- ver contar
- racconto, storia
- (patraña) scusa, frottola
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (dinero etc) contare
- (historia etc) raccontare
- contare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cuento, historiaFrom the English "story" nm,nf | racconto nm | |
| storia nf | ||
| Ese autor escribe cuentos maravillosos. | ||
| Questo autore scrive racconti meravigliosi. | ||
| cuento chino, cuentoFrom the English "story" loc nom m,nm | (coloquial, mentira) (bugia) | storia nf |
| Los niños revoltosos les contaron a sus padres un cuento chino. | ||
| I bambini birichini hanno raccontato ai loro genitori una storia. | ||
| cuentoFrom the English "short story" nm | racconto breve nm | |
| Escribió cuentos sobre gente que vive en áreas rurales. | ||
| Ha scritto racconti brevi su persone che vivevano in zone rurali. | ||
| cuento, cuento chinoFrom the English "tall story" nm,loc nom m | (figurado) (colloquiale) | balla, panzana nf |
| cuento, patraña, embuste, trolaFrom the English "tale" nm,nf,nm,nf | fandonia, frottola nf | |
| (bugia) | storia, storiella nf | |
| La profesora se preguntaba con qué cuento le vendría Sean para explicar por qué no había hecho los deberes. | ||
| L'insegnante si chiese quale frottola si sarebbe inventato Sean questa volta per spiegare perché non aveva fatto i compiti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cuento, mentira, cualquieraFrom the English "toss" nm,nf,expr | (coloquial) (colloquiale) | cavolate nfpl |
| sciocchezze nfpl | ||
| Rob dice que tiene un título en físico pero yo creo que es todo un cuento. | ||
| Rob dice di avere una laurea in fisica, ma secondo me sono delle cavolate fatte e finite. | ||
| cuento, trucoFrom the English "line" nm | (coloquial) | scusa, scusante, storia, storiella nf |
| Intentó ligar con ella con el viejo cuento (or: truco) de "¿nos hemos visto antes?". | ||
| Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". | ||
| chiste, broma, cuentoFrom the English "joke" nm,nf,nm | battuta nf | |
| burlarsi⇒ v rif | ||
| Él se pasaba haciendo chistes graciosos sobre la gente que había allí. | ||
| Continuava a fare battute divertenti su quelle persone. | ||
| leyenda, historia, cuentoFrom the English "legend" nf,nf,nm | leggenda nf | |
| mito nm | ||
| La obra es una versión moderna de las antiguas leyendas artúricas. | ||
| L'opera è una versione moderna delle vecchie leggende di Re Artù. | ||
| historia, cuento, fábula, relatoFrom the English "tale" nf,nm,nf,nm | storia nf | |
| racconto nm | ||
| Los amigos se reunieron alrededor del fuego y empezaron a contarse historias. | ||
| Gli amici si riunirono intorno al fuoco per raccontarsi delle storie. | ||
| invención, invento, mentira, cuentoFrom the English "fabrication" nf,nm,nf,nm | (mentira) | invenzione, montatura nf |
| menzogna nf | ||
| falso nm | ||
| Había bastantes invenciones en su testimonio. | ||
| Nella testimonianza c'erano molte menzogne. | ||
| narración, cuento, relatoFrom the English "narration" nf,nm,nm | narrazione nf | |
| racconto nm | ||
| Nos cautivó a todos con una narración dramática de su viaje. | ||
| Ci ha ammaliati tutti con una narrazione drammatizzata del suo viaggio. | ||
| historia, cuentoFrom the English "yarn" nf,nm | storia lunga nf | |
| racconto lungo nm | ||
| El viejo marinero les contó una historia sobre sus días en el mar. | ||
| Il vecchio marinaio raccontò loro una storia lunga sui suoi giorni in mare. | ||
| mito, cuento, creenciaFrom the English "myth" nm,nm,nf | mito nm | |
| leggenda nf | ||
| Es un mito que sacarse una cana hace que crezcan más canas en ese mismo lugar. | ||
| Il fatto che strappare un capello grigio ne faccia crescere parecchi altri nello stesso punto è un mito. | ||
| explicación, cuentoFrom the English "account" nf,nm | (relazione scritta) | resoconto nm |
| (scritta) | relazione nf | |
| La policía no creía en la explicación de los hechos de Sally. | ||
| La polizia non ha ritenuto affidabile il resoconto di Sally delle proprie azioni. | ||
| historia, cuento, películaFrom the English "line" nf,nm,nf | (coloquial) | fandonia nf |
| bugia nf | ||
| (colloquiale) | balla nf | |
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
| Mi ha raccontato una fandonia di un cane che le ha mangiato i compiti. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contar⇒From the English "count" vtr | contare⇒ vi | |
| Los niños están aprendiendo a contar. | ||
| I bambini stanno imparando a contare fino a dieci. | ||
| contarFrom the English "count" vtr | contare⇒ vtr | |
| Ella contó los caramelos. | ||
| Ha contato le caramelle. | ||
| contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | (figurato, informale) | sputare⇒ vtr |
| (specifico, idiomatico) | sputare il rospo vtr | |
| Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. | ||
| Lui sapeva che lei avrebbe sputato il rospo prima o poi. | ||
| contar, contarFrom the English "count" vtr,vtr | contare⇒ vtr | |
| El maestro contó la cantidad de textos que había recolectado después del examen. | ||
| L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame. | ||
