| Principales traductions |
| across prep | (from one side to the other) (un champ,...) | à travers loc prép |
| | (une rivière,...) | au-dessus de loc prép |
| | (une rivière,...) | qui traverse, qui enjambe loc adj |
| | There is a shortcut across the fields. |
| | The bridge across the river is a great place to watch the sunset. |
| | Il y a un raccourci à travers les champs. |
| | Le pont qui passe au-dessus de la rivière est l'endroit idéal pour admirer un coucher de soleil. |
| | Le pont qui traverse (or: qui enjambe) la rivière est l'endroit idéal pour admirer un coucher de soleil. |
| across prep | (opposite) (de la rue,...) | de l'autre côté de prép |
| | Audrey stood on the pavement looking at the post office across the street. |
| | Audrey était sur le trottoir et regardait la poste de l'autre côté de la rue. |
| across prep | (so as to cross or intersect) | en croix avec [qch] loc adv |
| | | à travers prép |
| | Lay the boards across the bricks, like this. |
| | Pose les planches en croix avec les briques, comme ceci. |
| across prep | (throughout) (+ nom singulier) | dans tout …, sur tout … prép |
| | | dans prép |
| | This song is popular across Europe. |
| | The genetic mutation is found across several populations. |
| | Cette chanson est populaire dans toute l'Europe. |
| | La mutation génétique se retrouve dans plusieurs populations. |
| across adv | (in width) | de long, de large adv |
| | The swimming pool was 10 meters across. |
| | La piscine faisait 10 mètres de long (or: de large). |
| across adv | (in crosswords) (mots croisés) | horizontal adj |
| | (à l'écrit) | horizontalement adv |
| | I can't find the answer to nine across. |
| | Je n'arrive pas à trouver la réponse au 9 horizontal. |
Verbes à particule
|
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | trouver par hasard vtr |
| | (un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Je suis tombé sur un article intéressant dans le journal aujourd'hui. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | rencontrer par hasard, croiser⇒, croiser par hasard vtr |
| | (un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Nous avons rencontré (or: croisé) Monica par hasard à la poste. |
| | Nous sommes tombés sur Monica à la poste. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (message) | bien passer adv + vi |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | Le message du Président est passé de façon claire dans son message. |
| come across vi phrasal | (give impression) | donner le sentiment d'être, donner l'impression d'être, donner la sensation d'être loc v |
| | (personne) | apparaître comme [qqn] de loc v |
| | (message) | passer⇒ vi |
| | (message) | être perçu vi + adj |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | Je ne suis pas sûr de comment mon message est passé. |
| | Je ne suis pas sûr de comment mon message a été perçu. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | couper à travers vi + loc prép |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | passer au travers de vi + loc prép |
| | | outrepasser⇒ vtr |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) | trouver par hasard vtr |
| | (un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) | rencontrer par hasard, croiser⇒, croiser par hasard vtr |
| | (un peu familier) | tomber sur vi + prép |
get across,
get [sth] across vtr phrasal sep | informal (convey) (un message, une idée) | faire passer⇒, faire comprendre⇒ vtr |
| | | to get your point across : se faire comprendre, faire passer son message loc v |
| | | transmettre⇒ vtr |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
| | Il a essayé de faire passer son message mais il était tellement alambiqué que personne n'a compris. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | traverser⇒ vtr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | Nous traversons parfois la route pour boire un verre au pub . |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | faire passer⇒ vtr |
| | | faire comprendre⇒ vtr |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| | Il a fait passer ses idées de manière efficace. |
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | tendre la main au-dessus de, tendre le bras au-dessus de vtr |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| | Il tendit le bras au-dessus de la table et me caressa la joue. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) (le bras) | tendre au-dessus de, tendre au-dessus de vtr + prép |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| | Susie a renversé mon verre de vin quand elle a tendu le bras au-dessus de la table pour prendre le sel. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | s'étendre au-dessus de v pron |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| | Les branches des ormes s'étendent gracieusement au-dessus de l'allée du jardin. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) (une personne, un objet) | tomber sur vi + prép |
| | (une personne) | rencontrer par hasard vtr + adv |
| | (une personne) | croiser⇒ vtr |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| | Au week-end des écrivains, je suis tombé sur un type qui a plein de contacts très utiles dans le monde de l'édition. // Je suis tombé sur cette citation d'Oscar Wilde en faisant des recherches sur un autre auteur. |
| | Au week-end des écrivains, j'ai rencontré par hasard un type qui a plein de contacts très utiles dans le monde de l'édition. |
stumble on [sth],
stumble upon [sth],
stumble across [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (discover, encounter by chance) | tomber sur [qqn/qch] (par hasard) vi + prép |
| | The other night I happened to stumble on an old photo album. |
| | L'autre soir, je suis tombé sur un vieil album photo. |
| swim across [sth] vtr phrasal insep | (river, etc.: traverse by swimming) | traverser à la nage vtr + loc adv |
| | Elles ont traversé la rivière à la nage pour regagner l'autre berge. |
Formes composées
|
| across from [sth/sb] prep | (opposite) | en face de loc prép |
| | My office building is just across from the mall. |
| | Mon bureau est juste en face du centre commercial. |
| across the board adv | (globally, universally) | à tous les niveaux adv |
| across the world adv | (all over the Earth) | sur Terre adv |
| | | dans le monde entier adv |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Ce serait certainement magnifique si la paix prévalait sur Terre pour changer. |
| | Ce serait certainement agréable si la paix se déclarait dans le monde entier pour changer. |
| across-the-board adj | (global, universal) | général adj |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| | Une augmentation générale des impôts sur le revenu pénalise les pauvres bien plus que les riches. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) | être au courant de [qch] loc v |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | donner le sentiment d'être, donner l'impression d'être, donner la sensation d'être loc v |
| | (personne) | apparaître comme [qqn] de |
| | I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. |
| | Je ne connais pas bien Émilie, mais elle donne l'impression d'être une fille intelligente. |
drape [sth] over [sth],
drape [sth] across [sth] vtr + prep | (hang, let fall on) | draper⇒ vtr |
| | | poser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Helen draped her coat over the back of the chair. |
| | Helen posa son manteau sur le dossier de la chaise. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | juste en face adv |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| | Mes beaux-parents habitent juste en face, ce qui est pratique pour garder les enfants. |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | passer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
| | Elle a passé ses doigts sur la soie fine. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | glisser sur vi + prép |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| | Larry a laissé ses doigts glisser sur la surface tactile de la sculpture. |
scatter [sth] across [sth],
scatter [sth] over [sth],
scatter [sth] on [sth] vtr + prep | (sprinkle, strew) | disperser [qch] sur/à travers [qch] vtr + prép |
| | I scattered a few rose petals across her pillow while she was in the bathroom. |
| | J'ai dispersé quelques pétales de rose sur son oreiller pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| | (changement d'objet) | parsemer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | J'ai parsemé son oreiller de pétales de rose pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| | | éparpiller [qch] sur [qch], éparpiller [qch] à travers [qch] vtr + prép |
| | J'ai éparpillé quelques pétales de rose sur son oreiller pendant qu'elle était dans la salle de bains. |
| scatter across [sth] vi + prep | (people: disperse over area) | se disperser⇒ v pron |
| | Neanderthals gradually scattered across virtually the whole of Europe. |
| | L'homme de Néandertal s'est progressivement dispersé dans toute l'Europe. |
| | | se disperser⇒ v pron |
| | Les Néandertaliens se sont progressivement dispersés à travers presque toute l'Europe. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | étaler [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | Elle a étalé la chemise sur la table à repasser. |
| straight across adv | (directly opposite) | juste en face loc adv |
| | (familier) | pile en face loc adv |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| | Le café dans lequel j'aime déjeuner est juste en face de la banque. |
| | Le café dans lequel j'aime déjeuner est pile en face de la banque. |
| straight across prep | (right over) | jusqu'à l'autre côté loc prép |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| | J'ai couru jusqu'à l'autre côté de la rue pour rendre visite à mon voisin. |
strew [sth] over [sth],
strew [sth] across [sth] vtr + prep | often passive (scatter [sth] over) (changement d'objet) | parsemer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Glitter was strewn across the banquet table. |
| | La table du banquet était parsemée de paillettes. |
| sweep across [sth] vi + prep | (spread rapidly over) | se propager rapidement dans, à travers v pron |
| | (figuré) | balayer⇒ vtr |
| | This snow storm is sweeping across the entire state! |
| | La tempête de neige se propage rapidement à travers tout l'État. |
| | La tempête de neige est en train de balayer tout l'État. |