Forme compuse:
|
accessorize [sth] with [sth],
also UK: accessorise [sth] with [sth] vtr + prep | (furnish [sth] with accessories) | a dota cu accesorii vb.tranz. |
| | Adam has accessorized his home with antique lamps, mirrors and rugs. |
| accord with [sth] vi + prep | (correspond) | a se conforma vb.reflex. |
| | | a fi corespunzător vb.intranz. |
| | Make sure your behavior accords with the company's code of conduct. |
| | Asigură-te că ai un comportament care se conformează codului de conduită al companiei. |
| acquaint [sb] with [sth] vtr + prep | (introduce, make familiar) | a familiariza cu, a obișnui cu vb.tranz. |
| | | a explica cum funcționează expr. |
| | Once Mark had acquainted his assistant with the computer program, she was able to work on her own. |
| | Odată ce Mark a familiarizat-o pe asistenta sa cu programul, aceasta a putut lucra singură. |
| | Odată ce Mark i-a explicat asistentei sale cum funcționează programul, aceasta a putut lucra singură. |
| acquaint yourself with vtr | (get to know, become familiar with) | a se familiariza / obișnui cu vb.reflex. |
| | Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work. |
| acquaintance with [sth] n | (knowledge of a subject) | familiaritate s.f. |
| | | cunoaștere s.f. |
| | An acquaintance with modern history would be useful for those wishing to take this course of study. |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) | a fi familiar cu, a fi obișnuit cu expr.vb. |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| be acquainted with [sth] v expr | formal (be familiar with [sth]) | a fi conștient de, a fi informat în legătură cu expr.vb. |
| | | a fi la curent cu expr.vb. |
| | Audiences in Ancient Greece were acquainted with the idea of a hero having a tragic flaw. |
| adorn [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate with) | a împodobi vb.tranz. |
| | | a înfrumuseța vb.tranz. |
| | | a orna vb.tranz. |
| | | a decora vb.tranz. |
| | My mother likes to adorn the house with flowers. |
| affiliate with [sth] vi + prep | (associate yourself with [sth]) | a se afilia vb.pron. |
| | The lawyer wanted to affiliate with a foreign firm. |
| affiliate [sth] with [sth] vtr + prep | (associate, connect) | a afilia vb.tranz. |
| | | a asocia vb.tranz. |
| | The owner has been trying not to affiliate the company with any political parties. |
| affiliated with [sth/sb] adj + prep | (associated with) | cu legături în loc.adj. |
| | The attack was carried out by an individual claiming to be affiliated with a known terrorist group. |
| agree with [sb] vi + prep | (have same opinion) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | I asked Jane for her opinion, and she agreed with me. |
| | I-am cerut părerea lui Jane și ea a fost de acord cu mine. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | a fi de acord cu cineva expr.vb. |
| | | a avea aceeași părere cu loc.vb. |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Toți am fost de acord cu Jack în legătură cu culorile noilor scaune. |
| align [sth] with [sth] vtr + prep | (make level with) | a face să se alinieze expr. |
| | | a alinia vb.tranz. |
| | Craig aligned the banister with the adjacent kitchen counter. |
| | Craig a aliniat parapetul cu tejgheaua de bucătărie adiacentă. |
| align [sb] with [sb/sth]⇒ vtr | figurative (ally) | a face să se alieze cu expr. |
| | | a împăca pe cineva cu vb.tranz. |
| | | a trece de partea loc.vb. |
| | The sudden betrayal aligned Samantha with her former enemy. |
| | Trădarea neașteptată a făcut-o pe Samantha să se alieze cu fostul său inamic. |
| align yourself with [sb/sth] v expr | figurative (agree with) | a se da de partea loc.vb. |
| | | a fi de acord cu loc.vb. |
| | By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony. |
| | Fiind de acord să merg mai departe cu planurile, m-am dat de partea lui Anthony, fără să știu. |
| align with [sth] vi + prep | (be level with) | a se alinia cu vb.reflex. |
| | | a fi la același nivel cu expr. |
| | The bookshelf aligns perfectly with the mantel. |
| | Raftul se aliniază perfect cu șemineul. |
| align with [sth] vi + prep | figurative (conform) (figurat) | a se conforma vb.reflex. |
| | | a se potrivi cu vb.reflex. |
| | Crosby's behavior aligns with the culture of the group. |
| | Comportamentul lui Crosby se conformează culturii grupului. |
| alive with adj | (teeming with) | a fremăta de, a pulsa de vb.intranz. |
| | | a viermui de vb.intranz. |
| | | însuflețit de adj. |
| | The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch. |
| all over with adj | informal (finished, over) | terminat adj. |
| | Thank goodness the ordeal is all over with. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | încheiat adj. |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| alloy [sth] with [sth]⇒ vtr | (mix metal with [sth]) | a topi laolaltă expr. |
| | | a amesteca vb.tranz. |
| | The scientist alloyed tin with copper to make bronze. |
| | Omul de știință a topit laolaltă staniu cu cupru, pentru a obține bronz. |
| ally with [sb/sth] vi + prep | (join) | a se alia (cu) vb.reflex. |
| | Brenda reluctantly allied with her former enemy to solve the problem. |
| | Ezitând, Brenda s-a aliat cu fostul inamic pentru a rezolva problema. |
| ally [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | (join together) | a uni ceva, a uni pe cineva vb.tranz. |
| | | a pune laolaltă loc.vb. |
| | The army's approach to combat allied military strength and cunning. |
| along with prep | (in addition to) | împreună cu loc.prep. |
| | Students need to budget for accommodation, along with the cost of tuition. |
| along with prep | (together with) | împreună cu loc.prep. |
| | Vicky went to the night club, along with her friend Cheryl. |
| alternate with [sb/sth] vi + prep | (take turns with [sb]) | a schimba locul cu loc.vb. |
| | Shannon alternated with Joan as pitcher in the big game. |
| alternate [sth] with [sth] vtr + prep | (cause to change by turns) | a înlocui cu vb.tranz. |
| | | a alterna vb.tranz. |
| | I stay interested in exercising by alternating running with swimming. |
| amalgamate [sth] with [sth] vtr + prep | (blend [sth] with [sth]) | a amalgama, a combina, a amesteca vb.tranz. |
| | The scientists amalgamated the metal with mercury. |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | și tot ce presupune asta |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
angry with [sb],
angry at [sb] adj + prep | (cross with [sb]) | supărat adj. |
| | Doris is angry with her lazy husband. |
| | Doris e supărată pe soțul ei leneș. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | supărat pe, furios pe adj. |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Sunt supărat pe (or: furios pe) sora mea pentru că mi-a luat cartea. |
be annoyed at [sb/sth],
be annoyed with [sb/sth] adj + prep | (irritated, angry) | enervat de, nervos pe adj. |
| | | scos din fire de loc.adj. |
| | I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Elaine a fost enervată de prezența lui în aceeași cameră cu ea. |
argue about [sth],
argue about [sth] with [sb] vi + prep | (disagree) | a se certa, a se ciondăni vb.reflex. |
| | My friend always argues about money with her husband. |
| | Prietena mea se ceartă (or: se ciondănește) mereu cu soțul ei din cauza banilor. |
| arm [sb] with [sth]⇒ vtr | (equip with weapons) | a fi înarmat vb.intranz. |
| | | a purta armă expr. |
| | The suspect was armed with several firearms. |
| as compared with [sb/sth] expr | (in comparison to) | în comparație cu |
| | As compared with American English, British English seems more formal. |
| as with prep | (as in the case of) | ca în cazul expr. |
| | As with any grammar rule, there are a lot of exceptions. |
| associate [sth/sb] with [sth/sb]⇒ vtr | (connect mentally) | a asocia vb.tranz. |
| | | a conecta vb.tranz. |
| | For some reason, I associate Max with peanut butter. |
| | Din anumite motive, îl asociez pe Max cu untul de arahide. |
| associate with vtr | (keep the company of) | a se asocia cu loc.vb. |
| | I don't want you to associate with him; he's not good for you. |
| be associated with [sth/sb] v expr | (be related to) | a fi asociat cu expr.vb. |
| | | a fi legat de expr.vb. |
| | | a avea legătură cu loc.vb. |
| | For many people, Christmas is associated with gifts and shopping. |
| | Pentru mulți oameni, Crăciunul este asociat cu cadourile și cumpărăturile. |
| associated with [sb/sth] adj + prep | (related, connected to) | asociat adj. |
| | | a avea legătură cu expr. |
| | Although they work in similar fields, Charlie is not associated with Bob. She is not associated with the college, so you cannot have her as your advisor. |
| | Deși lucrează în domenii similare, Charlie nu este asociat cu Bob. Nu este asociată cu colegiul, așadar nu o poți avea drept consilier. |
| at ease with [sb/sth] adj | (comfortable) | în largul său expr. |
| | | relaxat, destins adj. |
| | Chris was very friendly, and I instantly felt at ease with him. |
| at odds with [sth] expr | (not corresponding) | în contradicție cu loc.prep. |
| | | contrar, opus adj. |
| | Your opinion is at odds with the facts. |
| at odds with [sb] adj | (person: disagreeing) | în contradicție cu loc.adv. |
