Dicționare online ale limbii

cu

Traduceri principale
Română		Engleză
cu prep.		with, for, by

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
with prep	(accompanying)	cu prep.
		împreună cu prep.
	She went with him to see a film.
	A plecat cu el să vadă un film.
	A plecat împreună cu el să vadă un film.
starring prep	(featuring in a lead role)	având în rolul principal expr.vb.
		cu participarea loc.prep.
		cu prep.
	We watched a movie about a pool player starring Paul Newman.
and conj	(with)	cu prep.
	I'd like some strawberries and cream.
	Mi-ar plăcea niște căpșuni cu frișcă.
with prep	(having)	cu prep.
	Mine is the car with the red stripe.
	Mașina mea e cea cu dungă roșie.
to prep	(in relationship with)	cu prep.
	The table was parallel to the floor. He reacted with tenderness to her outburst.
	Masa era paralelă cu podeaua.
with prep	(owing to)	cu prep.
		datorită, mulțumită prep.
	With his help, she was able to stand up.
	Cu ajutorul lui a reușit să se ridice în picioare.
	Datorită ajutorului lui, a reușit să se ridice în picioare.
by prep	(close: distance measure)	cu prep.
		la prep.
	The ball missed the window by a metre.
	Mingea a ratat fereastra cu un metru.
	Mingea a trecut la un metru pe lângă fereastră.
on prep	(purpose) (scop)	cu prep.
		în prep.
	He's here on business.
	A venit cu afaceri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este plecat în călătorie de afaceri.
by prep	(via: using the means of) (mijloc de transport)	cu prep.
	Should we go by car or by taxi?
	Să mergem cu mașina sau cu taxiul?
on prep	(means) (mijloc)	cu prep.
		pe prep.
	His car runs on diesel. Did you come here on foot?
	Mașina lui merge cu motorină.
	Mașina lui merge pe motorină.
with prep	(how?, using)	cu prep.
	He ate with a fork.
	A mâncat cu furculița.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
at prep	(manner)	cu prep.
	We drove off at a good speed.
	Am condus cu o viteză bună.
by prep	(after, serially)	cu prep.
		după prep.
	Things got more tense minute by minute. They walked down the road two by two.
	Situația devenea mai tensionată minut după minut.
	Situația devenea mai tensionată minut după minut.
by prep	(multiplied by, times)	cu prep.
	Two by four is eight.
	Doi înmulțit cu patru fac opt.
by prep	(unit of measure) (cantitate de măsură)	la prep.
		cu prep.
	She bought eggs by the dozen. We get paid by the hour.
	A cumpărat ouă la duzină.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cumpără cartofi cu sacul.
on prep	(by means of)	cu prep.
		din prep.
	We got drunk on beer.
	Ne-am îmbătat cu bere.
to prep	(position: in relation to)	cu prep.
	The left rail is parallel to the right rail.
	Balustrada din stânga e paralelă cu cea din dreapta.
to prep	(verb and object connector)	cu prep.
	I am speaking generally, in regard to your efforts this week.
	Nora held to her opinion.
	Vorbesc în general, în legătură cu eforturile tale de săptămâna asta.
with prep	(manner, attitude)	cu prep.
	He acts firmly, with apparent authority.
by prep	(margin)	cu prep.
	CO2 emissions have reduced by 5% over the past three years.
	Jeff is older than Carl by eight months.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
although conj	(though, even though)	deși conj.
		chiar dacă, cu toate că loc.conj.
	I see her all the time although I never speak to her.
	O văd tot timpul, deși nu vorbesc cu ea niciodată.
	O văd tot timpul, chiar dacă nu vorbesc cu ea niciodată.
back vi	(move backward)	a da cu spatele loc.vb.
		a merge înapoi loc.vb.
	He backed into the parking space.
	A dat cu spatele pe locul de parcare.
back, back sb vtr	(accompany)	a acompania vb.tranz.
		a cânta cu vb.intranz.
	They're going to back Bob Dylan on his next tour.
	Îl vor acompania pe Bob Dylan în următorul lui turneu.
become of sb/sth vtr phrasal insep	(happen to sb, sth)	a se auzi de vb.reflex.
		a se ști despre vb.reflex.
		a se întâmpla cu vb.reflex.
	Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now?
before prep	(in the face of)	în confruntarea cu loc.adv.
		în fața loc.prep.
	He always backs out before a difficult task.
	Mereu dă înapoi în confruntarea cu o sarcină dificilă.
	Mereu dă înapoi în fața unei sarcini dificile.
better adj	(more virtuous)	cu mai multe calități loc.adj.
	She's better than any of us.
	E o persoană mai multe calități decât oricare dintre noi.
but conj	(yet)	dar, însă conj.
		cu toate acestea loc.conj.
	I may be old, but I can still ride a bike.
	Oi fi eu bătrân, dar tot pot să mai merg pe bicicletă.
	Sunt bătrân, cu toate acestea, pot să merg pe bicicletă.
but conj	(except)	decât, doar conj.
		mai puțin loc.prep.
		cu excepția loc.prep.
	He ate all the biscuits but one.
	A mâncat toți biscuiții, mai puțin unul.
but prep	(except for)	în afară de loc.prep.
		cu excepția loc.prep.
	Nobody did anything but me.
	Nu a făcut nimeni nimic, în afară de mine.
	Nu a făcut nimeni nimic, cu excepția mea.
do sth vtr	(fill your time with)	a face, a lucra vb.tranz.
		a se ocupa cu vb.reflex.
	What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day.
	Ce faci de fapt în birou?
	Cu ce te ocupi, de fapt, la birou?
do sth vtr	(work as sth for a living) (referitor la meserii)	a face, a lucra vb.tranz.
		a se ocupa cu vb.reflex.
	What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does.
	Ce faci pentru a-ți câștiga existența?
	Cu ce te ocupi?
feel vi	(examine by touch)	a trece cu mâna peste loc.vb.
	This pillow is really soft. Do you want to feel?
	Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea?
f*** sb with sth vtr + prep	vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice)	a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb.
		a-i băga, a-i vârî vb.tranz.
	Julie likes her boyfriend to f*** her with a vibrator.
	Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator.
f*** with sb vtr phrasal insep	vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (colocvial)	a se pune cu vb.reflex.
		a i se împotrivi cuiva vb.reflex.
	Don't f*** with me, or I'll break your arm.
	Nu te pune cu mine, că-ți rup mâna.
great adj	(of good reputation)	cu renume loc.adj.
		de soi, de viță nobilă loc.adj.
	He came from a great family.
	Provenea dintr-o familie cu renume.
	Provenea dintr-o familie de soi (de viță nobilă).
have sb vtr	slang (have sex with)	a se culca cu vb.reflex.
	He's never had a girl before.
have vi	(be wealthy)	a fi înstărit expr.vb.
		a fi cu dare de mână expr.vb.
	Those who have don't always understand those who have not.
however adv	(despite that)	totuși conj.
		cu toate acestea, în ciuda celor spuse loc.conj.
	The television is very expensive; however, it is worth it.
	Televizorul e foarte scump, totuși merită cumpărat.
	Televizorul e foarte scump, cu toate acestea, merită cumpărat.
if conj	(on condition that)	dacă conj.
		cu condiția loc.conj.
	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
	Cumpăr mașina numai dacă or să-i repare frânele.
	Cumpăr mașina numai cu condiția să-i repare frânele.
job sth vtr	(buy in quantity and resell)	a face bișnită cu expr.
	He jobs stocks for a living.
know sth vtr	(be conversant, familiar)	a fi familiarizat cu vb.intranz.
		a fi un bun cunoscător expr.vb.
	He knows football better than anyone.
	El este familiarizat cu fotbalul mai bine decât oricine.
lead sth vtr	(cards: play first)	a deschide jocul cu expr.
		a da jos expr.
	He led an ace of hearts.
lead sb vtr	(hold advantage over)	a conduce vb.tranz.
		a fi înaintea cuiva cu expr.
	He led the other runner by 30 meters.
long adv	(far in the past)	cu mult loc.adv.
	There were problems here long before he arrived.
mean sth vtr	(say sincerely)	a vorbi serios expr.vb.
		a spune cu sinceritate expr.vb.
	I really mean it when I say you're beautiful.
	Chiar vorbesc serios când spun că ești frumoasă.
meet sb vtr	(get together with)	a se întâlni cu, a se vedea cu vb.reflex.
	She's meeting her friends at the cinema.
