accuser

 [akyze]


  • WordReference
  • WR Reverse (14)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
accuser [qqn]⇒ vtr (Droit : déférer à la justice)acusar a alguien vtr + prep
 Il ne faut pas accuser les gens sans preuves.
 No se debe acusar a la gente sin pruebas.
accuser [qqn] de [qch] vtr + prép (attribuer une faute)acusar a alguien de algo, acusar a alguien por algo vtr + prep
  (coloquial)echarle la culpa a alguien de algo, echarle la culpa a alguien por algo loc verb + prep
 Ma collègue a eu le culot de m'accuser du vol.
 Mi compañera tuvo la desfachatez de acusarme del robo.
accuser [qqn] vtr (prouver la culpabilité de)incriminar a alguien vtr + prep
  delatar a alguien vtr + prep
 Toutes les preuves l'accusent.
 Todas las pruebas lo incriminan.
accuser [qch] vtr (tenir pour responsable)culpar a algo de algo vtr + prep
  (formal)atribuirle algo a algo vtr + prep
 Mes voisins accusent le sort de la malchance qui semble les toucher.
 Mis vecinos acusan al destino de la mala suerte que parece aquejarlos.
accuser [qch] vtr (subir)sufrir algo vtr
 Nous devons nous ressaisir car nos ventes accusent une légère baisse.
 L'armée a accusé de lourdes pertes.
 Tenemos que ponernos las pilas porque nuestras ventas están sufriendo una ligera caída. // El ejército sufrió graves pérdidas.
s'accuser⇒ v pron (s'avouer coupable)acusarse a sí mismo v prnl + loc prnl
  acusarse⇒ v prnl
  (informal)echarse la culpa loc verb
 Victor s'est accusé à la place de sa fille.
 Victor se acusó a sí mismo en lugar de su hija.
s'accuser de [qch] v pron + prép (s'avouer coupable)acusarse a sí mismo de algo loc verb + prep
  acusarse de algo v prnl + prep
  (informal)echarse la culpa de algo loc verb + prep
 Pourquoi vous êtes-vous accusé du meurtre si vous ne l'avez pas commis ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
accuser [qch] vtr (rendre manifeste)notársele algo a alguien, notársele algo a algo v prnl
  dejar ver algo loc verb
  revelar algo, mostrar algo vtr
  evidenciar algo vtr
 Elle accuse bien son âge !
 —¡Cómo se le notan los años!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
accuser [qqn] à tort loc v (tenir [qqn] injustement responsable de [qch])acusar injustamente a, acusar erróneamente a loc verb + prep
accuser le coup loc v (être atteint par quelque chose)acusar el golpe loc verb
accuser réception de  (formal)acusar recibo de loc verb
  confirmar el recibo de loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

accuser

[akyze] vtr
1 (atribuir un delito) acusar;
ses amis l'accusent du vol sus amigos le acusan del robo.
2 (acentuar) resaltar;
la lumière accuse les traits du visage la luz resalta los rasgos de la cara
'accuser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accusation - attaquer - incriminer - inculper - intenter un procès d'intention - jeter la pierre à qqn - plaider - prendre un coup dans l'aile - présomption d'innocence - se monter les uns contre les autres - taxer
Espagnol :
acusar - culpabilizar - culpar - echarle la culpa a - implicar - acusar recibo - cargar a alguien con algo - delatar - incriminar - recriminar - tachar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "accuser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'accuser'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.