| Principal Translations |
| feelings npl | (emotional sensitivity) | sentimientos nmpl |
| | (modos de sentir) | sensibilidad nf |
| | | susceptibilidad nf |
| | Be careful what you say to her. Don't hurt her feelings. |
| | Ten cuidado con lo que le dices. No hieras sus sentimientos. |
| | Cuida tus palabras para no herir su sensibilidad. |
| feeling n | (sense of touch) | sentido del tacto nm + loc adj |
| | | sensibilidad nf |
| | After the accident, he had no feeling in his left arm. |
| | Después del accidente no tenía sentido del tacto en el brazo izquierdo. |
| feeling n | (physical sensation) | sensación nf |
| | I've got a tingly feeling in my legs. |
| | Tengo una sensación cosquilleante en las piernas. |
| feeling n | (emotion) | sensación nf |
| | At the sight of the clown, he experienced a feeling of terror. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenía la sensación de algo malo estaba por ocurrir. |
| feeling n | (emotional engagement) | sentimiento, afecto nm |
| | | afección nf |
| | | implicación emocional nf |
| | His writing is filled with deep feeling for his characters. |
| | Sus escritos están colmados de un sentimiento profundo por sus personajes. |
| | Sus escritos están colmados de una gran implicación emocional con sus personajes. |
| feeling n | (impression) | impresión nf |
| | | sensación nf |
| | The boss could not shake off the feeling that her new employee wasn't very interested in the job. |
| | La jefa no podía dejar de tener la impresión de que su nuevo empleado no estaba muy interesado en el trabajo. |
| feeling n | (intuition) | sensación nf |
| | | corazonada nf |
| | | impresión nf |
| | | presentimiento nm |
| | She had a strange feeling that something wasn't right. |
| | Tenía la extraña sensación de que algo no iba bien. |
| Principal Translations |
| feel [sth]⇒ vtr | (sense by touch) | sentir⇒ vtr |
| | He felt her hand on his shoulder. |
| | Sintió su mano sobre su hombro. |
| feel [sth] vtr | (examine by touch) | palpar⇒, tocar⇒ vtr |
| | | acariciar⇒ vtr |
| | | palpar⇒ vtr |
| | She felt the cloth to see how good it was. |
| | Palpó el paño para ver cuan bueno era. |
| feel [sth] vtr | (sense, detect: not by touch) | sentir⇒, percibir⇒ vtr |
| | I felt hostility in his voice. |
| | Percibí hostilidad en su tono de voz. |
| feel [sth] vtr | (be conscious of) | sentir⇒ vtr |
| | He could feel her gaze on him. |
| | Podía sentir que ella lo miraba. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | considerar que vtr + conj |
| | | sentir que vtr + conj |
| | (figurado) | vivir como vi + conj |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Consideró que sus acciones eran injustas. |
| feel⇒ vi | (+ adj: experience condition) | sentir⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | I'm over the worst of my flu but I still feel a bit weak. |
| | Ya pasé lo peor de la gripe pero todavía me siento un poco débil. |
| feel vi | (+ adj: experience emotion) | sentirse⇒ v prnl |
| | I felt really embarrassed. |
| | Me sentí realmente incómodo. |
| feel vi | (+ noun: perceive self as) | sentirse⇒ v prnl |
| | I felt a fool when she pointed out my mistake. |
| | Me sentí un tonto cuando ella señaló mi error. |
| feel vi | (+ adj: have detectable quality) | sentirse⇒ v prnl |
| | | notarse⇒ v prnl |
| | | parecer⇒ v cop |
| | The floor felt wet. |
| | El suelo se sentía húmedo. |
| Additional Translations |
| feel n | (quality perceived by touch) | sensación nf |
| | | tacto nm |
| | I like the feel of silk on my skin. |
| | Me gusta la sensación de la seda sobre mi piel. |
| | Me gusta sentir el tacto de la seda sobre mi piel. |
| feel n | (impression) | ambiente nm |
| | | aspecto nm |
| | | estilo nm |
| | It's a café but it has the feel of a pub. |
| | Es un café pero tiene el ambiente de un pub. |
| | Es un café pero tiene el aspecto de un pub. |
| | Es un caf, pero con el estilo de un pub. |
| feel n | (sense of touch) (sentido) | tacto nm |
| | | a tientas loc adj |
| | Without electricity, he had to move by feel. |
| | Sin electricidad, se tuvo que mover con el tacto. |
| | Sin electricidad, se tuvo que mover a tientas. |
| feel n | (touching with a hand) | tacto nm |
| | A quick feel of the fabric was enough to tell Ellen that it wasn't what she wanted. |
| | Con un simple tacto en la tela Ellen supo que esa no era la que quería. |
| feel vi | (search by touch) | palpar⇒ vtr |
| | | tocar⇒ vtr |
| | She felt below the chair but could not find her pen. |
| | Ella palpó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. |
| | Ella tocó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. |
| feel vi | (have emotions) | sentir⇒ vtr |
| | | ser emotivo loc verb |
| | He is a man who feels strongly. |
| | Es un hombre que siente intensamente. |
| | Es un hombre muy emotivo. |
| feel vi | (have compassion) | conmoverse⇒ v prnl |
| | When I see suffering, I really feel. |
| | Ver sufrimiento realmente me conmueve. |
| feel [sth]⇒ vtr | (be affected by) | sentir⇒ vtr |
| | | sufrir⇒ vtr |
| | He felt the full force of the crash. |
| | Él sintió el choque en toda su intensidad. |
| | El pueblo es el primero en sufrir las consecuencias de la depresión. |
| felt [sth]⇒ vtr | (detect) | sentir⇒ vtr |
| | | percatarse⇒ v prnl |
| | | percibir⇒ vtr |
| | He felt her anger at the other end of the phone. |
| | Sintió su enfado al otro lado de la línea. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se percató de su enfado en cuanto le vio. |
Locuciones verbales
feel | feeling |
| feel for [sb] vtr phrasal insep | informal (have sympathy) | sentir lástima por loc verb |
| | | darle a uno lástima loc verb |
| | I really feel for him since he lost his job. |
| | Siento lástima por él desde que ha perdido el trabajo. |
| feel for [sb] vtr phrasal insep | informal (be in love) | sentir por vtr + prep |
| | Jo and I had been best friends for years when she told me she felt for me. |
| | Jo y yo habíamos sido amigos por años hasta que me dijo lo que sentía por mí. |
feel [sth] out,
feel out [sth] vtr phrasal sep | (ascertain nature of situation) | tantear⇒ vtr |
| | (situación) | estudiar⇒ vtr |
| | | investigar⇒ vtr |
| | The President travelled to the provinces to feel out the mood of the people. |
| | El presidente viajó a las provincias para tantear el estado de ánimo de la gente. |
| feel [sb] up vtr phrasal sep | informal (fondle sexually) | manosear a vtr + prep |
| | | toquetear a vtr + prep |
| | (coloquial) | meter mano a loc verb |
| | She accused the man of trying to feel her up. |
| | Acusó al hombre de haber tratado de manosearla. |
| | Acusó al hombre de tratar de meterle mano. |
Compound Forms:
feeling | feel |
| a bad feeling about [sth/sb] n | (misgivings) | un mal presentimiento expr |
| | | algo huele mal expr |
| | I have a bad feeling about this place; I think we should leave. |
| | Mejor vámonos, tengo un mal presentimiento con este lugar. |
| | Mejor vámonos, algo huele mal aquí. |
| | (figurado) | mala espina expr |
| | Este lugar me da pala espina, mejor vámonos. |
| fellow feeling n | (sympathy) | compañerismo nm |
| fellow feeling n | (sense of joint interest) | empatía nf |
get the feeling,
get the feeling that v expr | (with clause: sense) | tener la sensación de que loc verb |
| | | tener la impresión de que loc verb |
| a good feeling (about [sth]) n | (premonition of [sth] good) | buen presentimiento adj + nm |
| | I have a good feeling about this interview. |
| | Tengo un buen presentimiento sobre esta entrevista. |
| a good feeling (about [sb]) n | (positive evaluation of [sb]) | buen presentimiento adj + nm |
| | I've got a good feeling about you. I think you'll go far in this company. |
| | Tengo un buen presentimiento sobre ti, creo que te irá bien en esta compañía. |
| | (coloquial) | me late expr |
| | Me late que te irá bien en esta compañía. |
| gut feeling n | figurative, informal, uncountable (instinct) | instinto nm |
| | When it comes to choosing a house, gut feeling can be your best guide. |
| | A la hora de elegir una casa, el instinto puede ser tu mejor guía. |
| gut feeling n | figurative, informal, countable (instinctive impression) | corazonada, sensación nf |
| | | presentimiento nm |
| | I have a gut feeling that something is wrong between Mitch and me. |
| | Tengo la sensación de que algo anda mal entre Mitch y yo. |
have a feeling,
have a feeling (that) v expr | (suspect) | presentir que vtr + conj |
| | I have a feeling that it will rain this afternoon. |
| | Presiento que lloverá esta tarde. |
| | | dar la sensación que, tener la sensación que loc verb |
| | (ES, coloquial) | dar en la nariz que loc verb |
| | | tener la corazonada de que, tener una corazonada de que, tener la impresión de que loc verb |
| | | tener el presentimiento de que, tener el pálpito de que loc verb |
| | Tengo la sensación de que lloverá esta tarde. |
| ill feeling n | (animosity) | rencor nm |
| | | hostilidad nf |
| lack of feeling n | (apathy) | indiferencia nf |
| lack of feeling n | (lack of sympathy) | falta de sensibilidad grupo nom |
| | | frialdad nf |
| | | desinterés nm |
| | He ended their relationship by text message which shows a complete lack of feeling. |
| | Terminó su relación por mensaje de texto, lo que muestra su completa falta de sensibilidad. |
| nurse a feeling of/that v expr | figurative (feel) | sentir⇒ vi |
| sinking feeling n | (dread) | presentimiento nm |
| | | terror nm |
| | I had the sinking feeling that something had gone wrong at work. I just got this sinking feeling in my stomach as I dialed my grandpa’s number. |
| vague feeling n | (indistinct sensation or emotion) | vago sentimiento adj + nm |
| | Jeremy had a vague feeling of dread as he walked into his boss's office for the meeting. |
| | Jeremy tenía un vago sentimiento de terror mientras entraba en la oficina del jefe para la reunión. |
| vague feeling n | (inkling, suspicion) | vaga sensación adj + nf |
| | I have a vague feeling that we might be wasting our money. |
| | Tengo la vaga sensación de que podríamos estar desperdiciando dinero. |
| | | vaga sospecha adj + nf |
| | Tengo la vaga sospecha de que podríamos estar desperdiciando dinero. |
| with feeling adv | (sensitively) | con sentimiento loc adv |
| | No tiene una gran voz pero canta con sentimiento, por eso sus interpretaciones gustan tanto. |
| with feeling adv | (expressively, with enthusiasm) | de forma emotiva loc adv |
| | Play it again, but this time with feeling. |
| | Tócalo de nuevo, pero esta vez de forma más emotiva. |
| | | con sentimiento loc adv |
| | Tócalo de nuevo, con sentimiento. |