Compound Forms:
|
| broad sense n | (general meaning) | sentido amplio nm + adj |
| broader sense n | (more general meaning) | sentido más amplio grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenemos una responsabilidad, en el sentido más amplio de la palabra. |
| | | en general loc adv |
| common sense n | (practical thinking) | sentido común loc nom m |
| | | sensatez, cordura nf |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| | Es un hombre culto, pero no tiene mucho sentido común. |
| dress sense n | (what to wear) | gusto para la ropa nm + loc prep |
| fashion sense n | (instinct for what is stylish) | sentido de la moda loc nom m |
| | She has an innate fashion sense that allows her to spot the latest trends. |
| | Tiene un sentido de la moda innato que le permite reconocer las últimas tendencias. |
| | | buen gusto para vestirse grupo nom |
| | Tiene un buen gusto para vestirse innato que le permite reconocer las últimas tendencias. |
get a sense of [sth],
get a sense for [sth] v expr | (understand in a general way) | hacerse una idea de loc verb |
| | | comprender⇒ vtr |
get the sense,
get the sense that v expr | (with clause: have the impression) | tener la impresión de loc verb |
| good sense n | (sensible judgement) | buen juicio adj + nm |
| | It is good sense to take the time to carefully consider the available options. |
| | Es buen juicio tomarse el tiempo para considerar todas las opciones disponibles. |
| have the sense of v expr | (be as sensible or practical as) | tener el criterio de loc verb |
| | He doesn't have the sense of a five-year-old. |
| | No tiene el criterio de un chico de cinco años. |
| | | tener el razonamiento de loc verb |
| | No tiene el razonamiento de un chico de cinco años. |
| have the sense of v expr | (understand, grasp main idea of [sth]) | captar⇒ vtr |
| | I think you finally have the sense of it. |
| | Creo que finalmente lo captaste. |
| horse sense n | (common sense, practicality) | sentido común nm |
| | | buen juicio nm |
| in a sense adv | (in some ways) | en cierto modo loc adv |
| | | en cierto sentido loc adv |
| | | de alguna manera loc adv |
| | It's pretty in a sense, yes, but in truth it isn't really beautiful. |
| | En cierto modo es guapo, sí; pero la verdad es que no es realmente hermoso. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | en el sentido estricto de la palabra loc adv |
| | | en un sentido estricto loc adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| | Mi familia era puritana en el sentido estricto de la palabra: nunca fumaba, insultaba, bebía o incluso bailaba. |
| in the sense that expr | (for a specified reason) | en el sentido en que expr |
| | | en cuanto a que expr |
| make sense v expr | (be logical) | tener sentido loc verb |
| | | ser lógico v cop + adj |
| | It makes sense to book train tickets in advance because they are cheaper. |
| | Tiene sentido comprar los boletos de tren con anticipación porque son más baratos. |
| make sense v expr | (be comprehensible) | tener sentido loc verb |
| | | tener lógica loc verb |
| | After her stroke nothing the patient said made sense. |
| | Tras sufrir aquel derrame, nada de lo que la paciente decía tenía sentido. |
| make sense of [sth] v expr | (work out meaning of) | encontrar sentido a loc verb + prep |
| | The Egyptologist tried to make sense of the hieroglyphics. |
| | El egiptólogo intentó encontrar sentido a los jeroglíficos. |
| melodic sense n | (feeling for what is tuneful) | sentido melódico nm |
| | | gusto por la música nm |
| moral sense n | (conscience) | conciencia moral loc nom f |
| | It has been shown that even very young children have a strong moral sense, though they may lack the self-control necessary to always follow it. |
| | Se ha demostrado que incluso los niños pequeños tienen una fuerte conciencia moral, aunque a veces no tengan el control suficiente como para hacerle caso. |
| | | moral nf |
| | Se ha demostrado que incluso los niños pequeños tienen una moral fuerte, aunque a veces no tengan el control suficiente como para hacerle caso. |
| | | sentido moral loc nom m |
| | Se ha demostrado que incluso los niños pequeños tienen un fuerte sentido moral, aunque a veces no tengan el control suficiente como para hacerle caso. |
| musical sense n | (natural aptitude or feeling for music) | oído para la música loc nom m |
| | Her musical sense was so terrible she couldn't sing even simple children's songs. |
| | Su oído para la música era tan malo que no podía ni cantar una canción de cuna. |
| new sense n | (renewed feeling) | nueva percepción adj + nf |
| | After recovering from cancer, I had a new sense of the beauty of the world. |
| | Tras recobrarme de un cáncer, tuve una nueva percepción de las cosas bellas de la vida. |
| not make sense v expr | (be illogical) | no tener sentido loc verb |
| | | ser absurdo v cop + adj |
| | It does not make sense to butter your bread with axle grease. |
| | No tiene sentido poner lubricante en vez de mantequilla en la tostada. |
| not make sense v expr | (be incomprehensible) | no entenderse loc verb |
| | | ser incomprensible v cop + adj mf |
| | Ainsley was drunk and what he was saying was not making sense. |
| | Ainsley estaba borracho y no se entendía lo que decía. |
| positive-sense adj | (biology: of DNA) | de sentido positivo; de polaridad positiva |
| | Hay cadenas sencillas de ARN de sentido positivo, de sentido negativo o ambisentido (de polaridad tanto positiva como negativa). |
| restricted sense n | (specialized meaning) | sentido estricto nm |
| | En un sentido estricto, no se puede decir que firmaron un contrato formal; es un simple acuerdo de partes. |
| | (Der, latín) | stricto sensu nm |
| | Stricto sensu, no se trata de un caso de defensa propia, afirmó el juez. |
| | | sentido restringido nm |
| | El efectivo sería dinero en sentido restringido, pero hay muchos otros valores que pueden considerarse también dinero. |
| sense check n | (review of practicality) (procesos, actuaciones) | revisión, comprobación, reflexión nf |
| sense datum n | (psychology: unit of experience) | dato sensorial nm + adj mf |
| sense of adventure n | (desire for new experiences) | ánimo de aventura grupo nom |
| | | espíritu aventurero nm + adj |
| sense of belonging n | (feeling of being accepted or fitting in) | sentido de pertenencia nm + loc adj |
| | | sentimiento de pertenencia nm + loc adj |
| | | sensación de pertenencia nf + loc adj |
| | A sense of belonging is important to teenagers as they form their own identity. |
| | El sentido de la pertenencia es muy importante para los adolescentes mientras construyen su identidad. |
| sense of direction n | (ability to orientate oneself) | sentido de la orientación grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan tiene un excelente sentido de orientación; nunca se pierde. |
| sense of direction n | figurative (commitment to a purpose, goal) (figurado) | empeño para alcanzar la meta grupo nom |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | sentido del deber nm + loc adj |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
| | El voluntario continuó con su trabajo por puro sentido del deber. |
| sense of entitlement n | (expectation of privilege) | sensación de que se tiene derecho a algo grupo nom |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) | sentido de la audición grupo nom |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
| | Su sentido de la audición era tan bueno que podía escuchar el sonido de un grillo a noventa metros. |
| | | sentido del oído grupo nom |
| | Su sentido del oído era tan bueno que podía escuchar el sonido de un grillo a noventa metros. |
sense of humor (US),
sense of humour (UK) n | (finding things funny) | sentido del humor loc nom m |
| | Wally has a strange sense of humor: he's always making jokes that no-one else understands. |
| | Wally tiene un extraño sentido del humor: siempre está haciendo chistes que nadie entiende. |
| sense of purpose n | (resoluteness) | propósito nm |
| | | rumbo nm |
| | (informal, figurado) | norte nm |
| sense of rhythm n | (ability to follow a beat) | sentido del ritmo nm |
| | I'm an awful dancer because I have no sense of rhythm. |
| | No tengo ningún sentido del ritmo y no sé bailar. |
| sense of right and wrong n | (morality) | conciencia de lo bueno y lo malo, conciencia del bien y el mal nf + loc adj |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| | Alrededor de los cuatro años los chicos empiezan a mostrar una conciencia de lo bueno y lo malo. |
| | | sentido moral nm + adj |
| | Alrededor de los cuatro años los chicos empiezan a mostrar un sentido moral. |
| | | sentido del bien y del mal nm + loc adj |
| | Alrededor de los cuatro años los chicos empiezan a mostrar un sentido del bien y del mal. |
| sense of self n | (idea of your own identity) | sentido de identidad nm + loc adj |
| | | conciencia de sí mismo nf + loc adj |
| | | concepto de sí mismo nm + loc adj |
| | Carolyn is a confident young woman with a strong sense of self. |
| sense of sight n | (vision) | sentido de la visión grupo nom |
| | | sentido de la vista grupo nom |
| sense of smell n | (ability to detect scents) | sentido del olfato grupo nom |
| | Dogs have a strong sense of smell. |
| | Los perros tienen un fuerte sentido del olfato. |
| sense of style n | (awareness of what is tasteful or fashionable) | sentido de la moda grupo nom |
| | | estilo y buen gusto grupo nom |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) | sentido del gusto nm |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando está resfriado pierde el sentido del gusto y como consecuencia, el apetito. |
| sense of taste n | (discernment) | buen gusto nm |
| | Mi padre siempre tuvo buen gusto para vestir. |
| sense of timing n | (awareness of best moment to speak or act) | control de los tiempos loc nom m |
| | | medición de los tiempos loc nom f |
| | | tempo nm |
| | What makes him such a brilliant comedian is his sense of timing. |
| | Lo que le convierte en un cómico brillante es su control de los tiempos. |
| sense of touch n | (ability to feel) | sentido del tacto nm |
| | Cuando comenzó a perder visión desarrolló más el sentido del tacto. |
| sense organ n | often plural (anatomy: part sensitive to stimuli) | órgano sensorial nm + adj mf |
| | | órgano de los sentidos nm + loc adj |
| sense-check [sth]⇒ vtr | (review practicality) | revisar⇒ vtr |
| | | comprobar⇒ vtr |
| sixth sense n | (supernatural perception) | sexto sentido loc nom m |
| | Charlie can see ghosts: he was born with the sixth sense. |
| | Carlitos puede ver fantasmas, ha nacido con un sexto sentido. |
| sixth sense n | figurative (intuition, instinct) | intuición nf |
| | He has a sixth sense for when things are about to go wrong. |
| | Mi intuición me dice que hay algo que no está bien. |