Formes composées
sí | si |
| ¿A que sí? expr | (mostrar certeza) (familier) | N'est-ce pas ? expr |
| | Vamos a ir hoy al cine, ¿a que sí? |
| | Aujourd'hui on va au cinéma, n'est-ce pas ? |
| ¿sí o no? expr | (para pregunta cerrada) | Oui ou non ? |
| | Quieres ir al cine, ¿sí o no? |
| | Tu veux aller au ciné, oui ou non ? |
| a que sí expr | informal (expresa certeza) | mais si expr |
| | —No creo que me contraten. —A que sí; ya lo verás. |
| | – Je ne pense pas qu'ils vont m'engager. – Mais si, tu verras. |
| a sí mismo loc prnl | (a uno mismo) | soi-même pron |
| | Uno tiene la capacidad de analizarse a sí mismo y de rectificar sus propias acciones. |
| | Chacun à la capacité de s'analyser soi-même et de rectifier ses propres actions. |
a sí mismo,
a sí misma loc prnl | enfático (a él mismo, a ella misma) | lui-même, elle-même pron |
| | Como Alberto no deseaba implicarse a sí mismo en el asunto, se mantuvo al margen. |
| | Marina volvió a su casa cabizbaja, repitiéndose a sí misma que nada había salido bien. |
| | Comme Alberto ne voulait pas s'impliquer lui-même dans l'affaire, il s'est tenu en marge. // Marina est rentrée chez elle la tête basse en se répétant à elle-même que rien n'avait bien fonctionné. |
| ahora sí expr | (llegó el momento) | ça y est expr |
| | (familier) | ce coup-ci loc adv |
| | | maintenant, enfin adv |
| | | cette fois-ci adv |
| | ¡Ahora sí! El cuadro ha quedado terminado. |
| | Ça y est ! Le tableau est terminé. |
| ahora sí que loc conj | (expresa confirmación) | ça y est, là ça y est expr |
| | (familier) | ce coup-ci loc adv |
| | | maintenant, enfin adv |
| | | cette fois-ci adv |
| | Ahora sí que me has enfadado. Estás castigado 3 meses sin tele. |
| ante sí loc adv | (delante de) | devant soi loc adv |
| | El abuelo tenía ante sí a todos sus nietos. |
| así porque sí loc adv | coloquial (sin más) | comme ça loc adv |
| | | sans raison loc adv |
| | Carlos me llamó por teléfono y empezó a insultarme así porque sí. |
| ayudarse a sí mismo loc verb | (no ser indulgente) | s'aider soi-même loc v |
| | No te pueden ayudar si no te ayudas a ti mismo. |
| claro que sí loc interj | (por supuesto) | bien entendu interj |
| | | bien sûr que oui interj |
| | ¡Claro que sí! Podemos hacer la tarea juntos. |
| | Bien entendu ! On peut faire les devoirs ensemble. |
| como a sí mismo loc adv | (querer, respetar) | comme lui-même loc adv |
| | El ser humano debe respetar al prójimo como a sí mismo. |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (enfático: afirmación) | bien sûr !, évidemment ! interj |
| | —¿Quieres un helado? —¡Cómo no! ¡Sabes que me encanta el helado! |
| | –¿Puedo pasar? –¡Sí, cómo no! |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (irónico: negación) (ironique) | mais bien sûr interj |
| | —¿Puedo llevarme tu auto este fin de semana? —¡Cómo no! ¿Estás loco? |
| | ¿Faltaste todo el mes y quieres un aumento de sueldo? ¡Sí, cómo no! |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (irónico: denota incredulidad) (ironique) | mais bien sûr interj |
| | ¿Así que tú inventaste la rueda? ¡Sí, cómo no! |
| confianza en sí mismo grupo nom | (autoconfianza, seguridad) | confiance en soi nf |
| | Juan tiene una gran confianza en sí mismo; nunca duda de lo que hace. |
| | Juan a une grande confiance en soi ; il ne doute jamais de ce qu'il fait. |
| conocerse a sí mismo loc verb | (tener conciencia de sí) | se connaître soi-même loc v |
| | El artista necesita conocerse a sí mismo para llegar al culmen de su creatividad. |
| creer en sí mismo loc verb | (confiar en uno mismo) (courant) | avoir confiance en soi loc v |
| | | croire en soi-même loc v |
| | Cree en ti mismo: eres capaz de lograr grandes cosas. |
| creo que sí expr | (no tener certerza) | je pense que oui, je crois que oui expr |
| | —¿Tu hermana fue a clases? —Creo que sí. |
| dar de sí loc verb | (cosa: ensancharse) | s'élargir⇒ v pron |
| | | céder⇒ vi |
| | El pantalón dará de sí después de unos días. |
| dar de sí loc verb | (rendir beneficios) | être performant loc v |
| | | être productif loc v |
| | | donner des résultats loc v |
| | El proyecto dio de sí después de unos meses. |
| dar el sí loc verb | (aceptar matrimonio) (à une demande en mariage) | dire oui loc v |
| | Ahora están comprometidos: Lina finalmente dio el sí. |
| dar el sí loc verb | (idea, proyecto: aprobar) (à un projet) | donner le feu vert loc v |
| | Espero que mi jefe le de el sí a mi proyecto. |
| dar el sí loc verb | (propuesta: aceptar) | accepter⇒ vtr |
| | Si no le das el sí a mi idea debes proponer otra cosa. |
| dar lo mejor de sí mismo loc verb | (esforzarse al máximo) | donner le meilleur de soi-même loc v |
| | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. |
| | Il a toujours donné le meilleur de lui-même, c'est pour ça que c'est un grand peintre. |
| de por sí loc adv | (en sí mismo) | en soi loc adv |
| | Una preposición de por sí no significa nada, pero combinada con otras palabras puede significar muchas cosas. |
| | Une préposition, en soi, ça ne veut rien dire, mais combinée avec d'autres mots, elle peut vouloir dire beaucoup de choses. |
| decir que sí loc verb | (aceptar, aprobar) | dire oui loc v |
| | Le pedí permiso a mi papá y dijo que sí. |
| demostrarse algo a sí mismo loc verb | (mostrase el propio valor) | se montrer [qch] à soi-même loc v |
| | | se prouver [qch] v pron |
| | Creo que se casa para demostrarse a sí mismo que puede comprometerse con alguien de por vida. |
| dentro de sí loc adv | (en el alma) | en soi loc adv |
| | Tengo un mal presentimiento dentro de mí. |
| dudar de sí mismo loc verb | (desconfianza personal) | douter de soi loc v |
| | Duda de sí mismo porque nadie ha tenido fe en él. |
| dueño de sí mismo loc nom m | (autodominio) | maître de soi, maître de soi-même expr |
| | No me voy a comer ese helado porque soy dueña de mí misma. |
| en sí loc adv | (intrínsecamente) | en soi loc adv |
| | La cuestión en sí no es grave, pero podría empeorar si no hacemos algo al respecto. |
| | La question en soi n'est pas grave, mais elle pourrait le devenir si nous ne faisons rien à ce sujet. |
| en sí mismo loc adv | (por él mismo) | en soi loc adv |
| | El tema en sí mismo es apasionante. |
| | Le sujet en soi est passionnant. |
| encerrarse en sí mismo loc verb | (aislarse de los demás) | se renfermer sur soi-même, se replier sur soi-même v pron |
| | Cuando está deprimido se encierra en sí mismo. |
| encontrarse a sí mismo loc verb | (reconocerse) | se retrouver avec soi-même v pron |
| | | se trouver⇒ v pron |
| | Se fue a la India solo en un viaje iniciático, para encontrarse a sí mismo. |
| engañarse a sí mismo loc verb | (negarse a ver la verdad) | se mentir à soi-même v pron |
| | Lo que está haciendo Manuel es engañarse a sí mismo. Tiene que reconocer que está gordo y moverse. |
entonces sí,
siempre sí loc adv | MX, CO, coloq (decididamente sí) | dans ce cas là, oui expr |
| | Entonces sí nos dieron permiso de ir. |
| entre sí loc adv | (uno al otro) | entre eux, entre elles loc adv |
| | Los animales de esta especie tienden a ser territoriales y a matarse entre sí. |
| | Les animaux de cette espèce ont tendance à défendre leur territoire et à se tuer entre eux. |
