- (cuidado, respeto) dovuto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (obligación) dovere m
- dovere
- (Escol) compiti mpl
- deberse a essere dovuto(-a) adebo hacerlo devo farlodebe (de) ser canadiense deve essere canadese¿cuánto le debo? quanto le devo?debería dejar de fumar dovrebbe smettere di fumarequeda a deber 3 euros rimangono da pagare 3 eurocomo debe ser come dev'essere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| debido, adecuadoFrom the English "due" adj,adj | dovuto, necessario agg | |
| Por favor presten la debida atención a las reglas y directrices. | ||
| Prestate la dovuta attenzione alle regole e alle linee guida. | ||
| debido, adeudadoFrom the English "owed" adj | dovuto agg | |
| da pagare loc agg | ||
| Sírvase pagar la suma adeudada de inmediato. | ||
| La preghiamo di pagare immediatamente l'importo dovuto. | ||
| legítimo, lícito, merecido, debidoFrom the English "rightful" adj,adj,adj,adj | debito, giusto, meritato, legittimo agg | |
| La audiencia decidió al legítimo ganador de la competencia. | ||
| Gli spettatori hanno decretato il legittimo vincitore della gara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| adeudado, que se debe, debidoFrom the English "owing" adj,loc adj,adj | dovuto agg | |
| da pagare loc agg | ||
| Por favor, asegúrate de que hayamos recibido el pago adeudado antes del viernes. | ||
| Per favore sincerati che entro venerdì riceveremo la somma dovuta. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| deber⇒From the English "due" vtr | spettare a [qlcn] vi | |
| El inquilino le debe £300 a Jack por el alquiler. | ||
| A Jack spettano 300 sterline di affitto da parte dell'inquilino. | ||
| deber, obligaciónFrom the English "duty" nm,nf | dovere nm | |
| Es tu deber votar. | ||
| Votare è un dovere. | ||
| deber, deberFrom the English "should" vtr,vtr | (condicional) (modo condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Debería ir, pero probablemente se quede en casa. | ||
| Anche se dovrebbe andare, probabilmente rimarrà a casa. | ||
| deberFrom the English "must" vtr | dovere⇒ v | |
| (informale) | avere da fare [qlcs] vtr | |
| Debes obtener un nuevo permiso de conducir. | ||
| Devi prendere una nuova patente. | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) (condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Deanna no estudia tanto como debería. | ||
| Dana non studia quanto dovrebbe. | ||
| deber, trabajoFrom the English "task" nm,nm | compito nm | |
| lavoro nm | ||
| Su deber era reabastecer los anaqueles en la tienda. | ||
| Il suo compito era rifornire gli scaffali del negozio. | ||
| deber, labor, funciónFrom the English "duty" nm,nf,nf | compito, dovere, lavoro nm | |
| mansione nf | ||
| Uno de mis deberes como gerente es liderar las reuniones del equipo. | ||
| Uno dei miei compiti di manager consiste nel dirigere le riunioni di gruppo. | ||
| deber, deber, deberFrom the English "should" vtr,vtr,vtr | (condicional) (modo condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Tal vez deberías ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees? | ||
| Forse dovresti andare alla riunione stasera. Che ne pensi? | ||
| deber, tener que, estar obligado aFrom the English "must" vtr,vtr + conj,loc verb | dovere⇒ v | |
| Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. | ||
| Se non mi presento in udienza lunedì sarò arrestato. | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) (condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Deberías conducir con más cuidado. | ||
| Dovresti davvero guidare con più prudenza. | ||
| deberFrom the English "owe" vtr | avere un debito di vtr | |
| He devuelto la mayoría del dinero, pero todavía debo cincuenta euros. | ||
| Ho ripagato la maggior parte del denaro, ma ho ancora un debito di cinquanta euro. | ||
| deber, tener queFrom the English "must" vtr,loc verb | dovere⇒ v | |
| Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo. | ||
| Dovete sempre finire il lavoro in tempo per questo insegnante. | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) (morale, condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Todos deberían luchar por una sociedad más justa. | ||
| Tutti dovrebbero aspirare a una società più equa. | ||
| deber, responsabilidadFrom the English "job" nm,nf | compito nm | |
