Formes composées
hand | hand- |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| a dab hand n | informal (skilled person) | bon, bonne (en [qch]) adj |
| | | doué (en [qch]), fort (en [qch]) adj |
| | Could you help me roll this pastry? I hear you're a dab hand in the kitchen. |
| | Tu peux m'aider à rouler cette pâtisserie ? Il paraît que tu es bon en cuisine. |
| a dab hand at [sth] n | informal (person skilled at [sth]) | être doué en [qch] vi + adj + prép |
| | (familier) | avoir le don de faire [qch] vi + adj + prép |
| | My sister's coming to put up some shelves for me. She's a dab hand at DIY. |
| | Ma sœur vient monter des étagères pour moi. Elle est douée en bricolage. |
| assets in hand npl | (law: [sth] left by deceased) | succession nf |
| at hand expr | (nearby, conveniently close) | proche adj |
| | | près adv |
| | | à portée de main, sous la main loc adv |
| | (un peu familier) | pas loin, à côté (de [qqn]) loc adv |
| | I keep a torch at hand because of the frequent electricity cuts. |
| | Je garde toujours une lampe torche sous la main à cause des fréquentes coupures de courant. |
| | Je garde toujours une lampe torche pas loin à cause des fréquentes coupures de courant. |
| at hand expr | figurative (imminent) | imminent adj |
| | With Christmas at hand, we are very busy in the shop. |
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb] prep | (because of) | par prép |
| | | du fait de, à cause de loc prép |
| | Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor. |
| | Trop de femmes accusées d'avoir terni l'honneur de leurs proches sont tuées par leur propre famille. |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | (because of) | par prép |
| | | du fait de, à cause de loc prép |
| bathroom sink n | (washbasin) | lavabo nm |
| | The washer was broken so I washed my clothes in the bathroom sink. |
| | La machine à laver était en panne alors j'ai fait ma lessive dans le lavabo de la salle de bain. |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) | se faire prendre la main dans le sac loc v |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | faire un tonnerre d'applaudissements loc v |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | recevoir un tonnerre d'applaudissements loc v |
| | (changement de sujet) | faire un tonnerre d'applaudissements loc v |
bite the hand that feeds,
bite the hand that feeds you v expr | figurative (repay kindness with malice) (figuré) | mordre la main qui vous nourrit loc v |
| | (figuré) | cracher dans la soupe loc v |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | coin inférieur gauche nm |
| | | en bas à gauche loc adv |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | coin inférieur droit nm |
| | | en bas à droite loc adv |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | pieds et poings liés loc adj |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | être pieds et poings liés loc v |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) | être soumis à [qch] loc v |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Chaque enfant est soumis aux règles de ses parents. |
| business at hand n | (urgent matter for discussion) | affaire en cours nf |
| | (familier : revenir à) | nos moutons nmpl |
| | We have digressed enough, let's get back to the business at hand. |
| | Assez de digressions, revenons à nos moutons. |
| by hand adv | (manually, not by machine) | à la main adv |
| | You can see that these tools were made by hand. |
| | On peut voir que chacun de ces outils a été fait à la main. |
| by human hand adv | (touched, made: by people) | par la main de l'homme loc adv |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | humblement adv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | en liquide, en espèces loc adv |
| | | de la main à la main loc adv |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | payé en liquide, payé en espèces loc adj |
| | | payé de la main à la main loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | à portée de main loc adv |
| | | sous la main loc adv |
| | | à proximité loc adv |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| close at hand adj | figurative (imminent) | proche, imminent adj |
| | | approcher⇒ vi |
| | | tout près loc adv |
| | (figuré) | à notre porte loc adv |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
| come to hand v expr | (become available or visible) | arriver (à [qqn]), parvenir (à [qqn]) vi |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) | matelot de pont nm |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) | se donner la mort loc v |
| dismiss [sth] out of hand v expr | (disregard) | balayer d'un revers de la main loc v |
| | | rejeter sans autre forme de procès loc v |
| | | rejeter sans réfléchir loc v |
| | I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand. |
| eat out of [sb]'s hand v expr | figurative (do what [sb] wants) (figuré) | manger dans la main de [qqn] loc v |
