ser

Inflexiones de 'ser' (nm): mpl: seres

En esta página: ser, SER

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

ser [ser] vi

¿qué va a ser de nosotros? che sarà di noi?

(horas, fechas, números) es la una è l'unason las seis y media sono le sei e mezzaes el 1 de junio è il primo di giugnosomos/son seis siamo/sono in sei2 y 2 son 4 2 più 2 fa 4
(valer) ¿cuánto es? quant'è?
(ser + para) es para pintar serve a dipingere
(en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto già è stato scopertofue construido è stato costruito
(ser + de + vb) es de esperar que... c'è da aspettarsi che...
(ser + que) es que no puedo è che non posso¿cómo es que no lo sabes? come mai non lo sai?
(locuciones: con subjuntivo) o sea cioèsea él, sea su hermana sia lui sia sua sorella
(con infinitivo) a no ser que... a meno che...a no ser que salga mañana a meno che (non) parta domanide no ser así se non è così
"érase una vez..." "c'era una volta..."

SER [ser] sigla f

En esta página: ser, SER

Traduzioni principali
Español		Italiano
serFrom the English "being" nm	(individuo)	essere nm
	Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes.
	Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti.
serFrom the English "be" v cop		essere⇒ vi
	Mi madre es bajita.
	Mia madre è bassa.
ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf	(esistenza)	essere nm
	Los filósofos debaten sobre el significado del ser.
	I filosofi ragionano sul senso dell'essere.
serFrom the English "being" nm	(io)	essere nm
	Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser.
	Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere.
serFrom the English "be" v cop	(accadere)	essere⇒ vi
	La obra es a las ocho.
	Lo spettacolo è alle otto in punto.
serFrom the English "be" v cop	(identifica la professione)	essere⇒ vi
	(svolgere una professione)	fare⇒ vtr
	Ella es oficial de policía.
	Lei è una poliziotta.
	Fa la poliziotta

Traduzioni aggiuntive
Español		Italiano
ser⇒From the English "be" vi	(prezzi)	essere⇒ vi
	(prezzi, colloquiale)	fare⇒ vtr
	Son siete dólares.
	Son diez libras, por favor.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono sette dollari.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fanno sette dollari.
serFrom the English "be" v cop		essere⇒ vi
Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte».
	Son las ocho y media.
	Sono le otto e mezza.
estarse, serFrom the English "be" v prnl,v cop	(estado)	essere⇒ vi
		stare⇒ vi
	¡Estate callado!
	Sii ragionevole!
	Stai zitto!
ser, estarFrom the English "B" vi,vi	(informal, sms) (molto informale: sei)	6 vi
		essere⇒ v
Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche.
	6 a casa stasera?
	Sei a casa stasera?
salir, serFrom the English "run" vi,v cop	(essere in un certo modo)	venire⇒, essere⇒ vi
	Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada.
	Le pesche verranno piccole quest'anno.
hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr	(matemáticas)	fare⇒ vi
	Dos más dos hacen cuatro.
	Due più due fa quattro.

Traduzioni principali
Español		Italiano
serFrom the English "being" nm	(individuo)	essere nm
	Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes.
	Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti.
serFrom the English "be" v cop		essere⇒ vi
	Mi madre es bajita.
	Mia madre è bassa.
ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf	(esistenza)	essere nm
	Los filósofos debaten sobre el significado del ser.
	I filosofi ragionano sul senso dell'essere.
serFrom the English "being" nm	(io)	essere nm
	Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser.
	Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere.
serFrom the English "be" v cop	(accadere)	essere⇒ vi
	La obra es a las ocho.
	Lo spettacolo è alle otto in punto.
serFrom the English "be" v cop	(identifica la professione)	essere⇒ vi
	(svolgere una professione)	fare⇒ vtr
	Ella es oficial de policía.
	Lei è una poliziotta.
	Fa la poliziotta

Traduzioni aggiuntive
Español		Italiano
ser⇒From the English "be" vi	(prezzi)	essere⇒ vi
	(prezzi, colloquiale)	fare⇒ vtr
	Son siete dólares.
	Son diez libras, por favor.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono sette dollari.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fanno sette dollari.
serFrom the English "be" v cop		essere⇒ vi
Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte».
	Son las ocho y media.
	Sono le otto e mezza.
estarse, serFrom the English "be" v prnl,v cop	(estado)	essere⇒ vi
		stare⇒ vi
	¡Estate callado!
	Sii ragionevole!
	Stai zitto!
ser, estarFrom the English "B" vi,vi	(informal, sms) (molto informale: sei)	6 vi
		essere⇒ v
Nota: Nel linguaggio degli SMS è possibile abbreviare solo la seconda persona singolare verbo essere "sei" con il numero cardinale "6" (sei") in quanto le parole lette per esteso sono identiche.
	6 a casa stasera?
	Sei a casa stasera?
salir, serFrom the English "run" vi,v cop	(essere in un certo modo)	venire⇒, essere⇒ vi
	Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada.
	Le pesche verranno piccole quest'anno.
hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr	(matemáticas)	fare⇒ vi
	Dos más dos hacen cuatro.
	Due più due fa quattro.

'ser' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ser' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ser".

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.