- sgradevole
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | (olor) | sgradevole agg |
| El pastel quemado tenía un sabor desagradable. | ||
| La torta bruciata aveva un sapore sgradevole. | ||
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | sgradevole, spiacevole agg | |
| Oliver temblaba tras la desagradable conversación que había tenido con su hermano. | ||
| Oliver tremava dopo la sua spiacevole conversazione con il fratello. | ||
| desagradable, antipáticoFrom the English "unpleasant" adj mf,adj | (persona) | sgradevole agg |
| Jessica es realmente desagradable; nunca tiene nada amable que decir sobre nadie. | ||
| Jessica è davvero sgradevole, non dice mai nulla di carino su nessuno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | (resultado) | sgradevole, spiacevole agg |
| Las negociaciones entre los dos países fracasaron, teniendo como resultado desagradable un incremento en las hostilidades. | ||
| I negoziati tra i due paesi si arrestarono e un aumento delle ostilità fu lo sgradevole risultato. | ||
| desagradable, molestoFrom the English "disagreeable" adj mf,adj | sgradevole, spiacevole agg | |
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. | ||
| L'albergo era sgradevole e per questo abbiamo ridotto la nostra permanenza. | ||
| desagradable, difícil de aceptar, intragableFrom the English "unpalatable" adj,loc adj,adj | (figurado) | sgradito agg |
| ingrato, odioso agg | ||
| molesto agg | ||
| Il governo deve affrontare la sgradita prospettiva di tagliare i servizi per l'infanzia. | ||
| desagradable, de mal gusto, chocanteFrom the English "distasteful" adj mf,loc adj,adj mf | sgradevole, spiacevole agg | |
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| Thomas trovò le fotografie di nudo sgradevoli. | ||
| desagradable, repugnante, de mal gustoFrom the English "unsavory" adj mf,adj,loc adj | sgradevole, disgustoso agg | |
| Nota: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. | ||
| desagradable, sin atractivo, feo, sin encantoFrom the English "unlovely" adj mf,loc adj,adj,loc adj | non attraente loc agg | |
| brutto agg | ||
| desagradable, sin encanto, sin atractivo, desgarbadoFrom the English "unpleasing" adj mf,loc adj,loc adj,adj | sgradevole, sgraziato agg | |
| desagradable, repugnanteFrom the English "nauseating" adj,adj | (moralmente) (figurato) | nauseante, rivoltante, ripugnante, stomachevole, vomitevole agg |
| (colloquiale) | schifoso agg | |
| Escuché su desagradable historia de infidelidad. | ||
| Ascoltai la sua rivoltante storia di infedeltà. | ||
| desagradableFrom the English "displeasing" adj mf | sgradevole, spiacevole, antipatico agg | |
| desagradableFrom the English "unenjoyable" adj mf | non divertente loc agg | |
| non piacevole loc agg | ||
| desagradable, cruel, miserableFrom the English "meanie" adj mf,adj mf,adj mf | meschino agg | |
| perfido, cattivo agg | ||
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| Il mio fratello maggiore è un meschino, mi picchia sempre senza motivo. | ||
| desagradable, molesto, despreciableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | maligno, cattivo agg | |
| La amiga de Kelsey empezó rumores sobre ella. | ||
| L'amico di Kelsey ha messo in giro voci maligne su di lei. | ||
| desagradable, hirienteFrom the English "unkind" adj mf,adj mf | scortese, sgarbato agg | |
| Los comentarios desagradables de Tamsin hirieron los sentimientos de David. | ||
| I commenti scortesi di Tamsin ferirono i sentimenti di David. | ||
| desagradable, odioso, sangrónFrom the English "disagreeable" adj mf,adj,adj | (persona) | antipatico, seccante, sgradevole agg |
| Nunca podría salir con una persona tan desagradable. | ||
| Non potrei mai avere un appuntamento con una persona così antipatica. | ||
| desagradable, feoFrom the English "unsavory" adj mf,adj | dal cattivo sapore loc agg | |
| non saporito loc agg | ||
