Formes composées
|
| a sí mismo loc prnl | (a uno mismo) | soi-même pron |
| | Uno tiene la capacidad de analizarse a sí mismo y de rectificar sus propias acciones. |
| | Chacun à la capacité de s'analyser soi-même et de rectifier ses propres actions. |
a sí mismo,
a sí misma loc prnl | enfático (a él mismo, a ella misma) | lui-même, elle-même pron |
| | Como Alberto no deseaba implicarse a sí mismo en el asunto, se mantuvo al margen. |
| | Marina volvió a su casa cabizbaja, repitiéndose a sí misma que nada había salido bien. |
| | Comme Alberto ne voulait pas s'impliquer lui-même dans l'affaire, il s'est tenu en marge. // Marina est rentrée chez elle la tête basse en se répétant à elle-même que rien n'avait bien fonctionné. |
| ayudarse a sí mismo loc verb | (no ser indulgente) | s'aider soi-même loc v |
| | No te pueden ayudar si no te ayudas a ti mismo. |
| como a sí mismo loc adv | (querer, respetar) | comme lui-même loc adv |
| | El ser humano debe respetar al prójimo como a sí mismo. |
| confianza en sí mismo grupo nom | (autoconfianza, seguridad) | confiance en soi nf |
| | Juan tiene una gran confianza en sí mismo; nunca duda de lo que hace. |
| | Juan a une grande confiance en soi ; il ne doute jamais de ce qu'il fait. |
| conocerse a sí mismo loc verb | (tener conciencia de sí) | se connaître soi-même loc v |
| | El artista necesita conocerse a sí mismo para llegar al culmen de su creatividad. |
| creer en sí mismo loc verb | (confiar en uno mismo) (courant) | avoir confiance en soi loc v |
| | | croire en soi-même loc v |
| | Cree en ti mismo: eres capaz de lograr grandes cosas. |
| dar lo mejor de sí mismo loc verb | (esforzarse al máximo) | donner le meilleur de soi-même loc v |
| | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. |
| | Il a toujours donné le meilleur de lui-même, c'est pour ça que c'est un grand peintre. |
| demostrarse algo a sí mismo loc verb | (mostrase el propio valor) | se montrer [qch] à soi-même loc v |
| | | se prouver [qch] v pron |
| | Creo que se casa para demostrarse a sí mismo que puede comprometerse con alguien de por vida. |
| dudar de sí mismo loc verb | (desconfianza personal) | douter de soi loc v |
| | Duda de sí mismo porque nadie ha tenido fe en él. |
| dueño de sí mismo loc nom m | (autodominio) | maître de soi, maître de soi-même expr |
| | No me voy a comer ese helado porque soy dueña de mí misma. |
| en sí mismo loc adv | (por él mismo) | en soi loc adv |
| | El tema en sí mismo es apasionante. |
| | Le sujet en soi est passionnant. |
| encerrarse en sí mismo loc verb | (aislarse de los demás) | se renfermer sur soi-même, se replier sur soi-même v pron |
| | Cuando está deprimido se encierra en sí mismo. |
| encontrarse a sí mismo loc verb | (reconocerse) | se retrouver avec soi-même v pron |
| | | se trouver⇒ v pron |
| | Se fue a la India solo en un viaje iniciático, para encontrarse a sí mismo. |
| engañarse a sí mismo loc verb | (negarse a ver la verdad) | se mentir à soi-même v pron |
| | Lo que está haciendo Manuel es engañarse a sí mismo. Tiene que reconocer que está gordo y moverse. |
| hablar por sí mismo loc verb | (hacerse escuchar) (figuré) | parler de soi-même loc v |
| | (soutenu) | être éloquent loc v |
| | Los números hablan por sí mismos, las ventas están subiendo. |
| pagado de sí mismo loc adj | (creído, presuntuoso) | imbu de sa personne loc adj |
| | Está tan pagado de sí mismo que no hay quien lo aguante. |
| | Il est tellement imbu de sa personne que personne ne le supporte. |
| por sí mismo loc adv | (por bien propio) | pour lui-même loc adv |
| | Dejó de fumar por sí mismo. |
| | Il a arrêté de fumer pour lui-même. |
| replegarse en sí mismo loc verb | (psicología: aislarse) | se replier sur soi-même v pron |
| | Cuando está deprimido se repliega en sí mismo. |
| seguridad en sí mismo nf + loc adj | (autoestima, confianza) | estime de soi, confiance en soi nf |
| | Buscamos un empleado que proyecte seguridad en sí mismo. |
| útil por sí mismo loc adj | (valioso como es) | être une fin en soi loc v |
| | | valoir en soi loc v |
| | El brío es útil por sí mismo. |
valerse por sí mismo,
valerse por sí solo,
valerse por uno mismo loc verb | (no depender de otros) | se débrouiller tout seul loc v |
| | Carla se valía por sí misma desde los catorce años. |
valerse por uno mismo,
valerse por sí mismo loc verb | (sin depender de otros) | se débrouiller tout seul loc v |
| | | se suffire à soi-même loc v |
| venderse a sí mismo loc verb | (claudicar por dinero o interés) | se vendre⇒ v pron |
| | | se vendre soi-même loc v |
| | Si le cuentas esto a la competencia, te estarás vendiendo a ti mismo. |
| venderse a sí mismo loc verb | (promocionarse, darse valor) | se vendre⇒ v pron |
| | | se vendre soi-même loc v |
| | Consigue buenos trabajos porque en las entrevistas sabe venderse a sí mismo muy bien. |