| be eating out of [sb]'s hand | figurative (be submissive to [sb]) (figuré) | manger dans la main de [qqn] loc v |
eldest hand,
elder hand n | (cards: player to dealer's left) (Cartes) | joueur à gauche du donneur, joueuse à gauche du donneur nm, nf |
| | (Cartes) | voisin de gauche du donneur, voisine de gauche du donneur nm, nf |
farmhand,
farm hand n | (worker on a farm) | ouvrier agricole, ouvrière agricole nm, nf |
| field hand | (agricultural worker) | ouvrier agricole, ouvrière agricole nm, nf |
| firm hand n | figurative (strict manner) (figuré) | main de fer nf |
| | The dictator ruled with a firm hand. |
| | Le dictateur régnait avec une main de fer. |
firsthand,
first-hand adj | (account: direct from source) | direct adj |
| | (expérience, histoire) | vécu adj |
| | (une situation) | have first-hand experience of sth : avoir vécu [qch] personnellement loc v |
| | (une situation) | have first-hand experience of sth : avoir fait personnellement l'expérience de [qch] loc v |
| | I have first-hand experience with that computer program. |
| | The film's first-hand account of life inside a cult was chilling. |
| | Le récit vécu de la vie dans une secte que fait le film glace le sang. |
| | | directement, personnellement adv |
| | J'ai utilisé ce logiciel personnellement (or: Je connais bien ce logiciel que j'ai déjà utilisé). |
firsthand,
first-hand,
at first hand adv | (directly from source) | directement adv |
| | | en personne loc adv |
| | (recevoir) | de première main loc adv |
| | (voir, constater) | par soi-même loc adv |
| | He gave me the information first-hand. |
| | Il m'a donné l'information directement. |
| | Il m'a donné l'information en personne. |
firsthand knowledge,
first-hand knowledge n | (directly from source) | connaissance directe nf |
| fist your hand v expr | US (clench hand) | serrer le poing loc v |
| force [sb]'s hand v expr | figurative (prompt to act) (figuré) | forcer la main à [qqn] loc v |
| four-in-hand n | (carriage: four horse team) | attelage à quatre nm |
| four-in-hand n | (tie knot) | nœud de cravate nm |
| free hand n | (unrestricted freedom) | liberté d'action nf |
| | | liberté nf |
| | | carte blanche nf |
| | Tu as carte blanche pour cette mission. |
| | | latitude nf |
| | J'ai eu toute latitude d'agir comme je le voulais. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (Poker, anglicisme courant) | full nm |
| | (Poker) | main pleine nf |
| | Sandy has a full house: three nines and two queens. |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | prendre le dessus, prendre l'avantage, prendre l'ascendant loc v |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| get out of hand v expr | informal (become uncontrolled) | dégénérer⇒ vi |
| | | dérapé vi |
| | | devenir incontrôlable vi + adj |
| | The party got out of hand, and a neighbour called the police. |
| | La fête a dégénéré et un voisin a appelé la police. |
| get the upper hand v expr | figurative (gain advantage) | prendre le dessus, prendre l'avantage loc v |
| | The game lasted for hours before one team got the upper hand. |
| | Il a fallu longtemps pour qu'une équipe arrive à prendre le dessus (sur l'autre). |
| give [sb] a hand v expr | informal (help [sb]) (un peu familier) | donner un coup de main à [qqn] loc v |
| | I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
| | J'avais besoin d'aide pour porter l'armoire et mon voisin m'a donné un coup de main. |
give [sb] a hand,
give a hand to [sb] v expr | informal (applaud) | applaudir⇒ vtr |
| | Let's give a big hand to our next act. |
| | Applaudissons bien fort notre prochain numéro. |
give [sb] a handout,
give a handout to [sb],
also UK: give [sb] a hand-out,
give a hand-out to [sb] v expr | (give financial aid) | faire l’aumône à [qqn] loc v |
| | (familier) | donner une petite pièce à [qqn] loc v |
give [sb] a helping hand,
give a helping hand to [sb] v expr | (assist, help) | aider⇒ vtr |
| | (un peu familier) | donner un coup de main à [qqn] loc v |
| | You should give a helping hand to the needy. |
| | Vous devriez aider les gens dans le besoin. |
give [sb] the glad hand,
give the glad hand to [sb] v expr | informal (greet insincerely) (de façon souvent hypocrite) | accueillir avec effusion, saluer avec effusion vtr + loc adv |
| glad-hand [sb]⇒ vtr | informal (greet insincerely) (de façon souvent hypocrite) | accueillir avec effusion, saluer avec effusion vtr + loc adv |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | quémander⇒, mendier⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | quémander auprès de [qqn] vi + prép |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) | aller de pair loc v |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Pour beaucoup, fumer et boire vont de pair. |
| a good hand at [sth] n | ([sb] skillful at [sth]) | personne douée à, personne douée en nf |
| good hand n | (playing cards: lucky deal) (cartes) | bon jeu nm |
| | I had a good hand, but still lost the game. |
| | J'avais un bon jeu, mais j'ai quand même perdu. |
grease [sb]'s palm,
grease the palm of [sb],
grease [sb]'s hand,
grease the hand of [sb] v expr | figurative (bribe) (figuré) | graisser la patte de [qqn] loc v |
hand ax (US),
hand axe,
hand-axe (UK) n | (ax for one hand) | hachette nf |
| | (plus vieux) | hachereau nm |
hand ax (US),
hand axe,
hand-axe (UK) n | (archeology: prehistoric stone tool) (outil préhistorique) | biface nm |
hand basin,
washbasin n | (sink for washing hands) | lavabo nm |
| | (petit) | lave-mains nm inv |
| | There is a washbasin in each room. |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) (Cuisine) | mixeur (plongeant), mixer (plongeant) nm |
| | (Cuisine) | pied mixeur nm |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| hand clapping n | (applause) | applaudissements nmpl |
| hand clapping n | (act of applauding) | applaudissements nmpl |
| hand clapping n | (clapping of hands for rhythm, etc.) | taper dans ses mains, frapper dans ses mains loc v |
| | | claquement de mains nm |
| hand cream n | (skin moisturizer) | crème pour les mains nf |
| hand drill | (portable drill) (perceuse à main) | chignole nf |
| hand engraving n | uncountable (cutting with hand tools) | gravure à la main nf |
| hand engraving n | (decorative engraving done by hand) | gravure à la main nf |
hand formed,
hand-formed adj | (shaped by hand) | façonné à la main loc adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| hand game n | (play activity using only the hands) | jeux de mains nmpl |
| hand gel n | (hand-sanitizing product) | gel pour les mains nm |
| hand glass n | (small mirror) | miroir à main nm |
| hand grenade n | (small explosive) | grenade nf |
| hand grinder n | (handheld tool for crushing [sth]) | moulin à main nm |
hand in glove,
also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | main dans la main, de concert loc adv |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Le maire et l'entrepreneur ont travaillé main dans la main (or: de concert) pour faire approuver le projet. |
hand in glove,
also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) (travailler) | main dans la main, de concert loc adv |
| | (péjoratif) | de mèche loc adv |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
| | Le gouvernement et les géants de la tech travaillent main dans la main (or: de concert) pour toutes les questions d'atteinte à la vie privée. |
| | Le gouvernement et les géants de la tech sont de mèche pour toutes les questions d'atteinte à la vie privée. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) (travailler) | main dans la main avec [qqn/qch] loc adv |
| | (péjoratif) | de mèche loc adv |
| | Organized crime bosses are hand in glove with the construction industry. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) | main dans la main loc adv |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Mes filles étaient les meilleures amies du monde et on les voyait souvent marcher main dans la main. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) | main dans la main loc adv |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | Main dans la main, les manifestants ont envahi le palais. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) | aller de pair loc v |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | Pauvreté et trouble social vont souvent de pair. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | en étroite collaboration adv |
| | | de concert adv |
| | (figuré) | main dans la main adv |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | Les deux employés ont travaillé en étroite collaboration pour faire aboutir le projet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les deux équipes de chercheurs travaillent main dans la main. |
hand job,
handjob n | slang (masturbation of the penis) | branlette nf |
| | I can't believe you gave him a hand job in his car! |
| | Je n'arrive pas à croire que tu lui aies fait une branlette dans sa voiture ! |
hand lens,
hand glass n | (magnifying glass) | loupe nf |
| hand line n | often plural (crease in palm of hand) | ligne de la main nf |
| hand lotion n | (skin moisturizer for hands) | lotion pour les mains nf |
| hand luggage n | (carry-on baggage) | bagages à main nmpl |
| | | one piece of hand luggage : un bagage à main nm |
| | Most airlines allow only one piece of hand luggage. You cannot carry aerosols or sharp instruments in your hand luggage. |
| | La plupart des compagnies aériennes n'autorisent qu'un bagage à main. Vous ne pouvez pas transporter des aérosols ou des instruments pointus dans vos bagages à main. |
| hand mirror n | (small mirror with handle) | miroir à main nm |
| | (plus moderne) | miroir de poche nm |
| hand mixer n | (cookery: handheld electric tool for mixing) | batteur nm |
| | Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak. |
| | | mixeur, mixer nm |