| desagradable, asquerosoFrom the English "obnoxious" adj mf,adj | sgradevole, spiacevole agg invar | |
| (spiacevole) | cattivo, brutto agg | |
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| Sentendo il cattivo odore proveniente dalla cucina, Kathy capì che suo marito aveva di nuovo bruciato la cena. | ||
| desagradableFrom the English "gnarly" adj mf | sgradevole agg | |
| desagradable, repelenteFrom the English "grim" adj mf,adj mf | pessimo, orrendo, sgradevole agg | |
| El desagradable sentido del humor de Frank molesta a su suegra. | ||
| Il pessimo senso dell'umorismo di Frank ha disgustato la suocera. | ||
| desagradable, asquerosoFrom the English "grim" adj mf,adj mf | triste, lugubre agg | |
| La comida que sirven en la cafetería de la escuela es desagradable. | ||
| Il cibo che servono nella mensa scolastica è davvero triste. | ||
| desagradable, repelente, groseroFrom the English "charmless" adj,adj,adj | non attraente loc agg | |
| brutto agg | ||
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | odioso, malevolo, cattivo agg | |
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Mary era una persona cattiva che metteva in giro voci su tutti. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "disgusting" adj,adj mf,adj mf | disgustoso, ripugnante, repellente agg | |
| Las cucarachas son criaturas asquerosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli scarafaggi sono creature disgustose. Ha la ripugnante abitudine di non farsi la doccia. | ||
| antipático, desagradable, poco amable, cruelFrom the English "unkind" adj,adj mf,loc adj,adj mf | scortese, sgarbato agg | |
| Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il piccolo Tommy strappa le ali alle mosche, è un bambino sgarbato. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj,adj,adj | ripugnante, disgustoso agg | |
| nauseante, schifoso, nauseabondo agg | ||
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? | ||
| Cos'è quell'affare disgustoso che mi hai lasciato in macchina? | ||
| asqueroso, repelente, desagradableFrom the English "icky" adj,adj mf,adj mf | schifoso, rivoltante agg | |
| (figurato) | nauseante agg | |
| ¿Por qué esta negra la manzana? ¡Se ve asquerosa! | ||
| Perché quella mela è marrone? Ha un aspetto rivoltante! | ||
| inoportuno, molesto, poco grato, desagradableFrom the English "unwelcome" adj,adj,loc adj,adj | (persona) | indesiderato agg |
| sgradito agg | ||
| mal accetto agg | ||
| Avevamo pianificato di andare in campeggio; per questo la pioggia è stata indesiderata. | ||
| objetable, inaceptable, desagradable, grosero, ofensivoFrom the English "objectionable" adj mf,adj mf,adj mf,adj | detestabile agg | |
| sgradevole, spiacevole, antipatico agg | ||
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. | ||
| Il ragazzo venne espulso da scuola perché aveva avuto un comportamento spiacevole. | ||
| antipático, desagradableFrom the English "unlikable" adj,adj mf | spiacevole agg | |
| antipático, desagradable, odiosoFrom the English "unlovable" adj,adj mf,adj | inamabile agg | |
| che non si può amare loc agg | ||
| non amabile agg | ||
| horrible, desagradable, feoFrom the English "ugly" adj mf,adj mf,adj | sgradevole agg | |
| La comunidad estaba sorprendida de que alguien entre ellos hubiera cometido un crimen tan horrible. | ||
| La comunità era scioccata al pensiero che qualcuno tra di loro avesse potuto commettere un'azione così sgradevole. | ||
| ofensivo, desagradableFrom the English "obnoxious" adj,adj mf | odioso, riprovevole agg | |
| Mary fue grosera y tuvo un comportamiento ofensivo toda la tarde. | ||
| Mary è stata scortese e ha tenuto un comportamento riprovevole per tutta la sera. | ||
| áspero, desagradableFrom the English "abrasive" adj,adj mf | (persona) | intrattabile agg |
| irritante agg | ||
| Puede ponerse áspero si no consigue lo que quiere. | ||
| Sa diventare intrattabile se non si fa a suo modo. | ||