	Ea se întâlnește (or: se vede) cu prietenii ei la cinema.
meet sb vtr	(be introduced)	a face cunoștință cu loc.vb.
		a prezenta pe vb.tranz.
	I'd like you to meet my friend James.
	Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James.
meet sth/sb vtr	(contest with)	a da piept cu loc.vb.
	The allied forces met their enemy on the fields of northern France.
name n as adj	(bearing a name)	cu nume loc.adj.
	The cinema usher wore his name tag with pride.
out adv	(aloud)	cu voce tare expr.
	Please read the text out to the rest of the class.
	Te rog, citește textul cu voce tare pentru restul clasei.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
cu prep.		with, for, by

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
with prep	(accompanying)	cu prep.
		împreună cu prep.
	She went with him to see a film.
	A plecat cu el să vadă un film.
	A plecat împreună cu el să vadă un film.
starring prep	(featuring in a lead role)	având în rolul principal expr.vb.
		cu participarea loc.prep.
		cu prep.
	We watched a movie about a pool player starring Paul Newman.
and conj	(with)	cu prep.
	I'd like some strawberries and cream.
	Mi-ar plăcea niște căpșuni cu frișcă.
with prep	(having)	cu prep.
	Mine is the car with the red stripe.
	Mașina mea e cea cu dungă roșie.
to prep	(in relationship with)	cu prep.
	The table was parallel to the floor. He reacted with tenderness to her outburst.
	Masa era paralelă cu podeaua.
with prep	(owing to)	cu prep.
		datorită, mulțumită prep.
	With his help, she was able to stand up.
	Cu ajutorul lui a reușit să se ridice în picioare.
	Datorită ajutorului lui, a reușit să se ridice în picioare.
by prep	(close: distance measure)	cu prep.
		la prep.
	The ball missed the window by a metre.
	Mingea a ratat fereastra cu un metru.
	Mingea a trecut la un metru pe lângă fereastră.
on prep	(purpose) (scop)	cu prep.
		în prep.
	He's here on business.
	A venit cu afaceri.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este plecat în călătorie de afaceri.
by prep	(via: using the means of) (mijloc de transport)	cu prep.
	Should we go by car or by taxi?
	Să mergem cu mașina sau cu taxiul?
on prep	(means) (mijloc)	cu prep.
		pe prep.
	His car runs on diesel. Did you come here on foot?
	Mașina lui merge cu motorină.
	Mașina lui merge pe motorină.
with prep	(how?, using)	cu prep.
	He ate with a fork.
	A mâncat cu furculița.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
at prep	(manner)	cu prep.
	We drove off at a good speed.
	Am condus cu o viteză bună.
by prep	(after, serially)	cu prep.
		după prep.
	Things got more tense minute by minute. They walked down the road two by two.
	Situația devenea mai tensionată minut după minut.
	Situația devenea mai tensionată minut după minut.
by prep	(multiplied by, times)	cu prep.
	Two by four is eight.
	Doi înmulțit cu patru fac opt.
by prep	(unit of measure) (cantitate de măsură)	la prep.
		cu prep.
	She bought eggs by the dozen. We get paid by the hour.
	A cumpărat ouă la duzină.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cumpără cartofi cu sacul.
on prep	(by means of)	cu prep.
		din prep.
	We got drunk on beer.
	Ne-am îmbătat cu bere.
to prep	(position: in relation to)	cu prep.
	The left rail is parallel to the right rail.
	Balustrada din stânga e paralelă cu cea din dreapta.
to prep	(verb and object connector)	cu prep.
	I am speaking generally, in regard to your efforts this week.
	Nora held to her opinion.
	Vorbesc în general, în legătură cu eforturile tale de săptămâna asta.
with prep	(manner, attitude)	cu prep.
	He acts firmly, with apparent authority.
by prep	(margin)	cu prep.
	CO2 emissions have reduced by 5% over the past three years.
	Jeff is older than Carl by eight months.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
although conj	(though, even though)	deși conj.
		chiar dacă, cu toate că loc.conj.
	I see her all the time although I never speak to her.
	O văd tot timpul, deși nu vorbesc cu ea niciodată.
	O văd tot timpul, chiar dacă nu vorbesc cu ea niciodată.
back vi	(move backward)	a da cu spatele loc.vb.
		a merge înapoi loc.vb.
	He backed into the parking space.