| eso sí expr | informal (sin duda alguna) | sans aucun doute expr |
| | (familier) | c'est certain, c'est sûr expr |
| | No se sabe de qué murió la víctima, pero, eso sí, se trata de un caso de homicidio. |
| eso sí expr | informal (sin embargo) | cela dit, ceci étant dit expr |
| | | mais conj |
| | | par contre loc adv |
| | (plus soutenu) | en revanche loc adv |
| | Carlos es un excelente amigo. Eso sí, si le prestas dinero, no va a pagarte nunca. |
| | Carlos est un excellent ami. Cela dit, si tu lui prêtes de l'argent, il ne te le rendra jamais. |
esto sí es vida,
esto es vida expr | (esto es buena vida) | ça c'est la belle vie expr |
| fuera de sí loc adv | (alterado, sin control) | hors de lui, hors d'elle loc adv |
| | Tienes que calmar a tu novia; está fuera de sí. |
| hablar por sí mismo loc verb | (hacerse escuchar) (figuré) | parler de soi-même loc v |
| | (soutenu) | être éloquent loc v |
| | Los números hablan por sí mismos, las ventas están subiendo. |
| hablar por sí solo loc verb | (ser evidente) | aller de soi loc v |
| | Los números hablan por sí solos, el precio ha aumentado un 200%. |
| lo que dé de sí la noche expr | (lo que surja) | ce que la nuit nous présente, ce que la nuit nous offre expr |
| | No sé qué voy a hacer hoy, esperaré lo que dé de sí la noche. |
| los hechos hablan por sí expr | (los hechos lo dicen todo) | les faits parlent d'eux-mêmes expr |
| | La mayoría de las veces los hechos hablan por sí. |
| no caber en sí loc verb | (sentirse orgulloso) | être bouffi d'orgueil loc v |
| | Una madre no cabe en sí por los éxitos de sus hijos. |
| ojalá que sí expr | (esperar, ansiar algo) | espérer bien loc v |
| | —Ya verás que te darán la beca. —¡Ojalá que sí! |
| pagado de sí mismo loc adj | (creído, presuntuoso) | imbu de sa personne loc adj |
| | Está tan pagado de sí mismo que no hay quien lo aguante. |
| | Il est tellement imbu de sa personne que personne ne le supporte. |
| para sí loc adv | (en silencio, mentalmente) | pour soi loc adv |
| | | tout bas loc adv |
| Note: Mismo sentido con los pronombres mí y ti. |
| | Yo pensaba para mí que aquello no era una buena idea. |
por cierto,
sí,
por cierto loc adv | formal (efectivamente) | oui, effectivement loc adv |
| | | oui, en effet loc adv |
| | Un buen vino, por cierto. |
| | Un bon vin, effectivement. |
| por sí mismo loc adv | (por bien propio) | pour lui-même loc adv |
| | Dejó de fumar por sí mismo. |
| | Il a arrêté de fumer pour lui-même. |
| por sí solo loc adv | (sin ayuda) | par soi-même loc adv |
| | | soi-même loc adv |
| | | tout seul loc adv |
| Note: Pronom variable selon le contexte. |
| | Juan hizo todo el trabajo por sí solo sin ayuda de nadie. |
| | Jean a fait tout le travail par lui même, sans l'aide de personne. |
| porque sí expr | coloquial (porque lo digo yo) (familier) | parce que loc conj |
| | —¿Por qué debo ir a la escuela? —Porque sí. |
| puede que sí expr | (es posible que si) | c'est possible expr |
| | —¿Crees que Juan irá a la fiesta? —Puede que sí. |
| que sí loc interj | (enfatiza afirmación) | bien sûr que oui interj |
| | | mais oui, mais si interj |
| | Que sí, ya te dije que voy a ir a tu fiesta. |
| replegarse en sí mismo loc verb | (psicología: aislarse) | se replier sur soi-même v pron |
| | Cuando está deprimido se repliega en sí mismo. |
| seguridad en sí mismo nf + loc adj | (autoestima, confianza) | estime de soi, confiance en soi nf |
| | Buscamos un empleado que proyecte seguridad en sí mismo. |
| seguro que sí loc adv | (con seguridad, si) | j'en suis sûr, j'en suis sûre expr |
| | | c'est sûr, c'est certain expr |
| | Ganaremos el partido de fútbol, ¡seguro que sí! |