Formes composées
|
| à ce que je sache expr | (à ma connaissance) | por lo que yo sé, por lo que sé expr |
| | | hasta donde yo sé, hasta donde sé expr |
| | À ce que je sache, il travaille toujours à Londres. |
| à ceci près que loc conj | (oui mais) | con la salvedad de que loc conj |
| à cela près que loc adv | (sauf que) | salvo porque loc adv |
| | (coloquial) | de no ser porque, si no fuera porque loc adv |
| | (formal) | con la salvedad de que loc adv |
| | (formal) | salvo por el hecho de que loc adv |
| | Ce n'est pas faux, à cela près qu'elle a omis de préciser certaines choses. |
| | No deja de ser cierto, salvo porque ella olvidó precisar algunas cosas. |
| à chaque fois que loc adv | (toutes les fois que) | siempre que, cada vez que loc adv |
| | À chaque fois qu'ils viennent, c'est la même histoire ! |
| à condition que + [subjonctif] expr | (seulement si) | siempre y cuando [+ subjuntivo] loc adv |
| | | a condición de que [+ subjuntivo] loc adv |
| | | con la condición de que [+ subjuntivo] loc adv |
| | Je viendrai à condition que Paul ne soit pas là. |
| | Vendré siempre y cuando Paul no esté. |
| à croire que loc adv | (comme si) | como si loc conj |
| | Et le petit garçon avait encore fait tomber son jouet. À croire qu'il le faisait exprès. Il n'y a pas d'embouteillages pour aller au travail le matin, c'est à croire que nous sommes en pleines vacances d'été. |
| à mesure que loc conj | (plus [qch] se produit) | a medida que loc conj |
| | À mesure que nous avancions, il faisait de plus en plus froid. |
| | A medida que avanzábamos, hacía cada vez más frío. |
| à moins que + [subjonctif] loc conj | (sauf si) | a menos que [+ subjuntivo] loc conj |
| | | a no ser que [+ subjuntivo] loc conj |
| | Je serai là à 18 h, à moins que ma réunion s'éternise. |
| | Llegaré a las 6 p. m. a menos que la reunión se alargue demasiado. |
| à part que [qch] a fait [qch] expr | (excepté) | fuera de que, aparte de que loc conj |
| | | de no ser porque loc conj |
| | À part que ma machine à laver m'a lâché, tout va bien chez moi. |
| | Fuera de que mi lavadora dejó de funcionar, todo anda bien. |
| à tel point que expr | (à cette ampleur) (enfático) | a tal grado que, a tal punto que loc adv |
| | | hasta tal grado que, hasta tal punto que loc adv |
| | | al grado de que, al punto de que loc adv |
| | Le niveau de l'eau est arrivé à tel point que les quais de la ville sont inondés. |
| | El nivel del agua llegó a tal grado que los muelles de la ciudad quedaron inundados. |
| accorder à [qqn] que loc v | (admettre) | reconocer⇒, admitir⇒, aceptar⇒ vtr |
| | (coloquial, enfático) | reconocerle algo a alguien, admitirle algo a alguien vtr + prep |
| | (coloquial, enfático) | aceptarle algo a alguien vtr + prep |
| | (formal) | concederle algo a alguien vtr + prep |
| | Je vous accorde que vous aviez raison. |
| | Reconozco que usted tiene razón. |
| | Le reconozco que usted tiene razón. |
| Advienne que pourra ! interj | (Que ce qui doit arriver arrive.) | ¡Que pase lo que tenga que pasar! expr |
| afin que + [subjonctif] conj | (pour que) (con subjuntivo) | para que loc conj |
| | (formal) | a fin de que, con el fin de que loc conj |
| | (formal) | con el propósito de que, con el objetivo de que loc conj |
| | Afin que tu comprennes bien, je vais répéter. |
| | Para que lo entiendas bien, voy a repetirlo. |
| aimer que + [subjonctif]⇒ vtr | (apprécier) | gustarle a alguien que [+ subjuntivo] loc verb + conj |
| | Mon petit chat aime que je le caresse. |
| | J'aime qu'on m'obéisse. |
| | A mi gatito le gusta que yo lo acaricie. // Me gusta que me obedezcan. |
| ainsi que conj | (comme) | como conj |
| | | tal y como loc conj |
| | Ainsi que je l'avais prévu, il était encore en retard ! |
| | ¡Como ya me imaginaba, otra vez llegó tarde! |
| ainsi que conj | (et aussi) | así como loc conj |
| | (formal) | al igual que loc conj |
| | Béatrice a prévu du café ainsi que des mignardises. |
| | Béatrice tiene pensado servir café, así como pastas finas. |
| aller plus vite que la musique loc v | (aller trop vite) | ir como un rayo loc verb |
| alors même que loc conj | (tandis que, pendant que) (enfático) | precisamente cuando, justo cuando loc conj |
| | | en el preciso instante en que, en el preciso momento en que loc conj |
| | | mientras que, en el momento en que loc conj |
| | Mes invités sont arrivés alors même que je sortais de la douche. |
| | La cliente se désista alors même que je préparais le contrat. |
| | Mis invitados llegaron precisamente cuando yo salía de la ducha. // La clienta se echó atrás justo cuando yo preparaba el contrato. |
| alors que loc conj | (pendant que) | cuando conj |
| | | mientras conj |
| | Le facteur est arrivé alors que nous étions à table. |
| | El cartero llegó cuando estábamos a la mesa. |
| alors que loc conj | (en dépit du fait que) | cuando conj |
| | | aunque conj |
| | | a pesar de que loc conj |
| | | aun cuando loc conj |
| | Ce lycéen a eu son bac alors qu'il n'avait pas révisé grand-chose. |
| | Ese alumno obtuvo el bachillerato cuando no había repasado gran cosa. |
| alors que loc conj | (tandis que, à l'opposé) | mientras que loc conj |
| | | mientras conj |
| | Ma sœur est petite alors que je suis grande. |
| | Mi hermana es baja mientras que yo soy alta. |
s'apercevoir de⇒,
s'apercevoir que⇒ v pron | (se rendre compte) | darse cuenta de loc verb |
| | | notar⇒ vtr |
| | Quand je me suis aperçu de mon erreur, il était trop tard. En mettant mes collants, je me suis aperçu qu'ils étaient filés et je suis allée en mettre d'autres. |
| | Cuando me di cuenta de mi error, ya era demasiado tarde. |
| | Al ponerme las medias, noté que estaban rotas y me puse otras. |
| après que + [indicatif] loc conj | (postérieurement à [qch]) (mismo sujeto) | después de [+ infinitivo] loc conj |
| | (sujetos distintos) | después de que [+ indicativo] loc conj |
| Note: Souvent incorrectement suivi du subjonctif. |
| | Patrick est entré en école d'ingénieurs après qu'il a eu obtenu son bac. |
| | Le petit délinquant a été relâché après que sa mère a payé sa caution. |
| | Patrick ingresó a la escuela de ingeniería después de obtener el bachillerato. |
| | El pequeño delincuente fue liberado después de que su madre pagó su fianza. |
| arguer que vtr | soutenu (prétexter) (formal) | aducir⇒ vtr |
| | | pretextar⇒ vtr |
| | Il a argué qu'il était trop vieux pour ne pas m'aider à déménager. |
s'assurer que⇒,
s'assurer de [qch]⇒ v pron | (vérifier) (con subjuntivo) | asegurarse de que, cerciorarse de que v prnl + prep |
| | (con infinitivo) | asegurarse de, cerciorarse de v prnl + prep |
| | Vous devez vous assurer que cette porte est fermée avant de partir. |
| | Tiene que asegurarse de que esta puerta esté cerrada antes de irse. |
| attendre que [qqn/qch] fasse [qch] loc v | (rester jusqu'à) | esperar a que vi + loc conj |
| | (formal) | aguardar a que vi + loc conj |
| | Nous attendons que le taxi arrive. |
| | Attendez que le feu passe au rouge pour les voitures avant de traverser. |
| | Esperamos a que llegue el taxi. // Esperen a que el semáforo se ponga rojo para los carros antes de cruzar. |
| s'attendre à ce que [qqn/qch] fasse [qch]⇒ v pron | (prévoir) | esperarse que [+ subjuntivo] v prnl |
| | J'ai été surprise par la réaction de Simon ; je ne m'attendais pas du tout à ce qu'il réagisse comme ça ! |
| | Me sorprendió la reacción de Simon. ¡No me esperaba para nada que reaccionara de ese modo! |
| attendre que ça passe loc v | (espérer un retour au calme) | esperar a que todo pase loc verb |
| attendu que loc conj | (Droit : étant donné que) | considerando que loc conj |
| | | en vista de que loc conj |
| attendu que loc conj | littéraire (vu, selon) | en vista de que loc conj |
| | | considerando que loc conj |
| | | dado que, puesto que loc conj |
| attester que vtr + conj | (certifier que) | certificar que vtr + conj |
| | | dar fe de que loc verb + loc conj |
| | | hacer constar que loc verb + conj |
| | J'atteste qu'il a bien obtenu son diplôme. |
| | Certifico que efectivamente obtuvo su diploma. |
| | Doy fe de que efectivamente obtuvo su diploma. |
| au cas que loc conj | littéraire, vieilli (si) | en caso de que loc conj |
| Note: Suivi du subjonctif. |
| au fur et à mesure que | | a medida que loc conj |
| | | según, conforme adv |
| au même titre que expr | (comme) | al igual que, del mismo modo que loc prep |
| | | a la misma altura que loc prep |
| | | al mismo nivel que loc prep |
| | | en igualdad de condiciones con loc prep |
| | Les ciseaux à ongles sont interdits en cabine, au même titre que les couteaux et les produits explosifs. |
| au motif que loc adv | (parce que) | debido a que loc prep |
| | Il ne s'est pas présenté à l'entretien au motif que les transports en commun étaient en grève. |
| au point que loc conj | (à un niveau induisant conséquence) | a tal punto que, a un punto tal que loc conj |
| | (formal) | hasta tal punto que, hasta un punto tal que loc conj |
| | | tanto es así que, tan es así que loc conj |
| | Les ouvriers ne se sentaient pas écoutés au point qu'ils ont décidé d'arrêter la production. |
| | Los obreros se sentían ignorados a tal punto que decidieron parar la producción. |
| aussi … que loc conj | (comparaison : autant que) | tan... como loc conj |
| | (coloquial) | igual de... que loc conj |
| | Lisa est aussi jolie que sa sœur. Mon petit frère court aussi vite que moi. |
| | Lisa es tan bonita como su hermana. Mi hermano menor corre tan rápido como yo. |
| Aussi ... que loc conj | (si ... que) | por muy... que loc conj |
| | | por... que loc conj |
| | Aussi bête que ça paraisse, je l'aime, mon petit ours en peluche tout usé. |
| | Por muy tonto que parezca, adoro a mi osito de peluche todo raído. |
| aussi bien … que loc conj | (à qualité égale) (con adjetivos y participios) | tan bien... como loc conj |
| | (con sustantivos) | tanto... como loc conj |
| | Ces étalages sont aussi bien achalandés que ceux d'à côté. |
| | Esos muestrarios están tan bien surtidos como los de al lado. |
| aussi bien que loc conj | (le mieux possible) | tan bien como loc conj |
| | L'élève a récité sa poésie aussi bien qu'il le pouvait. |
| | El alumno ha recitado la poesía tan bien como ha podido. |
| aussi bien que loc conj | (comparaison : de façon égale) | tan bien como loc conj |
| | Olivier chante aussi bien que sa sœur. |
| | Olivier canta tan bien como su hermana. |
| aussi bien [adjectif] que loc conj | (comparaison : de façon égale) | tan bien [adjetivo] como loc conj |
| | Les produits de cette marque sont aussi bien finis que ceux de leur concurrent. |
| | Los productos de esta marca son tan bien acabados como los de la competencia. |
| aussitôt que loc conj | (dès que) | apenas conj |
| | | en cuanto loc conj |
| | | tan pronto como loc conj |
| | J'ai appelé mes parents aussitôt que je suis arrivé chez mon ami. |
| | Llamé a mis padres apenas llegué a casa de mi novio. |
| autant ... que adv | (marque une égalité) | tanto... como loc conj |
| | | tanto como loc adv |
| | (coloquial) | igual que loc adv |
| | J'aime autant boire que manger. |
| | Me gusta tanto beber como comer. |
| | Me gusta la bebida tanto como la comida. |
| autant de … que adv | (marque une égalité) | tanto... como loc adv |
| | (contable) | igual número de... que loc adv |
| | | igual cantidad de... que loc adv |
| | Il y a autant d'élèves dans sa classe que dans la mienne. Avec ce pass ciné, tu peux aller au cinéma autant de fois que tu veux. Vincent a autant d'argent que son frère. |
| | Hay tantos alumnos en su clase como en la mía. Con este boleto, puedes ir al cine tantas veces como quieras. Vincent tiene tanto dinero como su hermano. |
| autant que adv | (il est aussi bien que) | mejor que loc adv |
| | | más vale que loc adv |
| | Autant que tu saches maintenant que Pierre ne viendra pas. |
| | Es mejor que sepas ahora que Pierre no vendrá. |
| autant dire que ... loc conj | (ça revient à dire que) | o sea que loc conj |
| | | en otras palabras, dicho de otro modo loc conj |
| | | se puede decir que, se podría decir que loc conj |
| | | mejor dicho loc conj |
| | Un SMIC avec trois enfants, autant dire que ce n'est pas suffisant. |
| autant que loc conj | (dans la même quantité que) | igual que loc conj |
| | | la misma cantidad de... que loc conj |
| | Tu as des bonbons autant que ton frère. |
| | Tienes caramelos igual que tu hermano. |
| | Tienes la misma cantidad de caramelos que tu hermano. |
| autant que faire se peut loc adv | soutenu (autant qu'il est possible) | en la medida de lo posible, hasta donde sea posible loc adv |
| | | todo lo posible loc adv |
| | | tanto como sea posible loc adv |
| | | dentro de lo posible loc adv |
| | Vous devez, autant que faire se peut, détailler votre expérience professionnelle. |
| | En la medida de lo posible, debe detallar su experiencia profesional. |
| autant que je sache expr | (pour ce que j'en sais) | hasta donde yo sé, hasta donde sé expr |
| | | por lo que yo sé, por lo que sé expr |
| | Autant que je sache, Pierre n'habite plus avec ses parents depuis longtemps. |
| autant que possible loc adv | (jusqu'à ne plus pouvoir) | en la medida de lo posible loc adv |
| | | tanto como sea posible loc adv |
| | | hasta donde sea posible loc adv |
| | Je viendrai vous aider autant que possible. |
| | Vendré a ayudarlos en la medida de lo posible. |
| avancer que + [indicatif/conditionnel] vtr | (arguer, apporter) | afirmar que, decir que vtr + conj |
| | | adelantar que vtr + conj |
| | Le conseiller du ministre avança qu'une telle réforme prendrait des années à être appliquée. |
| avant que + (ne) + [subjonctif] loc conj | (plus tôt que) | antes de que [+ subjuntivo], antes que [+ subjuntivo] loc conj |
| | Le train est parti avant que je n'aie eu le temps d'acheter un billet. |
| | El tren se fue antes de que yo tuviera tiempo de comprar un billete. |
| avant que loc conj | (antérieurement à [qch]) | antes que loc conj |
| | | antes de que loc conj |
| | Nous devons avoir fini de dresser la table avant que les invités n'arrivent. |
| | Tenemos que terminar de poner la mesa antes que lleguen los invitados. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je te dois expr | (certes, mais) | con el debido respeto, con todo el respeto que se merece expr |
| | avec tout le respect que je vous dois, je suis contre ! |
| avertir [qqn] que vtr + conj | (prévenir, informer) | avisarle a alguien que, avisar a alguien de que loc verb + prep |
| | | informarle a alguien que, informar a alguien de que loc verb + prep |
| | Le professeur a averti ses élèves qu'ils auraient une interrogation la semaine suivante. |
| | El profesor les avisó a sus alumnos que tendrían un examen la semana siguiente. |
| avoir besoin que [qqn] fasse [qch] loc v | (nécessiter l'aide de [qqn] pour [qch]) | necesitar que alguien [+ subjuntivo] loc verb |
| | Je ne peux pas déplacer ce meuble tout seul ; j'aurais besoin que tu m'aides. |
| | No puedo mover este mueble solo: voy a necesitar que me ayudes. |
| avoir conscience que loc v | (savoir que) | ser consciente de que loc verb |
| | | saber que vtr + conj |
| | J'ai conscience que la situation est compliquée pour toi mais je te demande te me laisser encore un peu de temps. |
| | Soy consciente de que la situación es complicada, pero te pido que me des un poco más de tiempo. |
| avoir envie que [qqn/qch] fasse [qch] loc v | (désirer [qch]) | tener ganas de que [+ subjuntivo] loc verb + loc conj |
| | | desear que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | J'ai envie que mes vacances soient prolongées. |
| avoir l'assurance que loc v | (être certain que) | tener la certeza de loc verb + prep |
| | Ayez l'assurance que nous ferons notre possible pour retrouver les responsables. |
| | Tened la certeza de que haremos lo posible para encontrar a los responsables. |
| avoir l'impression que | | tener la impresión de que loc verb |
| | | tener la sensación de que loc verb |
| avoir l'intime conviction que loc v | (être persuadé que) | tener la profunda convicción de que loc verb |
| | | creer firmemente que loc verb |
| | Le policier a l'intime conviction que le prévenu est coupable. |
| avoir le sentiment que loc conj | (penser que, sentir que) | tener la sensación de que loc verb |
| | | decirle algo que loc verb |
| | | sentir que loc verb |
| avoir les yeux plus gros que le ventre loc v | figuré (se servir plus que son appétit) (coloquial) | tener los ojos más grandes que el estómago loc verb |
| | (coloquial) | tener los ojos más grandes que la barriga loc verb |
| | (ES: coloquial) | llenar el ojo antes que la tripa loc verb |
| | J'ai eu les yeux plus gros que le ventre. Je ne vais pas pouvoir finir mon dessert finalement. |
| avoir peine à croire que loc v | (croire difficilement que) | costarle creer que loc verb |
| | | hacérsele difícil creer que loc verb |
| | (MX) | costarle trabajo creer que loc verb |
| avoir peur que + [subjonctif] loc v | (craindre que) | darle miedo que [+ subjuntivo] loc verb |
| | | tener miedo de que [+ subjuntivo], sentir miedo de que [+ subjuntivo] loc verb |
| | (formal) | temer que [+ subjuntivo] vi + conj |
| | La jeune maman avait peur que son fils se fasse mal dans le bac à sable. |
| | J'ai peur qu'il ne soit trop tard. |
| | A la joven mamá le daba miedo que su hijo se lastimase en el arenero. // Me da miedo que sea demasiado tarde. |
| avoir toutes les raisons de penser que loc v | (penser fortement que) | tener razones para pensar que loc verb |
| avouer que [qqn] a fait [qch] loc v | (reconnaître un acte répréhensible) | confesar que alguien hizo algo loc verb |
| | | admitir que alguien hizo algo, reconocer que alguien hizo algo loc verb |
| | L'homme a avoué que ses compères et lui avaient cambriolé la banque. |
| | El hombre confesó que él y sus compinches habían asaltado el banco. |
| avouer que [qqn] fait [qch] loc v | (admettre) | admitir que alguien hizo algo loc verb |
| | | reconocer que alguien hizo algo loc verb |
| | (formal) | confesar que alguien hizo algo loc verb |
| | Le jeune homme dut finalement avouer qu'il ne savait pas du tout de quoi ses collègues parlaient. |
| | Al final, el joven tuvo que admitir que no estaba en absoluto enterado de lo que hablaban sus colegas. |
| être bien que [qqn] fasse [qch] loc v | (être conforme, correct) | estar bien que [+ subjuntivo] loc verb |
| | | ser bueno que [+ subjuntivo] loc verb |
| | Ça serait bien que tu penses un peu aux autres et pas qu'à toi-même ! |
| | ¡Estaría bien que pensaras un poco en los demás y no solo en ti mismo! |
| bien que + [subjonctif] loc conj | (en dépit du fait que) | aunque [+ indicativo] conj |
| | (formal) | si bien [+ indicativo] loc conj |
| | Bien que son four soit cassé, ce cuisinier arrive à préparer de succulents repas. |
| | Aunque su horno está averiado, este cocinero logra preparar comidas deliciosas. |
| bien que + [adjectif] loc conj | (en dépit du fait que) (característica) | aunque [+ ser] [+ adjetivo] conj |
| | (situación) | aunque [+ estar] [+ adjetivo] conj |
| | Bien que radin, le jeune homme très amoureux avait offert un magnifique collier à sa copine. |
| | Aunque era tacaño, el joven perdidamente enamorado le había regalado un hermoso collar a su novia. |
| bien sûr que non interj | (absolument pas) | por supuesto que no loc interj |
| | | desde luego que no loc interj |
| | | claro que no loc interj |
| | - Tu as revu ton ancienne copine ? - Bien sûr que non ! |
| | —¿Has vuelto a ver a tu exnovia? —¡Por supuesto que no! |
| Bien sûr que oui ! interj | (évidemment) | por supuesto que sí loc interj |
| | | claro que sí loc interj |
| | Tu viendras dimanche ? Bien sûr que oui ! |
| | ¿Vendrás el domingo? ¡Por supuesto que sí! |
| c'est ainsi que loc conj | (c'est comme ça que) | es así como, así es como loc conj |
| c'est alors que loc conj | (alors) | fue entonces cuando expr |
| | | fue ahí donde expr |
| | | entonces adv |
| C'est aussi simple que cela ! expr | (il n'y a rien comprendre, c'est comme ça) | es tan simple como eso expr |
| | Arrête de te tracasser, c'est sa faute et c'est aussi simple que cela. |
| C'est bien parce que c'est toi ! expr | (expression de concession) | ¡porque eres tú! expr |
| c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr | (les amis répondent quand il faut) | es en los momentos de necesidad cuando reconoces a tus amigos expr |
| | L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide. |
| c'est en cela que expr | (c'est ainsi que) | en este aspecto, en este sentido expr |
| c'est en cela que expr | (c'est pour cela que) | por esta razón expr |
| C'est en forgeant que l'on devient forgeron expr | (on apprend avec l'expérience) | la práctica hace al maestro expr |
| | | de la experiencia se aprende expr |
| C'est là que le bât blesse expr | figuré (C'est là le problème) | dar donde más duele expr |
| | | dar en el blanco expr |
| | | ahí está el problema expr |
| C'est plus fort que moi | (je n'ai pas pu m'en empêcher) | No puedo evitarlo, No lo puedo evitar expr |
