Compound Forms:
|
estar hecho un almíbar,
estar hecho una miel loc verb | coloquial (mostrar mucha amabilidad) | be lovey dovey v expr |
| | | be all sweetness and light v expr |
| | Aunque Andrés tuvo un disgusto muy fuerte ayer con su novia, hoy otra vez está hecho un almíbar. |
| | Even though Andrés had a tiff with his girlfriend yesterday, today he's all lovey dovey again. |
| estar hecho un caldo v cop + loc adj | (estar desagradablemente tibio) | be lukewarm vi + adj |
| | Esta cerveza está hecha un caldo: ponla en la nevera. |
estar hecho un espárrago,
estar como un espárrago loc verb | coloquial, figurado (estar muy delgado) (figurative) | be as thin as a pencil v expr |
| | (figurative) | be as thin as a rake v expr |
| | Martín se puso a dieta y ahora está hecho un espárrago. |
| | Martin went on a diet and is now as thin as a pencil. |
estar hecho un flan,
estar como un flan,
ser un flan loc verb | coloquial (estar muy nervioso) | be a nervous wreck v expr |
| | | be a wreck v expr |
| | | shake like a jelly, tremble like a leaf v expr |
| | Mi hijo está hecho un flan porque le da miedo viajar en avión. El joven actor era un flan antes de subir al escenario. |
| | He's a nervous wreck because he's scared of flying. |
| estar hecho un higo loc verb | coloquial (estar muy arrugado) | be all wrinkly, be all crumpled up v expr |
| | | look like a prune v expr |
| | La cara de la anciana estaba hecha un higo. |
| | The old lady's face was all wrinkly. |
| estar hecho un lázaro loc verb | coloquial (tener muchas heridas) | be beaten and bruised v expr |
| | | be beaten up v expr |
| | (with cuts) | be cut up v expr |
| | Mi hijo está hecho un lázaro porque estaba jugando rugby. |
| | My son is beaten and bruised because he was playing rugby. |
| estar hecho un lázaro loc verb | coloquial (estar andrajoso) | be in tatters, be in shreds v expr |
| | (passive) | be tattered v expr |
| | (active) | be shredded v expr |
| | Cámbiate de ropa que no puedes estar hecho un lázaro cuando venga la visita. |
| | Change your clothes because you can't be seen to be in tatters when the guest arrives. |
estar hecho un manojo de nervios,
ser un manojo de nervios loc verb | coloquial (estar muy nervioso) (colloquial) | be a bundle of nerves v expr |
| | | be a mess, be a wreck v expr |
| | Cuando llegó al hospital por el parto de su mujer, el joven estaba hecho un manojo de nervios. |
| | When he arrived at the hospital for the birth of his child, he was a bundle of nerves. |
| estar hecho un ocho loc verb | coloquial (estar doblado, incómodo) | doubled up expr |
| | | twisted up expr |
| | Juan está hecho un ocho en el sofá: mañana le dolerá todo. |
| | John's doubled up on the sofa: his body will be really sore tomorrow. |
| estar hecho un ocho loc verb | CO: coloquial (estar muy ocupado) (colloquial) | be snowed under v expr |
| | | be super busy, be very busy v expr |
| | Esta semana estoy hecha un ocho con todo el trabajo que me puso mi jefe. |
| estar hecho un pingajo loc verb | ES: coloquial (estar exhausto) | be wiped out v expr |
| | | be spent vi + adj |
| | (UK, informal) | be knackered vi + adj |
| | (US, informal) | be pooped vi + adj |
| | No quiero hacer nada hoy; estoy hecho un pingajo. |
| | I don't fancy doing anything today: I'm wiped out. |
| hecho un asco loc adj | coloquial (muy sucio o desordenado) | a mess n |
| | (place) | a pigsty n |
| | | nasty adj |
| | | disgusting adj |
| Note: Construcciones usuales: dejar, estar, tener. |
| | Limpia el cuarto; está hecho un asco. |
| hecho un cadáver loc adj | coloquial (persona: muy demacrado) | gaunt adj |
| | | emaciated adj |
| | (formal) | drawn adj |
| | Ha perdido mucho peso; está hecho un cadáver. |
| hecho un cristo loc adj | coloquial (persona: muy maltratada) | beaten up adj |
| | (US, colloquial) | beat up adj |
| | Encontraron a la víctima hecha un cristo. |
hecho un cromo,
como un cromo loc adj | aprobación (muy arreglado) (US, colloquial) | spruced up, gussied up adj |
| | Esta noche voy a salir como un cromo. |
hecho un cromo,
como un cromo loc adj | coloquial (sucio, herido) | a sight expr |
| | | a mess expr |
| | Quedó hecho un cromo después de la carrera. |
| hecho un demonio loc adj | coloquial (muy enfurecido) | angry as a bear, angry as a bull expr |
| | (US) | mad as a hornet expr |
| | Estaba hecho un demonio cuando se enteró de la noticia. |
| hecho un desastre loc adj | (desordenado, sucio) | a disaster n |
| | | a shambles n |
| | | a mess n |
| | El cuarto de Juan está hecho un desastre. |
| | Juan's room is a disaster. |
| hecho un desastre loc adj | (anárquico, caótico) (chaotic) | run riot expr |
| | La situación política está hecha un desastre. |
| | The political situation has run riot. |
| hecho un pincel expr | (muy elegante y cuidado) | nicely dressed adj |
| | (figurative) | dressed to kill expr |
| | | dressed for success expr |
| | Siempre sale de su casa hecho un pincel. |
| | She is always nicely dressed when she leaves the house. |
| ir hecho un cristo loc verb | coloquial (persona: muy maltratada) | be a mess v expr |
| | (UK) | be a right mess v expr |
| | El pobre chico iba hecho un cristo después de la caída. |
| | The poor boy was a mess after he fell. |
| ir hecho un pingajo loc verb | (verse desmejorado) | be a mess v expr |
| | (UK) | be a right mess v expr |
| | Vi a mi antigua maestra; iba hecha un pingajo. |
| | I saw my old teacher; she was a mess. |
ponerse como un demonio,
ponerse como demonio,
ponerse hecho un demonio loc verb | (enfurecerse) | let all hell break loose v expr |
| | | lose the plot, go ballistic v expr |
| | Cuando vio que su empleado había hablado directamente con el cliente, se puso como un demonio. |
ponerse hecho un basilisco,
ponerse como un basilisco loc verb | coloquial (enfurecerse) (colloquial) | hit the roof, hit the ceiling v expr |
| | | go ballistic v expr |
| | Mi padre se puso hecho un basilisco cuando vio la abolladura en el coche. |
| | My father hit the roof when he saw the dent in the car. |
| | My father went ballistic when he saw the dent in the car. |