- errare
- (equivocarse) sbagliarsi
- errar el camino sbagliare stradaerrar el tiro sbagliare il tiro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| errar, equivocarseFrom the English "err" vi,vi | sbagliare⇒ vi | |
| Erré al decir que era un catedrático. | ||
| Ho sbagliato a dire che era un professore ordinario. | ||
| errar, pecarFrom the English "err" vi,vi | errare⇒ vi | |
| peccare⇒ vi | ||
| Si yerras y te arrepientes serás perdonado. | ||
| Se pecchi e ti penti, sarai perdonato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| errar, fallarFrom the English "miss" vi,vi | non riuscire a vi | |
| mancare⇒ vtr | ||
| Brian trató de patear la pelota, pero erró. | ||
| Brian ha cercato di calciare la palla ma l'ha mancata. | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | mancare il bersaglio vtr | |
| non riuscirci vi | ||
| fallire⇒ vtr | ||
| Bob trató de meter la bola en el hoyo pero falló. | ||
| Bob ha provato a tirare in buca ma non c'è riuscito. | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | mancare⇒ vtr | |
| non prendere⇒ vtr | ||
| non arrivare a vi | ||
| El bateador falló la bola. | ||
| Il battitore ha mancato la palla. | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | mancare⇒ vtr | |
| non prendere⇒, non raggiungere⇒ vtr | ||
| La bomba falló el blanco. | ||
| La bomba ha mancato il suo obiettivo. | ||
| fallar, errarFrom the English "miss" vtr,vtr | colpo mancato nm | |
| mancare⇒ vtr | ||
| Nota: Uso común como verbo. | ||
| Falló el segundo swing. | ||
| Il suo secondo swing è stato un colpo mancato. | ||
| Ha mancato il suo secondo swing. | ||
| errar⇒From the English "bottle" vtr | (por nervios, cobardía...) (per paura) | rinunciare a [qlcs] vi |
| El delantero estaba tan nervioso que erró el lanzamiento. | ||
| deambular, vagar, errarFrom the English "roam" vi,vi,vi | vagabondare⇒, vagare⇒, girovagare⇒ vi | |
| (informale) | andare a zonzo vi | |
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| Non avendo un lavoro cui andare, Laura passava le giornate girovagando pigramente per la città. | ||
| deambular, vagabundear, errarFrom the English "wander" vi,vi,vi | passeggiare⇒, girare⇒ vi | |
| Adam deambulaba por la playa. | ||
| Adam passeggiava sulla spiaggia. | ||
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | camminare⇒, vagare⇒ vi | |
| fare un'escursione vtr | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Al momento stanno facendo un'escursione nelle Highlands. | ||
| fallar, errarFrom the English "undershoot" vtr,vtr | (figurato) | mancare⇒ vtr |
| pifiar, errarFrom the English "muff" vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale: sbagliare) | toppare⇒ vtr |
| sbagliare⇒ vtr | ||
| Pifió la letra de la canción y el público se empezó a reír. | ||
| Ha toppato il testo della canzone e il pubblico ha iniziato a ridere. | ||
'errar' aparece también en las siguientes entradas: