- caso
- (acontecimiento) fatto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sposare
- casar (con) sposarsi (con)
- casarse (con) sposarsi (con)casarse por lo civil/por la Iglesia sposarsi con rito civile/in chiesa
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| caso, supuestoFrom the English "case" nm,nm | caso nm | |
| Todo caso de fracaso escolar es una causa de preocupación. | ||
| casoFrom the English "case" nm | (medicina) | caso nm |
| El de nuestra madre es un caso de neumonía. | ||
| Nostra madre ha un caso di polmonite. | ||
| casoFrom the English "case" nm | essere così, succedere⇒ vi | |
| avverarsi⇒, verificarsi⇒ v rif | ||
| circostanza nf | ||
| Pensamos que iba a llover, pero no fue el caso. | ||
| Pensavamo che avrebbe piovuto, ma non è stato così. | ||
| caso, causaFrom the English "case" nm,nf | (legale) | causa nf |
| caso nm | ||
| El caso fue llevado ante el juez. | ||
| La causa è stata portata davanti a un giudice. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il caso è chiuso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| casoFrom the English "case" nm | (lingüística) (grammatica) | caso nm |
| Nota: En general se omite "caso" para este ejemplo. | ||
| Hay una forma diferente en el caso acusativo. | ||
| Nel caso accusativo c'è una desinenza diversa. | ||
| caso, bichoFrom the English "case" nm,nm | (informale) | tipo nm |
| Es un caso extraño. | ||
| È un tipo strano. | ||
| caso, ejemploFrom the English "case" nm | caso nm | |
| Es un claro caso de interferencia política. | ||
| Si tratta di un chiaro caso di interferenza politica. | ||
| caso, incidenteFrom the English "occurrence" nm,nm | occorrenza nf | |
| episodio nm | ||
| Hubo un caso de mal comportamiento, pero en general los boletines de Peter son buenos. | ||
| A parte un episodio di cattivo comportamento la pagella di Peter era in generale buona. | ||
| casoFrom the English "legal case" nm | (derecho) (giudiziaria) | controversia nf |
| (giudiziaria) | causa nf | |
| caso, ejemploFrom the English "instance" nm,nm | caso, esempio nm | |
| Este es un caso de abuso de poder. | ||
| Questo è un caso di abuso d'ufficio. | ||
| casoFrom the English "casebook" nm | (di casi: legali, medici, ecc.) | registro nm |
| asunto, caso, problemaFrom the English "affair" nm,nm,nm | (questione) | faccenda nf |
| affare nm | ||
| El director resolvió el asunto rápidamente. | ||
| Il preside si occupò tempestivamente della faccenda. | ||
| incidencia, caso, episodioFrom the English "incidence" nf,nm,nm | caso, episodio nm | |
| Los periódicos están reportando otra incidencia de corrupción en el ayuntamiento. | ||
| I giornali raccontano di un altro caso di corruzione al comune. | ||
| atención, casoFrom the English "heed" nf,nm | attenzione, considerazione nf | |
| Las palabras del docente son dignas de atención. | ||
| Le parole del professore meritano attenzione. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| casar, desposar, unirFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr | unire in matrimonio vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El secretario del registro civil casó a la joven pareja. | ||
| Il funzionario comunale unì la coppia in matrimonio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| casar⇒From the English "marry" vtr | (figurado) | accoppiare⇒, unire⇒, mettere insieme, appaiare⇒, abbinare⇒ vtr |
| A ver si puedo casar estas tazas con algún plato. | ||
| Vediamo se riesco ad accoppiare queste tazze a dei piattini adatti. | ||
| casarFrom the English "marry" vtr | sposare⇒ vtr | |
| El sacerdote los casó con una bonita ceremonia. | ||
| Il prete li ha sposati con una splendida cerimonia. | ||
| casarFrom the English "marry" vtr | dare in sposa vtr | |
| El padre, lleno de orgullo, casó a su hija con un médico. | ||
| Il padre ha dato compiaciuto la figlia in sposa a un medico. | ||
'caso' aparece también en las siguientes entradas: