- ver ser
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (letra) E, e f inv
- (= ) E (= )
- (descripción, identidad) esserees francés/muy alto è francese/molto alto
- (suceder) ¿qué ha sido eso? cosa è stato?la fiesta es en casa la festa è a casa
- (ser + de: posesión) es de Joaquín è di Joaquín
- (: origen) ella es de Cuzco lei è di Cuzco
- (sustancia) es de piedra è di pietra ¿qué va a ser de nosotros? che sarà di noi?
- (horas, fechas, números) es la una è l'unason las seis y media sono le sei e mezzaes el 1 de junio è il primo di giugnosomos/son seis siamo/sono in sei2 y 2 son 4 2 più 2 fa 4
- (valer) ¿cuánto es? quant'è?
- (ser + para) es para pintar serve a dipingere
- (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto già è stato scopertofue construido è stato costruito
- (ser + de + vb) es de esperar que... c'è da aspettarsi che...
- (ser + que) es que no puedo è che non posso¿cómo es que no lo sabes? come mai non lo sai?
- (locuciones: con subjuntivo) o sea cioèsea él, sea su hermana sia lui sia sua sorella
- (con infinitivo) a no ser que... a meno che...a no ser que salga mañana a meno che (non) parta domanide no ser así se non è così
- "érase una vez..." "c'era una volta..."
- (ente) essere mser humano/vivo essere umano/vivente
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| es, estáFrom the English "it's" expr,expr | (ser) (verbo essere) | è vi |
| Nota: En español, salvo cuando va antecedido de preposición (con él, de ella, etc.), no es idiomático emplear el pronombre de tercera persona con referencia a cosas inanimadas. | ||
| Es tiempo de que nos vayamos. | ||
| È quasi ora che ce ne andiamo. | ||
| es, está, él es, él estáFrom the English "he's" expr,expr,expr,expr | (ser) (terza persona singolare maschile) | essere v cop |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Amo a mi tío; es el hombre más bueno que conozco. | ||
| Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. | ||
| es, está, ella es, ella estáFrom the English "she's" expr,expr,expr,expr | (ser) (verbo essere: terza persona singolare) | lei è, è |
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Es alta. | ||
| Me gusta la señora Stevens; es una buena profesora. | ||
| Lei è alta. // Mi piace la signora Stevens: è una brava insegnante. | ||
| es, estáFrom the English "'tis" vi,vi | è v | |
| EsFrom the English "Es" nm | (einsteinio) | Es nm, abbr |
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| Ella es un genio. | ||
| Lei è un genio. | ||
| es, está, tenerFrom the English "is" v cop,v cop,vtr | (ser) | essere⇒ vi |
| «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. | ||
| "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. | ||
| es, está, elle es, elle estáFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (ser) | è vi |
| es, estáFrom the English "is" v cop,v cop | (ser) | essere⇒ vi |
| Ese político es impulsado por un deseo desmedido de poder. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È accusato di furto dal suo capo. | ||
| están, son, está, esFrom the English "they're" expr,expr,expr,expr | (estar; tercera persona plural) | lui è vi |
| lei è vi | ||
| è vi | ||
| El taxista no acepta a los pasajeros si están borrachos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| eFrom the English "E" nf | (letra) (quinta lettera dell'alfabeto) | E nf |
| ¿Tu apellido tiene dos e o una? | ||
| Nel tuo cognome ci sono due E o una? | ||
| EFrom the English "E" nm | (este) (abbreviazione) | Est nm |
| Las coordenadas geográficas de Francia son 46°00 N, 2°00 E. | ||
| Le coordinate geografiche della Francia sono 46°00 Nord, 2°00 Est. | ||
| y, y también, eFrom the English "and" conj,loc conj,conj | e cong | |
| Compré cerveza y vino | ||
| Ho comprato birra e vino. | ||
| y, y así, y entonces, eFrom the English "and" conj,loc conj,conj | e cong | |
| Trabaja duro y triunfarás. | ||
| Prova ancora e ci riuscirai. | ||
| y, eFrom the English "and" conj,conj | e cong | |
| Me vestí y bajé las escaleras. | ||
| Mi sono vestito e sono sceso al piano di sotto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serFrom the English "being" nm | (individuo) | essere nm |
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti. | ||
| serFrom the English "be" v cop | essere⇒ vi | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Mia madre è bassa. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | (esistenza) | essere nm |
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| I filosofi ragionano sul senso dell'essere. | ||
| serFrom the English "being" nm | (io) | essere nm |
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) (molto informale: sei) | 6 vi |
| essere⇒ v | ||
| Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche. | ||
| 6 a casa stasera? | ||
| Sei a casa stasera? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (accadere) | essere⇒ vi |
| La obra es a las ocho. | ||
| Lo spettacolo è alle otto in punto. | ||
| serFrom the English "be" v cop | (identifica la professione) | essere⇒ vi |
| (svolgere una professione) | fare⇒ vtr | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Lei è una poliziotta. | ||
| Fa la poliziotta | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ser⇒From the English "be" vi | (prezzi) | essere⇒ vi |
| (prezzi, colloquiale) | fare⇒ vtr | |
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono sette dollari. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fanno sette dollari. | ||
| serFrom the English "be" v cop | essere⇒ vi | |
| Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| Sono le otto e mezza. | ||
'es' aparece también en las siguientes entradas:
absurdo
- acabose
- acaso
- aconsejable
- admirar
- ahí
- algo
- amable
- amigo
- andariego
- anticipo
- así
- asunto
- auténtico
- balanza
- bazofia
- bodrio
- bueno
- caballo
- cajón
- calamidad
- calcar
- capaz
- caradura
- caro
- casa
- caso
- cerebro
- chato
- cierto
- cinco
- colmo
- como
- con
- consigo
- contrasentido
- conveniente
- cosa
- cualquier
- cuanto
- cuento
- cuestión
- culpa
- de
- debido
- dechado
- decir
- demasiado
- desagradable
- descaminado