- (gen: complemento de n) dila casa de Isabel/de los Álvarez la casa di Isabel/degli Álvarezuna copa de vino un bicchiere di vinoclases de inglés lezioni di ingleseA de Antonio ≈ A come Ancona
- (posesión: con ser) es de ellos è loro
- (origen, distancia) dasalir del cine/de la casa uscire dal cinema/di casasoy de Gijón sono di Gijónde lado di latode atrás/delante di dietro/davanti
- (procedencia, complemento agente) dallegò un paquete de Madrid è arrivato un pacco da Madrides querido de todos è benvoluto da tutti
- (materia) diun abrigo de lana un cappotto di lanatemblar de miedo/de frío tremare di paura/di freddode un trago in un sorso
- (condicional + infin) de no ser así se non è/fosse cosìde ser posible se è/fosse possibile
- de no (Am: si no) se no¡hazlo, de no...! fallo, se no...!
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ver dar
- daredar algo a algn dare qc a qndar de beber a algn dare da bere a qn
- (causar: problemas, alegría) dare
- (: susto) fare
- (+ n = perífrasis de verbo) me da pena/asco mi fa pena/schifoda gusto escucharlo è un piacere ascoltarlo ver tb más
- (dar a + infin) dar a conocer far conoscere
- dar a (ventana, habitación) dare a; (botón etc) premere
- dar con trovaredimos con él dos horas más tarde lo abbiamo trovato due ore dopoal final di con la solución alla fine ho trovato la soluzione
- dar en (blanco) colpiredar en el suelo cadere a terrael sol me da en la cara ho il sole in faccia
- dar de sí (zapatos, ropa) allargarsi
- darsidarse un baño farsi un bagno
- (ocurrir) verificarsise han dado muchos casos si sono verificati molti casi
- darse a:
darse a la bebida darsi all'alcol - darse por:
darse por vencido darsi per vinto darse por satisfecho ritenersi soddisfatto - se me dan bien/mal las ciencias sono molto portato/non sono per niente portato per le scienze
- dárselas de:
se las da de experto si vanta di essere un esperto
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| deFrom the English "of" prep | di, da prep | |
| Las mujeres de Francia son hermosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le donne di Parigi sono belle. | ||
| deFrom the English "by" prep | (autor) | di prep |
| Hamlet es una obra de Shakespeare. | ||
| Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Nota: In italiano le preposizioni spesso si attaccano all'articolo: da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla | ||
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| Viviamo a sole tre miglia dall'aeroporto. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| - | ||
| Uno de mis tíos es médico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È un'amica del mio vicino. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Yo soy de Noruega. | ||
| Vengo dalla Norvegia. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| No estoy familiarizado con las obras de Peirce. | ||
| Non conosco bene gli scritti di Peirce. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il negozio è aperto da martedì a sabato. Se ti va di prendere qualcosa da bere più tardi, sono libera dalle 17 in poi. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La vasija está hecha de plástico. | ||
| La conca è fatta di plastica. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| El fondo de la habitación estaba tranquilo. | ||
| La parte posteriore della stanza era silenziosa. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| a partire da loc prep | ||
| Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I biglietti sono disponibili a partire da 100 dollari. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| per prep | ||
| La economía es la causa de la crisis. | ||
| L'economia è la causa della crisi. | ||
| deFrom the English "from" prep | di prep | |
| in prep | ||
| Todos los muebles son de pino. | ||
| Tutti i mobili sono di pino. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Pedaleamos durante una distancia de 30 millas. | ||
| Abbiamo fatto in bicicletta una distanza di quarantotto chilometri. | ||
| deFrom the English "of" prep | di, da prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Hay una ciudad al norte de aquí. | ||
| C'è una città a nord di qui. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno rimosso le parti dalla grande cassa. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La secretaria está cansada de escribir a máquina. | ||
| La segretaria è stanca di battere a macchina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) (durante) | di prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. | ||
| deFrom the English "by" prep | (caballo, hijo de) (equini: paternità) | figlio di nm |
| Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby. | ||
| Screaming Thunder, figlio di Screaming Eagle, ha vinto la gara di Preakness. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| Ci hai salvati da un discorso davvero noioso! | ||
| de, deFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| Il cappotto ti proteggerà dal freddo. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| di prep | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. | ||
| Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. // Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| Questi numeri sono diversi da quelli che abbiamo visto ieri. | ||
| deFrom the English "of" prep | da prep | |
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| C'è una città a cinque miglia da qui. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Él fue privado de su turno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fu privato della libertà. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. | ||
| I colleghi di John lo fanno sentire uno di loro. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La duquesa era una mujer de finura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La duchessa era una donna di grande raffinatezza. | ||
| deFrom the English "of" prep | da parte di prep | |
| Darme un regalo fue muy amable de tu parte. | ||
| È stato carino da parte tua farmi un regalo. | ||
| deFrom the English "of" prep | di, per, a causa di, per via di prep | |
| Murió de pena. | ||
| Morì di crepacuore. | ||
| DeFrom the English "from" prep | - | |
| firmato | ||
| La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan". | ||
| La lettera terminava nel seguente modo: "Rispondimi presto! John". | ||
| La lettera terminava nel seguente modo: "Rispondimi presto! Firmato John". | ||
| de, sobreFrom the English "of" prep | di, circa, a proposito di, su prep | |
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| Vorrei parlarti del tuo futuro. | ||
| desde, deFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| Abbiamo camminato da Ely fino alla Eagle Mountain. | ||
| por, a resultas de, a causa de, deFrom the English "from" prep,expr,prep | (per via di) | per prep |
| di prep | ||
| Murió por un virus tropical. | ||
| È morto per un virus tropicale. | ||
| DE, DelawareFrom the English "DE" n propio m,n propio m | (abbreviazione: DE) | Delaware nm |
| Mis padres viven en Newark, DE. | ||
| I miei genitori vivono a Newark, Delaware. | ||
| deFrom the English "off" prep | da prep | |
| giù da prep | ||
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| Il bicchiere è caduto dal tavolo. | ||
| de, fueraFrom the English "off of" prep,prep | giù da [qlcs], via da [qlcs] loc prep | |
| da prep | ||
| Togli i piedi dal tavolo! | ||
| deFrom the English "ful" prep | (suffisso: quantità contenuta in oggetto) | -ata |
| Per esempio: manciata, cucchiaiata | ||
| deFrom the English "out of" prep | fuori da prep | |
| Saqué el tenedor del cajón. | ||
| Ho tirato fuori la forchetta dal cassetto. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | su prep | |
| che parla di, che tratta di, che affronta il tema di | ||
| (formale) | che verte intorno a | |
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. | ||
| de, conFrom the English "with" prep,prep | con prep | |
| Es el de la camisa azul oscura. | ||
| È quello con la maglia blu. | ||
| deFrom the English "to" prep | di prep | |
| El cinturón de su capa era rojo. | ||
| La fascia del suo mantello era rossa. | ||
| de, acerca deFrom the English "about" prep,loc prep | di, su prep | |
| a proposito di, riguardo a prep | ||
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? | ||
| Che ne pensi del discorso del presidente? | ||
| de, contraFrom the English "against" prep,prep | contro prep | |
| El ejercito existe para protegernos de una invasión. | ||
| L'esercito esiste per proteggere lo stato contro le invasioni. | ||
| de, fuera deFrom the English "out" prep,adv + prep | uscire⇒ vi | |
| Salió de la casa. | ||
| È uscita di casa. | ||
| deFrom the English "strong" prep | (grupo) (figurato: quantità) | forte di... persone, forte di... agg |
| di prep | ||
| La multitud era de mil personas. | ||
| La folla era forte di 1000 persone. | ||
| deFrom the English "to" prep | di prep | |
| Josh dice que es primo tercero del presidente. | ||
| Josh dice di essere un cugino di terzo grado del presidente. | ||
| deFrom the English "off" prep | da prep | |
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| Ho comprato i diamanti da lui a un buon prezzo. | ||
| deFrom the English "off" prep | da, giù da prep | |
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra. | ||
| de, de cadaFrom the English "in" prep,loc prep | su prep | |
| Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar. | ||
| Due studenti su cinque ammettono di giocare ai videogame anziché fare i compiti. | ||
| deFrom the English "out of" prep | con prep | |
| di, da prep | ||
| Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables. | ||
| Questi abiti sono interamente realizzati con materiali riciclati. | ||
| Questi abiti sono interamente ottenuti da materiali riciclati. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| deFrom the English "of" prep | di, da prep | |
| Las mujeres de Francia son hermosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le donne di Parigi sono belle. | ||
| deFrom the English "by" prep | (autor) | di prep |
| Hamlet es una obra de Shakespeare. | ||
| Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Nota: In italiano le preposizioni spesso si attaccano all'articolo: da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla | ||
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| Viviamo a sole tre miglia dall'aeroporto. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| - | ||
| Uno de mis tíos es médico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È un'amica del mio vicino. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Yo soy de Noruega. | ||
| Vengo dalla Norvegia. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| No estoy familiarizado con las obras de Peirce. | ||
| Non conosco bene gli scritti di Peirce. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il negozio è aperto da martedì a sabato. Se ti va di prendere qualcosa da bere più tardi, sono libera dalle 17 in poi. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La vasija está hecha de plástico. | ||
| La conca è fatta di plastica. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| El fondo de la habitación estaba tranquilo. | ||
| La parte posteriore della stanza era silenziosa. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| a partire da loc prep | ||
| Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I biglietti sono disponibili a partire da 100 dollari. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| per prep | ||
| La economía es la causa de la crisis. | ||
| L'economia è la causa della crisi. | ||
| deFrom the English "from" prep | di prep | |
| in prep | ||
| Todos los muebles son de pino. | ||
| Tutti i mobili sono di pino. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Pedaleamos durante una distancia de 30 millas. | ||
| Abbiamo fatto in bicicletta una distanza di quarantotto chilometri. | ||
| deFrom the English "of" prep | di, da prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Hay una ciudad al norte de aquí. | ||
| C'è una città a nord di qui. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno rimosso le parti dalla grande cassa. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La secretaria está cansada de escribir a máquina. | ||
| La segretaria è stanca di battere a macchina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) (durante) | di prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. | ||
| deFrom the English "by" prep | (caballo, hijo de) (equini: paternità) | figlio di nm |
| Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby. | ||
| Screaming Thunder, figlio di Screaming Eagle, ha vinto la gara di Preakness. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| Ci hai salvati da un discorso davvero noioso! | ||
| de, deFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| Il cappotto ti proteggerà dal freddo. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| di prep | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. | ||
| Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. // Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. | ||
| deFrom the English "from" prep | da prep | |
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| Questi numeri sono diversi da quelli che abbiamo visto ieri. | ||
| deFrom the English "of" prep | da prep | |
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| C'è una città a cinque miglia da qui. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Él fue privado de su turno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fu privato della libertà. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. | ||
| I colleghi di John lo fanno sentire uno di loro. | ||
| deFrom the English "of" prep | di prep | |
| La duquesa era una mujer de finura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La duchessa era una donna di grande raffinatezza. | ||
| deFrom the English "of" prep | da parte di prep | |
| Darme un regalo fue muy amable de tu parte. | ||
| È stato carino da parte tua farmi un regalo. | ||
| deFrom the English "of" prep | di, per, a causa di, per via di prep | |
| Murió de pena. | ||
| Morì di crepacuore. | ||
| DeFrom the English "from" prep | - | |
| firmato | ||
| La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan". | ||
| La lettera terminava nel seguente modo: "Rispondimi presto! John". | ||
| La lettera terminava nel seguente modo: "Rispondimi presto! Firmato John". | ||
| de, sobreFrom the English "of" prep | di, circa, a proposito di, su prep | |
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| Vorrei parlarti del tuo futuro. | ||
| desde, deFrom the English "from" prep,prep | da prep | |
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| Abbiamo camminato da Ely fino alla Eagle Mountain. | ||
| por, a resultas de, a causa de, deFrom the English "from" prep,expr,prep | (per via di) | per prep |
| di prep | ||
| Murió por un virus tropical. | ||
| È morto per un virus tropicale. | ||
| DE, DelawareFrom the English "DE" n propio m,n propio m | (abbreviazione: DE) | Delaware nm |
| Mis padres viven en Newark, DE. | ||
| I miei genitori vivono a Newark, Delaware. | ||
| deFrom the English "off" prep | da prep | |
| giù da prep | ||
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| Il bicchiere è caduto dal tavolo. | ||
| de, fueraFrom the English "off of" prep,prep | giù da [qlcs], via da [qlcs] loc prep | |
| da prep | ||
| Togli i piedi dal tavolo! | ||
| deFrom the English "ful" prep | (suffisso: quantità contenuta in oggetto) | -ata |
| Per esempio: manciata, cucchiaiata | ||
| deFrom the English "out of" prep | fuori da prep | |
| Saqué el tenedor del cajón. | ||
| Ho tirato fuori la forchetta dal cassetto. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | su prep | |
| che parla di, che tratta di, che affronta il tema di | ||
| (formale) | che verte intorno a | |
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. | ||
| de, conFrom the English "with" prep,prep | con prep | |
| Es el de la camisa azul oscura. | ||
| È quello con la maglia blu. | ||
| deFrom the English "to" prep | di prep | |
| El cinturón de su capa era rojo. | ||
| La fascia del suo mantello era rossa. | ||
| de, acerca deFrom the English "about" prep,loc prep | di, su prep | |
| a proposito di, riguardo a prep | ||
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? | ||
| Che ne pensi del discorso del presidente? | ||
| de, contraFrom the English "against" prep,prep | contro prep | |
| El ejercito existe para protegernos de una invasión. | ||
| L'esercito esiste per proteggere lo stato contro le invasioni. | ||
| de, fuera deFrom the English "out" prep,adv + prep | uscire⇒ vi | |
| Salió de la casa. | ||
| È uscita di casa. | ||
| deFrom the English "strong" prep | (grupo) (figurato: quantità) | forte di... persone, forte di... agg |
| di prep | ||
| La multitud era de mil personas. | ||
| La folla era forte di 1000 persone. | ||
| deFrom the English "to" prep | di prep | |
| Josh dice que es primo tercero del presidente. | ||
| Josh dice di essere un cugino di terzo grado del presidente. | ||
| deFrom the English "off" prep | da prep | |
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| Ho comprato i diamanti da lui a un buon prezzo. | ||
| deFrom the English "off" prep | da, giù da prep | |
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra. | ||
| de, de cadaFrom the English "in" prep,loc prep | su prep | |
| Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar. | ||
| Due studenti su cinque ammettono di giocare ai videogame anziché fare i compiti. | ||
| deFrom the English "out of" prep | con prep | |
| di, da prep | ||
| Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables. | ||
| Questi abiti sono interamente realizzati con materiali riciclati. | ||
| Questi abiti sono interamente ottenuti da materiali riciclati. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dar⇒From the English "gie" vtr | dare⇒ vtr | |
| dar, emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) (calore, luce, ecc.) | sprigionare⇒ vtr |
| Las estrellas dan calor y luz. | ||
| Le stelle sprigionano calore e luce. | ||
| darFrom the English "deliver" vtr | (un discorso) | tenere⇒ vtr |
| Ella dio un discurso sobre biología molecular. | ||
| Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare. | ||
| dar, pasarFrom the English "hand" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn], passare [qlcs] a [qlcn], porgere [qlcs] a [qlcn], trasmettere [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Por favor dale este formulario a tus padres. | ||
| Per favore, dai questo documento ai tuoi genitori. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | imporre⇒ vtr | |
| dar, pasar, agarrar, invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | prendere⇒ vtr |
| essere sopraffatto da [qlcs] vi | ||
| No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non so che cosa mi ha preso ma non riesco a smettere di piangere. Sono stato preso da una strana sensazione di gioia. | ||
| darFrom the English "give" vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| ¿Puedes darme algo de comer? | ||
| Mi puoi dare qualcosa da mangiare? | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | (albero: frutto) | fare⇒ vtr |
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | suonare⇒, battere⇒ vtr | |
| El reloj dio las tres. | ||
| L'orologio ha suonato le tre. | ||
| darFrom the English "lend" vtr | dare⇒, fornire⇒ vtr | |
| Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. | ||
| Gli occhiali davano a Brian un'aria sofisticata. | ||
| darFrom the English "strike" vtr | (orologi) | battere⇒ vtr |
| (orologi) | scoccare⇒, suonare⇒ vi | |
| El reloj dio las 10. | ||
| L'orologio ha battuto le dieci. | ||
| dar, calificarFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | dare una valutazione a [qlcs], dare un giudizio a [qlcs] vtr |
| valutare⇒ vtr | ||
| Le doy a este libro cinco estrellas. | ||
| Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. | ||
| darFrom the English "award" vtr | (premio) | conferire⇒, assegnare⇒ vtr |
| Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". | ||
| L'Oscar come miglior film è stato assegnato a "12 anni schiavo". | ||
| darFrom the English "give" vtr | (asignar) | dare [qlcs] a [qlcn], assegnare [qlcs] a [qlcn], concedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto. | ||
| Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro. | ||
| darFrom the English "have" vtr | (cambio de sujeto) | avere⇒ vtr |
| ¿Podría darme otra taza de té, por favor? | ||
| Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dar, pasar, al aire, en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | essere in onda, esserci vi |
| Están dando tu programa favorito. | ||
| C'è il tuo programma preferito in onda. | ||
| dar, mirarFrom the English "look" vi,vi | guardare⇒, affacciare⇒ vi | |
| dare⇒ vi | ||
| affacciarsi⇒ v rif | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| Questa casa ha cinque finestre che guardano verso la strada. | ||
| Questa casa ha cinque finestre che danno sulla strada. | ||
| dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr | (essere esposto) | guardare⇒, dare⇒ vi |
| essere esposto vi | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| La nostra camera da letto guarda a est. | ||
| dar, estar en cartel, ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr | (film: al cinema) | esserci vi |
| (film al cinema) | dare⇒ vtr | |
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? | ||
| Che film ci sono al cinema questa settimana? | ||
| Che film danno al cinema questa settimana? | ||
| dar, producirFrom the English "give" vtr,vtr | fare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. | ||
| Mi fa molto piacere darLe il benvenuto questa sera. | ||
| darFrom the English "give" vtr | portare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (figurato, formale) | porgere [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Dales nuestros más cariñosos saludos. | ||
| Porta loro i nostri migliori saluti. | ||
| dar, administrarFrom the English "give" vtr,vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (formale) | somministrare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| ¿Cuántas aspirinas le debo dar? | ||
| Quanta aspirina devo darle? | ||
| dar, ponerFrom the English "set" vtr,vtr | dare⇒ vtr | |
| essere di vi | ||
| Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo! | ||
| dar, oficiarFrom the English "say" vtr,vtr | (messa) | dire⇒, celebrare⇒ vtr |
| El sacerdote dio la misa del domingo. | ||
| Il prete ha detto messa domenica. | ||
| dar, hacerFrom the English "throw" vtr,vtr | (una festa) | dare⇒ vtr |
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. | ||
| dar, pasarFrom the English "show" vtr,vtr | (TV) | mandare in onda vtr |
| Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. | ||
| Stanno mandando in onda la replica di quella commedia che ti piaceva. | ||
'de' aparece también en las siguientes entradas:
A
- a
- AAE
- abajo
- abarrotado
- abarrotar
- abastecer
- abismo
- abjurar
- abogado
- abolengo
- abortar
- abrasar
- abridor
- abrigo
- abrir
- abrochar
- abstenerse
- abstraer
- abusar
- abuso
- a.C.
- a/c
- acá
- acabar
- academia
- acampada
- acceso
- accesorio
- accidente
- acción
- aceite
- aceitunado
- acendrado
- aceptar
- acerca
- acometida
- acondicionador
- acordar
- acotación
- acta
- acto
- actualidad
- actuar
- actuario
- acudir
- acuerdo
- acusar
- acuse
- a. de J.C.