| horroroso, desagradableFrom the English "frightful" adj,adj mf | sgradevole, spiacevole agg | |
| Un lío horroroso les esperaba en casa. | ||
| Un disastro spiacevole li aspettava a casa. | ||
| asqueroso, desagradable, repugnanteFrom the English "cruddy" adj mf,adj mf,adj mf | (informale) | disgustoso, schifoso agg |
| (informale) | di nessun valore, scadente | |
| asqueroso, desagradableFrom the English "noisome" adj,adj mf | sgradevole, repellente, rivoltante agg invar | |
| disgustoso agg | ||
| Audrey miró el asqueroso brebaje con sospecha, ¿realmente tenía que tomarlo? | ||
| Audrey guardò quello sgradevole intruglio. Doveva proprio bere quella roba? | ||
| terrible, espantoso, desagradableFrom the English "dreadful" adj mf,adj,adj mf | tremendo, terribile agg | |
| Las noticias de la aventura del político causaron un escándalo terrible. | ||
| La notizia della relazione del politico scatenò un tremendo scandalo. | ||
| horrible, desagradableFrom the English "horrible" adj mf,adj mf | (persona) | orribile, abominevole agg invar |
| (persona) | spiacevole agg invar | |
| Jane es una persona horrible que trata mal a las otras niñas. | ||
| Jane è una persona orribile: bullizza le altre ragazze. | ||
| asqueroso, desagradableFrom the English "shithole" adj,adj mf | (volgare) | di merda loc agg |
| (volgare, figurato: orribile, disgustoso) | merdoso agg | |
| repugnante, asqueroso, desagradableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | disgustoso, nauseante agg | |
| La basura tenía un olor repugnante. | ||
| Dalla spazzatura proveniva un odore disgustoso. | ||
| mezquino, miserable, desagradableFrom the English "mangy" adj,adj,adj | squallido, spregevole, ignobile agg | |
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. | ||
| Il bullo ha fatto uno scherzo spregevole agli altri studenti. | ||
| aborrecible, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj mf,adj mf,adj mf | ripugnante, abominevole agg invar | |
| disgustoso agg | ||
| horrible, terrible, deprimente, desagradableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | deprimente, pessimo, orribile agg | |
| Ya me he cansado de este horrible tiempo; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Ne ho avuto abbastanza di questo tempo orribile. Vorrei che smettesse di piovere! | ||
| lioso, desagradable, complicadoFrom the English "messy" adj,adj,adj | (coloquial) (colloquiale: difficile) | incasinato agg |
| Karen acaba de tener una separación liosa se mudó a lo de su madre. | ||
| Karen è appena uscita da una storia incasinata e si è trasferita da sua madre. | ||
| sucio, desagradableFrom the English "nasty" adj,adj | sporco, sudicio agg | |
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. | ||
| Kyle viveva in un sudicio appartamento in una brutta zona della città. | ||
| horrible, horroroso, desagradableFrom the English "foul" adj mf,adj,adj mf | tremendo, pessimo agg | |
| (figurato) | nero agg | |
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| Ho avuto una pessima mattina; spero che nel pomeriggio vada meglio. | ||
| pesado, sucio, desagradable, ingratoFrom the English "dirty" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) (lavoro, mansione, ecc.) | sporco, pesante agg |
| El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I nuovi impiegati devono fare il lavoro sporco. | ||
| fuerte, desagradableFrom the English "obtrusive" adj mf,adj mf | (odori) | invadente, fortissimo agg |
| de mierda, de porquería, malísimo, desagradableFrom the English "crappy" loc adj,loc adj,adj,adj mf | (vulgar) (colloquiale: pessimo) | del cavolo, del cacchio loc agg |
| (volgare: pessimo) | del cazzo, di merda loc agg | |
| schifoso agg | ||
| Estábamos pasando un momento de mierda en la playa, así que nos fuimos antes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andare in spiaggia si è rivelata un'idea del cavolo, così siamo andati via presto. | ||