| | | în dezacord cu loc.adv. |
| at one with adj | (in agreement with, at peace with) | unul cu adj. |
| | After I meditate, I feel at one with the world. |
| be at variance with [sth] adj | (not corresponding) | în dezacord cu loc.prep. |
| | | în contradicție cu, în opoziție față de loc.prep. |
| | | opus adv. |
| | Your opinion is definitely at variance with the facts. |
| au courant with [sth] adj + prep | Gallicism (person: aware, cognizant of) (figurat) | la curent cu ceva loc.adj. |
| au fait with [sth] adj + prep | Gallicism (experienced, knowledgeable) | experimentat adj. |
| | | învățat adj. |
| away with you interj | slang, regional (Leave, get going, be on your way) | valea! interj. |
| | Away with you! proclaimed the king. |
band [sth],
band [sth] with [sth]⇒ vtr | (tie) | a lega vb.tranz. |
| | | a prinde vb.tranz. |
| | He banded the package with a thick string. |
| | A legat pachetul cu o sfoară groasă. |
band [sth],
band [sth] with [sth] vtr | (mark with a band) | a marca vb.tranz. |
| | Band the stalks of the flowers you want to buy. |
| | Marchează tijele florilor pe care vrei să le cumperi. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a stinge vb.tranz. |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
| | Acoperă focul cu nisip înainte să intri în cort. |
| | Stinge focul cu nisip înainte să intri în cort. |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) | a avea cont la loc.vb. |
| | (bancar) | a lucra cu vb.intranz. |
| | He banks at Citibank. |
| be in contact with [sth] v expr | (touch) | a atinge vb.tranz. |
| | | a intra în contact cu loc.vb. |
| | I develop a rash if my skin is in contact with nickel for too long. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | | a contacta pe vb.tranz. |
| | Have you been in touch with her recently? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | a ține legătura cu loc.vb. |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| be with vtr | (be in the company of) | a fi cu expr. |
| | The dying woman wanted to be with her family in her last days. |
| be with [sb] vi + prep | informal (date) | a fi cu expr. |
| | She's been with her current boyfriend for nearly a year. |
| be with [sb] vi + prep | informal, figurative (showing solidarity) | a fi cu expr. |
| | | a susține v.tranz. |
| | The crowd responded to her speech with shouts of "We're with you, Amelia!" |
| beaming with [sth] adj + prep | figurative (person: smiling with pride, etc.) (figurativ) | radiant, strălucitor adj. |
| | I was beaming with pride as I watched my son's graduation. |
| Bear with me interj | (Please be patient) | Ai răbdare! expr. |
| | Please bear with me - this will only take five minutes. |
| become acquainted with [sb] v expr | (get to know [sb]) | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | I first became acquainted with Arthur about five years ago. |
| become acquainted with [sth] v expr | figurative (familiarize yourself with [sth]) | a se familiariza cu, a se obișnui cu vb.reflex. |
| | It takes some time to become acquainted with the rules of the game. |
| be beset with [sth] v expr | (studded with jewels, etc.) | bătut cu (pietre prețioase) expr. |
| | | încrustat adj. |
| | The crown was beset with rubies and diamonds. |
| beside yourself with [sth] prep | figurative (out of your senses) | a-și ieși din minți loc.vb. |
| | | a-și pierde cumpătul loc.vb. |
| | My mother was beside herself with worry when I didn't call. |
besotted by [sb],
besotted with [sb] adj + prep | (infatuated) | îndrăgostit adj. |
| | (figurat) | înnebunit după loc.adj. |
| | (literar) | amorezat, înamorat adj. |
| | | vrăjit, fermecat adj. |
| | Gary is besotted by Evie and would do anything for her. |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) | aproape să nască, mai avea puțin și năștea expr. |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta. |
| blend with [sth] vi + prep | (color, etc.: merge imperceptibly) | a se contopi cu vb.reflex. |
| | | a se pierde în vb.reflex. |
| | The point where orange blends with yellow in this painting is very gradual. |
| | Portocaliul se contopește cu galbenul gradual în această pictură. |
| blend [sth] with [sth] vtr + prep | (mix) | a amesteca vb.tranz. |
| | | a combina vb.tranz. |
| | You can blend flour with a little water to make glue. |
| blend [sth] in with [sth] v expr | (mix, combine [sth] with [sth]) | a amesteca, a combina vb.tranz. |
| | Use a wooden spoon to slowly blend the chocolate in with the butter. |
| bless [sb] with [sth] vtr + prep | often passive (endow, gift: with [sth]) | a înzestra, a dota vb.tranz. |