| contarFrom the English "impart" vtr | rivelare⇒ vtr | |
| far conoscere | ||
| Se negó a contar el secreto de cómo había conocido a su pareja. | ||
| Si rifiutò di rivelare il segreto di come aveva conosciuto il suo socio. | ||
| contar, soltar la sopa, irse de la lengua, tirar de la mantaFrom the English "unload" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | raccontare⇒ vtr | |
| svelare⇒ vtr | ||
| (colloquiale) | spifferare⇒ vtr | |
| Me contó todos sus miedos. | ||
| Mi ha raccontato tutte le sue paure. | ||
| contar, chismear, chismorrear, botonear, buchonearFrom the English "blab" vtr,vi,vtr | spifferare⇒ vtr | |
| Mi sono fidata di Carrie, ma ha spifferato il mio segreto a tutta la scuola. | ||
| contar, repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | ripetere⇒, riferire⇒ vtr | |
| raccontare⇒, raccontare in giro, dire in giro vtr | ||
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto. | ||
| contar, sumar, calcular, computarFrom the English "tally" vtr,vtr,vtr,vtr | conteggiare⇒ vtr | |
| Edward contó los votos. | ||
| Edward conteggiò i voti. | ||
| contarFrom the English "tell" vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| Papi, ¿me cuentas un cuento? | ||
| Papà, mi racconti una storia? | ||
| contarFrom the English "tell" vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| Él le contó el cuento a su hija. | ||
| Ha raccontato la storia a sua figlia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contar, inventarFrom the English "spin" vtr,vtr | imbastire⇒ vtr | |
| comporre storie vtr | ||
| inventare⇒, concepire⇒, ideare⇒ vtr | ||
| Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. | ||
| Imbastisce delle strane storie per i suoi bambini. | ||
| contar, tener importanciaFrom the English "count" vi,loc verb | (tomar en cuenta) (essere importante) | contare⇒, valere⇒ vi |
| ¿Cuenta mi experiencia laboral? | ||
| Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? | ||
| contarFrom the English "count" vi | (valer) | contare⇒ vi |
| Tu honestidad cuenta mucho para mí. | ||
| La tua onestà conta molto per me. | ||
| contarFrom the English "share" vtr | raccontare⇒, dire⇒ vtr | |
| ¿Tienes noticias de ella? ¡Cuenta, cuenta! | ||
| Hai notizie su di lei? Dai, raccontamele! | ||
| contarFrom the English "count" vtr | contare⇒, includere⇒, considerare⇒ vtr | |
| Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. | ||
| È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. | ||
| contar, considerarFrom the English "count" vtr,vtr | considerare⇒, contare⇒, includere⇒ vtr | |
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Ti considero tra i miei migliori amici. | ||
| contarFrom the English "score" vtr | (punteggio) | tenere⇒ vtr |
| Papá contó los puntos de la última mano de rummy. | ||
| Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. | ||
| contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) | dire⇒, raccontare⇒ vtr |
| (colloquiale, figurato: dire) | sparare⇒ vtr | |
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. | ||
| contar, calcular, evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | calcolare⇒ vtr | |
| contare⇒ vtr | ||
| Ian contó diez botes en el puerto. | ||
| Ian contò dieci barche nel porto. | ||
| contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) (informale: riferire) | dirlo a [qlcn] vtr |
| Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! | ||
| Hai rotto la mia macchinina. Lo dirò a mamma! | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | dire⇒ vtr |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. | ||
| relatar, narrar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| relazionare⇒, riferire⇒, esporre⇒, ragguagliare⇒ vtr | ||
| El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra. | ||
| Il vecchio Joe ha raccontato alcune delle sue migliori storie di guerra. | ||
| narrar, contar, relatarFrom the English "narrate" vtr,vtr,vtr | narrare⇒, raccontare⇒ vtr | |
| El testigo narró su historia del crimen. | ||
| Il testimone raccontò ciò che aveva visto del reato. | ||
| relatar, contarFrom the English "relate" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| (formale) | narrare⇒ vtr | |
| El viajero relató su historia. | ||
| Il viaggiatore ha raccontato la sua storia. | ||
| enumerar, contarFrom the English "numerate" vtr,vtr | calcolare⇒, computare⇒ vtr | |
| Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo. | ||
| narrar, relatar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo. | ||
| Il vecchio militare raccontò come la sua truppa si era difesa dal nemico. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Gli abbiamo raccontato il nostro segreto. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| Il colpevole ha deciso di dire la verità. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (figurato: comporre) | tessere⇒ vtr |
| comporre⇒, creare⇒ vtr | ||
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| Questo autore sa tessere una trama avvincente. | ||
'cuento' aparece también en las siguientes entradas: