Traductions supplémentaires |
list n | (finance: listed stocks) (Bourse) | cote nf |
| The list was growing day by day as the economy boomed. |
| La cote augmentait jour après jour à mesure que l'économie prospérait. |
list n | (price list) | liste nf |
| Can I see the price list? |
| Je peux voir la liste des prix ? |
list n | (undiscounted price) | tarif nm |
| List for this coffee maker is fifty dollars. This coffee maker is fifty dollars on the list. |
| Le tarif de cette cafetière est de cinquante dollars. |
list n | (tilting or leaning to one side) | inclinaison nf |
| (Nautique) | gite nf |
| The list on the pathway made walking difficult when it was icy. The list of the boat made walking on deck difficult. |
| L'inclinaison du chemin rendait son accès difficile quand il était verglacé. |
| La gite du bateau empêchait de se déplacer sur le pont. |
lists n | historical (tournament arena) (Histoire) | arène de tournoi nf |
Note: Used with a singular or plural verb |
| Trumpets sounded as the jousters entered the lists. |
lists n | historical (tournament arena barriers) (Histoire) | palissade d'arène nf |
Note: Used with a singular or plural verb |
lists n | historical (any place of combat) (Histoire) | arène nf |
Note: Used with a singular or plural verb |
| The bullfight took place in a lists. |
list n as adj | (undiscounted price) (prix) | indiqué adj |
| What is the list price on this coffee maker? |
| Quel est le prix indiqué pour cette cafetière ? |
list, list for vi | (property: on offer) | coûter⇒ vi |
| | être vendu vi + adj |
| The house lists for a hundred and ninety thousand dollars. |
| La maison coûte cent quatre-vingt-dix mille dollars. |
| Cette maison est vendue à cent quatre-vingt-dix mille dollars. |
list⇒ vi | (ship: tilt, lean to the side) (Nautique) | giter⇒ vi |
| You could see the ship list to starboard after it hit the iceberg. |
| On voyait le bateau giter à tribord après qu'il ait heurté l'iceberg. |
list [sth]⇒ vtr | (make a list) | faire la liste de loc v + prép |
| | lister⇒ vtr |
| List the items that you want me to buy. |
| Fais-moi la liste des choses que tu veux que j'achète. |
Formes composées
|
bucket list n | slang (things you wish to do before dying) | liste des choses à faire avant de mourir nf |
| Swimming with dolphins is on Susan's bucket list. |
| Nager avec des dauphins fait partie de la liste des choses à faire avant de mourir de Susanne. |
calling list n | (telemarketing) | liste d'appels nf |
| Joanne asked the telemarketing company to take her off their calling list. |
civil list n | (government payment, esp. to a monarch) (Histoire : dotation annuelle) | liste civile nf |
the Civil List n | UK (payment to the Royal Family) (Royaume-Uni : dotation annuelle) | liste civile nf |
class list n | (school: register of names) | liste des élèves nf |
| The teacher read out the class list at the beginning of the lesson. |
Dean's Honor List, Dean's list n | US (roll call of academic distinction) | tableau d'honneur nm |
| | palmarès des meilleurs étudiants nm |
| The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
dean's list | (honor roll) | tableau d'honneur nm |
| | palmarès des meilleurs étudiants nm |
drop-down list n | (computing: options list) | liste déroulante nf |
| You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. |
grocery list n | (list of food items to be purchased) | liste de courses nf |
| I made a grocery list of all the food items I needed to buy at the supermarket. |
guest list n | (names of everyone invited) | liste des invités, liste d'invités nf |
| Sorry, you can't come in - your name isn't on the guest list. |
| Désolé, votre nom ne figure pas sur la liste des invités, vous ne pouvez pas entrer. |
hit list n | slang (people to be murdered) | liste des gens à abattre, liste des personnes à abattre nf |
hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) | liste des choses à faire nf |
honors list n | US (list of top students at school) | tableau d'honneur nm |
| The honors list names students who have achieved outstanding academic success at the college. |
honors list n | US (list of top performers in field) | tableau d'honneur nm |
| The golfer made the honors list after winning the US Open Golf Championship. |
honours list n | UK (annual list of persons given royal awards) (en Grande-Bretagne) | liste des personnes distinguées par le monarque nf |
| The actor received a knighthood in the Queen's birthday honours list. |
jury list n | (list of persons eligible for jury duty) | liste des jurés nf |
| My name came up again on the jury list so I'll have to do jury duty next month. |
laundry list n | figurative (lengthy, random list of items) | longue liste, liste interminable nf |
| The criminal was arrested on a laundry list of charges. |
list of n | (written series of items) | liste de nf + prép |
| Every year, my nephew gives me a list of toys that he would like for Christmas. Can you please give me the list of items I need to buy from the grocery store? |
| Chaque année, mon neveu me donne une liste de jouets qu'il aimerait recevoir à Noël. Peux-tu me faire la liste de ce que je dois prendre à l'épicerie ? |
list price n | (undiscounted, advertised cost) | prix affiché, prix catalogue nm |
| Very few customers pay the list price for a new car. |
mailing list n | (list of contacts to whom mail is sent) | liste de diffusion, liste de distribution nf |
| All of my email contacts are on my mailing list. |
| Tous mes contacts e-mail sont dans ma liste de diffusion (or: distribution). |
National Heritage List n | UK (list of cultural legacy sites) | National Heritage List nf propre |
| | liste des sites classés nf |
| | sites classés nmpl |
| The historic building appears on the National Heritage List. |
packing list n | (document listing items in a parcel) (Logistique) | liste de colisage nf |
| Joe checked the contents of the parcel against the packing list. |
| Joe a vérifié le contenu de son colis en se référant à la liste de colisage. |
passenger list n | (register of all travellers on board) | liste des passagers nf |
| According to the airline, that guy isn't even on the passenger list. |
price list n | (itemized listing of product prices) | tarifs nmpl |
| | grille tarifaire nf |
| The price list shows how much the company charges for different services. |
punch list, punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) | liste des tâches nf |
| My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
| Ma liste de tâches pour le week-end inclut laver ma voiture et nettoyer ma chambre. |
punch list, punchlist n | (construction: tasks) (Construction) | liste des réserves nf |
| The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| La liste des réserves inclut de nombreuses réparations mineures qui doivent être faites. |
ranking list n | (series or set ordered by relative position) | classement nm |
| L'université est bien placée au classement international. |
| | palmarès nm |
| La France figure toujours au palmarès des meilleures destinations touristiques. |
shopping list n | (items to be bought) | liste de courses, liste des courses nf |
| Denise always makes a shopping list before she goes to the supermarket. |
| On a perdu des heures dans ce magasin ; sa liste de courses était interminable. |
| (plus vieux) | liste des commissions nf |
shortlist, short-list, short list n | (list: chosen finalists) | liste de candidats sélectionnés, liste de présélection nf |
| | sélection, présélection nf |
| The book was on the shortlist for the Booker Prize last year. |
| Le livre était sur la liste de présélection du prix Booker l'année dernière. |
short-list, shortlist vtr | often passive (choose as finalist) | présélectionner⇒ vtr |
| | mettre sur la liste des candidats sélectionnés loc v |
| The author was surprised when her debut novel was shortlisted for a literature award. |
| L'auteure fut surprise que son premier roman soit présélectionné pour un prix de littérature. |
sick list n | (register of staff who are ill) | liste des malades, liste des absences pour maladie nf |
| The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
snag list n | (building project: defects) (Construction) | liste de réserves nf |
| (Construction) | réserves nfpl |
stocklist, stock list n | (commerce: list of items and prices) (Commerce) | inventaire nm |
stocklist, stock list n | (finance: list of stocks) (Finance) | liste des actions |
subscription list n | (magazine, website: list of recipients) | liste des abonnés nf |
| It may be because your name was accidentally erased from our subscription list. |
to-do list n | (written list of tasks to be done) | liste des tâches nf |
| Harry is writing a to-do list of all the chores he needs to do around the house. |
to-do list n | figurative (tasks to be done) | liste de choses à faire nf |
| I haven't mown the lawn yet, but it's on my to-do list. |
waiting list n | (register of people waiting for [sth]) | liste d'attente nf |
| I've been on the waiting list for a new flat for 15 months. |
| Cela fait 15 mois que je suis sur une liste d'attente pour avoir un nouvel appartement. |
want list | (list of desired items) | liste de souhaits nf |
watch list, watchlist n | (people: possibly dangerous) (personnes) | liste de surveillance nf |
watch list, watchlist n | (things to be monitored) (choses) | liste de suivi nf |
| (Internet, sur sites) | liste de [[qch]] à suivre nf |
| The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
white list, whitelist n | (list of suitable people) | liste blanche nf |
white list, whitelist n | (people having security clearance) | liste blanche nf |
white list, whitelist n | (approved business places) | liste blanche nf |
white list, whitelist n | (computing) (Informatique) | liste blanche nf |
white list, whitelist n | (list kept by labor union) | liste blanche nf |
white list, whitelist n | US (list of novels etc. for young people) (de livres, films...) | liste approuvée nf |
white list, whitelist [sb/sth] vtr | (put [sb/sth] on a white list) | mettre [qch/qqn] sur liste blanche, mettre [qch/qqn] sur la liste blanche loc v |
wine list n | (menu of wines) | carte des vins nf |
| Jeremy asked the waiter for the wine list. |
wishlist, wish list n | (list of desired items) | liste d'envies nf |
| | ce qu'on aimerait avoir loc n |
| (figuré, familier) | lettre au Père Noël nf |
| (Informatique,...) | demande d'évolutions nf |
| I can't afford to buy the book right now, so I've put it on my wishlist. |
wishlist, wish list n | (things desired) | liste d'envies nf |
| | ce qu'on aimerait avoir loc n |
| (figuré, familier) | lettre au Père Noël nf |
| (Informatique,...) | demande d'évolutions nf |
| My wish list for a house is: 3 bedrooms, a large yard and a fireplace. |