| | Nature has blessed her with good looks and intelligence. |
| | Natura a înzestrat-o cu frumusețe și inteligență. |
| be blessed with [sb/sth] v expr | (be lucky to have) | binecuvântat adj. |
| | Jane and Simon are blessed with three wonderful children. I am blessed with a good memory. |
| | Jane și Simon sunt binecuvântați cu trei copii minunați. Sunt binecuvântată cu o memorie bună. |
board,
board with [sb] vi | (lodge) | a sta în gazdă expr.vb. |
| | | a sta cu chirie la expr.vb. |
| | Jason boarded with a family while at university. |
| | Jason a stat în gazdă la o familie în timpul facultății. |
| bombard [sb/sth] with [sth] vtr + prep | (attack with) (figurat) | a bombarda vb.tranz. |
| | (figurat) | a asalta vb.tranz. |
| | The kids bombarded the teacher with water balloons. |
bond,
bond with [sb] vtr | figurative (get emotionally closer) (figurat) | a se apropia, a se lega vb.reflex. |
| | During the crises, each bonded with the other, building a lifetime friendship. |
| | În timpul crizei, toți s-au apropiat unii de alții, construind o prietenie pe viață. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) | a se apropia de vb.reflex. |
| | | a se lega afectiv de, a deveni apropiat de expr. |
| | | a se atașa vb.reflex. |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Nu a durat mult până când Janet s-a apropriat de părinții ei adoptivi. |
| bracket [sth] with [sth] vtr + prep | (group together) | a asocia, a grupa vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| break with the past v expr | (abandon tradition) | a o rupe cu trecutul |
| | My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving. |
| break with the past n | (abandoning tradition) | renunțare la tradiție s.f. |
| | | modernizare s.f. |
| | In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony. |
| breed [sth] with [sth] vtr + prep | (animal: make reproduce) | a crește vb.tranz. |
| | | a prăsi vb.tranz. |
| | If you breed a horse with a donkey, you get a mule. |
| brim with [sth] vi + prep | (be full of) | a fi plin vb.intranz. |
| | The children were brimming with excitement. The old lady's eyes brimmed with tears as she spoke of her late husband. |
| | Copiii erau plini de entuziasm. Ochii bătrânei erau plini cu lacrimi când vorbea despre răposatul ei soț. |
| brimming with [sth] adj + prep | (full of, containing [sth]) | plin (cu), umplut (cu) adj. |
| | The glass was brimming with champagne. |
| brimming with [sth] adj + prep | figurative (full of [sth]) | care abundă (de), care mustește (de) loc.adj. |
| | | plin (de) adj. |
| | This young teacher is brimming with new ideas. |
| brush with [sth/sb] n | (brief encounter) | a se ciocni de vb.reflex. |
| | | a vedea moartea cu ochii expr.vb. |
| | | a întâlni vb.tranz. |
| | Lily drove much more cautiously after her brush with death. |
| | Lily conducea mult mai atent după ce a văzut moartea cu ochii. |
| bulge with [sth] vi + prep | (be full) | a fi umflat, a fi bombat vb.intranz. |
| | The boy's pockets were bulging with the conkers he had collected. |
| | Buzunarele băiatului erau umflate (or: bombate) cu castanele pe care le adunase. |
| bulging with adj | (overfull with, stuffed full of) | plin ochi de loc.adj. |
| | My mailbox is usually bulging with junk mail and bills. |
| burden [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (impose [sth] troublesome) | a încărca vb.tranz. |
| | | a împovăra vb.tranz. |
| | Don't burden your mother with your problems. |
| | Nu îți încărca mama cu problemele tale. |
| burden [sth] with [sth]⇒ vtr | (load) | a încărca vb.tranz. |
| | They burdened the truck with even more weight. |
| | Au încărcat camionul cu și mai multe. |
| burden with debt vtr | (cause to owe a lot of money) | a băga în datorii loc.vb. |
| burden yourself with vtr | (take on too much responsibility for) | a-și asuma prea multe responsabilități |
| | Don't burden yourself with all the troubles of the world. |
| burden yourself with vtr | (trouble, concern yourself with) | a se preocupa de vb.reflex. |
| | Don't burden yourself with my insignificant problems. |
| bursting with adj | (full of, packed with) | plin de adj. |
| | When she won the scholarship, her parents were bursting with pride. |
| busy with [sth] adj + prep | (occupied doing [sth]) | ocupat cu adj. |
| | (figurat) | prins cu adj. |
| | Tia's parents are busy with preparations for her fifth birthday party. |
| by comparison with expr | (compared with, relative to) | prin comparație cu loc.prep. |
| caked with [sth] adj | (covered) | acoperit adj. |
| | The boys' shoes were caked with mud. |