| Cuando tu padre no está, es tu deber cuidar de tu hermano menor. | ||
| Quando tuo padre non c'è, è compito tuo badare a tuo fratello. | ||
| deberFrom the English "ought" vtr | (condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Nota: Generalmente se usa el condicional. | ||
| Si salimos a las 8 a. m. deberíamos llegar con tiempo. | ||
| Se partiamo alle 8, dovremmo avere parecchio tempo. | ||
| deber, tener queFrom the English "should" vtr,loc verb | dovere⇒ vtr | |
| Debo sacar la basura, pero no lo voy a hacer. | ||
| ¿Qué debo hacer? | ||
| Dovrei portare fuori la spazzatura, ma non lo farò. Che cosa devo fare? | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) (condizionale) | dovere⇒ vtr |
| —¿Tengo que hacerlo? —No, pero deberías. | ||
| "Devo proprio farlo?" "No, ma sarebbe opportuno." | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| deberFrom the English "trust" nm | responsabilità nf | |
| Cumplirá con su deber. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non abuserà del ruolo di responsabilità che gli è stato assegnato. | ||
| trabajo, deberFrom the English "stint" nm,nm | (lavoro, attività) | parte nf |
| periodo nm | ||
| Hizo un par de trabajos en la oficina de Atlanta el año pasado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ognuno dovrebbe fare la propria parte in ufficio. | ||
| L'anno scorso ha passato due periodi nell'ufficio di Atlanta. | ||
| daño, cuenta, dolorosa, deberFrom the English "damage" nm,nf,nf,vtr | (coloquial) (figurato: costo) | danno, prezzo nm |
| Mesero, por favor traiga la cuenta para ver cuánto es el daño. | ||
| Cameriere, mi porti il conto per favore così posso valutare il danno! // Qual è il prezzo? | ||
| querer, necesitar, deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | (al condizionale) | dovere⇒ vtr |
| essere meglio che, essere bene che vi | ||
| Querrás llegar antes de que empiece la película. | ||
| Dovresti arrivare prima che inizi il film. | ||
| Sarebbe bene che arrivassi prima che inizi il film. | ||
| sería mejor que [+ subjuntivo], más vale que [+ subjuntivo], deberFrom the English "had better" expr,expr,vtr | far bene a, far meglio a vi | |
| ¡Sería mejor que hiciera lo que se le pide! | ||
| Farebbe bene a fare ciò che gli viene detto! | ||
| tener que, deberFrom the English "have got to" vtr + conj,vtr | dover fare [qlcs] vtr | |
| Tengo que irme de aquí. | ||
| Devo andarmene da questo posto. | ||
| tener que, deber, haber deFrom the English "be to" vtr + conj,vtr,v cop + prep | dover fare [qlcs] vi | |
| Estudiantes, tienen que llegar a las 8 para poder sacar la foto grupal. | ||
| Studenti, dovete arrivare alle 8.00 così possiamo fare la foto di gruppo. | ||
| creer, pensar, deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | supporre⇒, immaginare⇒, credere⇒, pensare⇒ vtr | |
| parere a [qlcn], sembrare a [qlcn] vi | ||
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | ||
| Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Che te ne pare dell'idea di fare una gita domenica? | ||
| tener que, deberFrom the English "have" vtr + conj,vtr | dovere⇒ vtr | |
| Tengo que terminar mis deberes. | ||
| Devo finire i compiti. | ||
| estar obligado a, tener que, deberFrom the English "must" loc verb,vtr + conj,vtr | dovere⇒ v | |
| Estás obligado a denunciar este tipo de cosas a la policía. | ||
| Devi denunciare queste cose alla polizia. | ||
| tener que, deberFrom the English "need" loc verb,vtr | dovere⇒ vtr | |
| Tengo que ayudar a mis padres a mudarse. | ||
| Devo aiutare i miei a traslocare. | ||
| deber de, deberFrom the English "must" vi + prep,vtr | dovere⇒ v | |
| No estoy seguro de la cantidad, pero debo de beber unos tres vasos de agua al día. | ||
| Non sono sicuro della quantità, ma devo bere più di tre bicchieri di acqua al giorno. | ||
| deber de, deberFrom the English "must" vi + prep,vtr | (supposizione, previsione) | dovere⇒ v |
| John ya debe de haber terminado ese trabajo, ¿no? | ||
| Di certo, a quest'ora, John deve aver finito quel lavoro? | ||
| deber de, deberFrom the English "should" vi + prep,vtr | (modo condizionale) | dovere⇒ vtr |
| Nuestro equipo debería de ganar el partido porque es mucho mejor que el oponente. | ||
| La nostra squadra dovrebbe vincere la partita perché è molto migliore della squadra avversaria. | ||
'debido' aparece también en las siguientes entradas: