl |
| | The new television station has 6 hours a day of public affairs programming. |
| | La nouvelle chaîne de télévision diffuse des émissions portant sur les affaires publiques 6 heures par jour. |
| public assistance | (government financial aid) | aide sociale nf |
| public attorney n | US (defence or prosecution lawyer) | Ministère public nm |
| | (Can) | aide juridique nf |
| public authority n | (law: public benefit corporation) | société d'utilité publique nf |
| public baths npl | (swimming pool) | piscine (publique) nf |
| | Why do children always urinate in public baths? |
| public baths npl | (public facilities for bathing) | bains-douches nmpl |
| | Il vivait dans une chambre de bonne sans confort et se lavait aux bains-douches municipaux. |
| | | bains publics nmpl |
| | Les bains publics sont de plus en plus rares. |
| public bill | (law) | projet de loi d'intérêt public nm |
| public body n | (law: type of corporation) | établissement public nm |
| public bond n | (finance: by government agency) (émission d'obligations (finances)) | obligations publiques nfpl |
| public company n | (shares traded publicly) | société faisant appel à l'épargne publique nf |
| | | société anonyme avec appel public à l'épargne nf |
| | Iconix trades as a public company on the NASDAQ. |
| | Iconix opère sur le marché du NASDAQ en tant que société anonyme avec appel public à l'épargne. |
| public contract n | (law: agreement to benefit community) | contrat public nm |
| public convenience n | UK, often plural (public toilet) | toilettes publiques nfpl |
| public corporation n | (government-owned) | entreprise publique, entreprise d'État, société d'État nf |
| public corporation n | (publicly traded shares) | société faisant appel à l'épargne publique nf |
| | | société anonyme avec appel public à l'épargne nf |
| public debt n | (money owed by government) | dette publique nf |
| | Britain must adopt a credible plan to reduce public debt. |
| | La Grande-Bretagne doit adopter un plan crédible pour réduire la dette publique. |
| public defender n | US (assigned lawyer) (impropre mais courant) | avocat commis d'office, avocate commis d'office nm, nf |
| | | avocat de l'aide juridictionnelle, avocate de l'aide juridictionnelle nm, nf |
| Note: often capitalized |
| | Because the suspect had no money, the judge appointed a Public Defender to represent him. |
| public demand n | (request of many people) | demande générale nf |
| | By public demand, the theatre added extra midnight shows of the popular play. |
| public document n | (in the public domain) | document public nm |
| the public domain n | (legal status: out of copyright) | le domaine public nm |
| public employee n | (law: government worker) | fonctionnaire nmf |
| public execution n | (state killing watched by the public) | exécution publique nf |
| | The public execution of criminals is banned in most countries of the world. |
| | L'exécution publique du condamné aura lieu demain à l'aube par pendaison. |
| public eye n | figurative (attention of the general public) | regard (du public) nm |
| | The children of politicians grow up in the public eye. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette affaire privée a éclaté au grand jour. |
| | | au grand jour loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette affaire privée a éclaté au grand jour. |
| | (chose répréhensible) | au vu et au su de tout le monde adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet homme public trompe sa femme au vu et au su de tout le monde. |
| public figure n | (person the public knows) | personnage public nm |
| public funds npl | UK (law: government money) | argent public nm |
| | | fonds publics nmpl |
public good,
public benefit n | (benefit of all people) | bien public nm |
| | Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves. |
| | Les élus sont censés agir pour le bien public, pas pour leur propre intérêt. |
| | | bien de tous nm |
| | Les élus sont censés agir pour le bien de tous, pas pour leur propre intérêt. |
| | | bénéfice de tous nm |
| | Les élus sont censés agir pour le bénéfice de tous, pas pour leur propre intérêt. |
| public health n | (social schemes to benefit health) | santé publique nf |
| | The legislature debated the public health plan proposal last week. |
| | Les députés ont débattu du nouveau projet de santé publique proposé la semaine dernière. |
| public health advisories npl | (statements providing medical information) | avis de santé publique nm |
| public health authority n | (maintains public safety and health) | autorité de santé publique, agence de santé publique nf |
public health crisis,
health crisis n | ([sth] that risks the health of many people) | crise
sanitaire nf |
| public health inspector n | (inspects cleanliness) | inspecteur sanitaire, inspectrice sanitaire nm, nf |
| public health system n | (medical services available to all) | système de santé publique nm |
| | Budget cuts severly impacted the public health system last year. |
| public hearing n | (law: open to community) | audition publique nf |
| public holiday n | (national day off work) | jour férié nm |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| | Le 4 juillet est un jour férié aux États-Unis. Le 5 octobre est un jour férié dans certains états d'Australie. |
| public house n | UK, formal (drinking establishment) | taverne nf |
| | | brasserie nf |
| public housing n | (government-assisted) | logements sociaux nmpl |
| public image n | (reputation) | réputation nf |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| public inquiry n | UK (law: investigation) | enquête publique nf |
| public interest n | (public's well-being) | intérêt public nm |
| public international law n | (body of rules) | droit international public nm |
| public lands npl | (law: government-owned land) | terrains publics nm |
| | | terres publiques nf |
| public liability insurance n | (against lawsuits) | assurance responsabilité civile nf |
| public library | (nonprofit library) | bibliothèque publique nf |
| public notice n | (message to the general public) | avis, avis au public nm |
| | | annonce nf |
| public nuisance n | (act, thing: anti-social) | atteinte à l'ordre public nf |
| | A man was arrested earlier this evening on suspicion of creating a public nuisance. |
| | Un homme a été arrêté plus tôt dans la soirée car il était suspecté de porter atteinte à l'ordre public. |
| public nuisance n | (person: anti-social) | fauteur de troubles nm |
| | Police described Smith as a public nuisance who was often under the influence of drink or drugs. |
| public offering | (sale of new securities) | appel public à l'épargne nm |
| public office n | (position in government) | fonctions officielles nfpl |
| | Many good people are reluctant to run for public office because of media scrutiny. |
| public official n | (person working for government) | fonctionnaire nmf |
| | Police officers are public officials. |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | opinion publique nf |
| public outcry n | (widespread disagreement) | tollé général nm |
| | | indignation générale nf |
| public park n | (recreational area of grassland) | parc nm |
| | You shouldn't litter in a public park. The city planners insisted that some land be set aside for public parks. |
| | Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs. |
| | | parc public nm |
| | Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc public. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs publics. |
| public policy n | (law: social law principles) | politique publique nf |
| | This chapter of the book covers the effect of public policy on business. |
| | Le chapitre de ce livre couvre l'effet de la politique publique sur les affaires. |
| public profile n | (social networking: details visible to all) | profil public nm |
| | Putting a phone number in a public profile on a social network site can be dangerous. |
| public property n | ([sth] owned by society) | propriété publique nf |
| | The streets are public property. |
| Public Prosecution n | (service that conducts criminal proceedings) | ministère public nm |
| | The Public Prosecution office refused to charge Sandra with murder, as the evidence was weak. |
| | Comme les preuves n'étaient pas suffisantes, le ministère public n'a pas accusé Sandra du meurtre. |
| public purpose n | (law: of land) | utilité publique nf |
| public record n | often plural (document open to the public) | document public nm |
| | | archives, archives publiques nfpl |
| public relations npl | (PR: relationship with the general public) | relations publiques nfpl |
| | James is an articulate, charismatic guy; I think he'd do well in public relations. |
| public relations coup n | ([sth] that brings good publicity or popularity) | coup médiatique nm |
| | Finding the lost puppy was a public relations coup for the police department. |
| public relations officer n | (manages public image) | chargé des relations publiques, chargée des relations publiques nm, nf |
public restroom,
public bathroom n | US (toilets for everyone to use) | toilettes publiques nfpl |
| public safety n | (prevention of accidents and injury) | sécurité publique nf |