| c'est pour cela que | | por esto loc adv |
| | | es por esto por lo que expr |
| c'est que | | es porque expr |
| | (formal) | se debe a que expr |
| ça coûte que dalle expr | familier (ce n'est pas cher) | no cuesta nada expr |
| | | es baratísimo expr |
| ça faisait longtemps que... expr | (il y a longtemps que ce n'est pas arrivé) | hacía mucho que, hacía mucho tiempo que loc conj |
| | Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu l'eau monter aussi haut. |
| | Hacía mucho que no veía el agua llegar tan arriba. |
| ça fait des plombes que + [indicatif] loc conj | familier (ce fait déjà un long moment que) | hace años que [+ indicativo], hace siglos que [+ indicativo] loc conj |
| | | hace un montón que [+ indicativo] loc conj |
| | | hace mucho que [+ indicativo] loc conj |
| ça fait longtemps que + [indicatif] loc conj | (il y a longtemps que + [indicatif]) | hace mucho que [+ indicativo] loc conj |
| | | hace mucho tiempo que [+ indicativo] loc conj |
| Note: Généralement suivi de la négative. |
| | Ça fait longtemps que nous venons dans ce camping. Ça fait longtemps qu'on n'est pas allés à la mer. |
| | Hace mucho que venimos a acampar aquí. // Hace mucho que no vamos al mar. |
| ça fait un bail que loc conj | (cela fait longtemps que) | hace mil años que loc conj |
| | Ça fait un bail qu'on ne s'est vus ! Qu'est-ce que tu deviens ? |
| ça vaut ce que ça vaut expr | (c'est tout ce que je peux proposer) | por si te interesa expr |
| | | por si sirve para algo, por si sirve de algo expr |
| | Je te suggère de peindre en jaune. Enfin, ça vaut ce que ça vaut. |
| ce n'est que partie remise expr | (événement : ça ne fait que repousser) | solo es cuestión de tiempo, sólo es cuestión de tiempo expr |
| | (informal) | para otra vez será expr |
| | Désolé, je ne peux pas venir jouer au foot avec vous samedi, mais ce n'est que partie remise ! |
| | Nous n'avons pas pu aller au ski cette année à cause de mon accident, mais ce n'est que partie remise. |
| ce que pron | (antécédent de pronom objet) | lo que loc prnl |
| | Ce que je désire le plus au monde, c'est de trouver la paix intérieure. |
| | Lo que más quiero en el mundo, es encontrar la paz interior. |
| ce que expr | (renforce une critique) | qué adv |
| | Ce que cette gamine peut être agaçante quand elle s'y met ! Ce que tu peux être impatient ! Voilà ton cadeau. |
| | —¡Qué pesada que puede ser esta niña cuando quiere! —¡Qué impaciente que eres! Aquí está tu regalo. |
| cela n'engage que moi expr | (ce n'est que mon avis) | es mi opinión, es mi opinión personal expr |
| | | no es más que mi opinión expr |
chaque fois que,
à chaque fois que loc conj | (toutes les fois que) | cada vez que loc conj |
| | | siempre que loc conj |
| | Chaque fois qu'il vient, Pierre apporte un bouquet de roses. |
| | Cada vez que viene, Pierre trae un ramo de rosas. |
| concéder que vtr + conj | (reconnaître) | reconocer⇒, admitir⇒, aceptar⇒ vtr |
| | Le jeune homme dut concéder qu'il avait eu tort. |
| | El joven tuvo que reconocer que se había equivocado. |
| confirmer que + [indicatif] vtr + conj | (redire son accord) | confirmar que [+ indicativo] vtr |
| | Par la présente, je confirme que je renonce à mon droit à l'image. |
| | Por este medio, confirmo que renuncio a mis derechos de imagen. |
| confirmer à [qqn] que + [indicatif] loc v | (redire son accord) | confirmarle a alguien que [+ indicativo] vtr + prep |
| | Nous vous confirmons que nous avons bien reçu le paiement. |
| | Le confirmamos que hemos recibido el pago. |