	A dat cu spatele pe locul de parcare.
back, back sb vtr	(accompany)	a acompania vb.tranz.
		a cânta cu vb.intranz.
	They're going to back Bob Dylan on his next tour.
	Îl vor acompania pe Bob Dylan în următorul lui turneu.
become of sb/sth vtr phrasal insep	(happen to sb, sth)	a se auzi de vb.reflex.
		a se ști despre vb.reflex.
		a se întâmpla cu vb.reflex.
	Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now?
before prep	(in the face of)	în confruntarea cu loc.adv.
		în fața loc.prep.
	He always backs out before a difficult task.
	Mereu dă înapoi în confruntarea cu o sarcină dificilă.
	Mereu dă înapoi în fața unei sarcini dificile.
better adj	(more virtuous)	cu mai multe calități loc.adj.
	She's better than any of us.
	E o persoană mai multe calități decât oricare dintre noi.
but conj	(yet)	dar, însă conj.
		cu toate acestea loc.conj.
	I may be old, but I can still ride a bike.
	Oi fi eu bătrân, dar tot pot să mai merg pe bicicletă.
	Sunt bătrân, cu toate acestea, pot să merg pe bicicletă.
but conj	(except)	decât, doar conj.
		mai puțin loc.prep.
		cu excepția loc.prep.
	He ate all the biscuits but one.
	A mâncat toți biscuiții, mai puțin unul.
but prep	(except for)	în afară de loc.prep.
		cu excepția loc.prep.
	Nobody did anything but me.
	Nu a făcut nimeni nimic, în afară de mine.
	Nu a făcut nimeni nimic, cu excepția mea.
do sth vtr	(fill your time with)	a face, a lucra vb.tranz.
		a se ocupa cu vb.reflex.
	What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day.
	Ce faci de fapt în birou?
	Cu ce te ocupi, de fapt, la birou?
do sth vtr	(work as sth for a living) (referitor la meserii)	a face, a lucra vb.tranz.
		a se ocupa cu vb.reflex.
	What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does.
	Ce faci pentru a-ți câștiga existența?
	Cu ce te ocupi?
feel vi	(examine by touch)	a trece cu mâna peste loc.vb.
	This pillow is really soft. Do you want to feel?
	Perna asta e foarte moale. Vrei să-ți treci mâna peste ea?
f*** sb with sth vtr + prep	vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice)	a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb.
		a-i băga, a-i vârî vb.tranz.
	Julie likes her boyfriend to f*** her with a vibrator.
	Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator.
f*** with sb vtr phrasal insep	vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (colocvial)	a se pune cu vb.reflex.
		a i se împotrivi cuiva vb.reflex.
	Don't f*** with me, or I'll break your arm.
	Nu te pune cu mine, că-ți rup mâna.
great adj	(of good reputation)	cu renume loc.adj.
		de soi, de viță nobilă loc.adj.
	He came from a great family.
	Provenea dintr-o familie cu renume.
	Provenea dintr-o familie de soi (de viță nobilă).
have sb vtr	slang (have sex with)	a se culca cu vb.reflex.
	He's never had a girl before.
have vi	(be wealthy)	a fi înstărit expr.vb.
		a fi cu dare de mână expr.vb.
	Those who have don't always understand those who have not.
however adv	(despite that)	totuși conj.
		cu toate acestea, în ciuda celor spuse loc.conj.
	The television is very expensive; however, it is worth it.
	Televizorul e foarte scump, totuși merită cumpărat.
	Televizorul e foarte scump, cu toate acestea, merită cumpărat.
if conj	(on condition that)	dacă conj.
		cu condiția loc.conj.
	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
	Cumpăr mașina numai dacă or să-i repare frânele.
	Cumpăr mașina numai cu condiția să-i repare frânele.
job sth vtr	(buy in quantity and resell)	a face bișnită cu expr.
	He jobs stocks for a living.
know sth vtr	(be conversant, familiar)	a fi familiarizat cu vb.intranz.
		a fi un bun cunoscător expr.vb.
	He knows football better than anyone.
	El este familiarizat cu fotbalul mai bine decât oricine.
lead sth vtr	(cards: play first)	a deschide jocul cu expr.
		a da jos expr.
	He led an ace of hearts.
lead sb vtr	(hold advantage over)	a conduce vb.tranz.
		a fi înaintea cuiva cu expr.
	He led the other runner by 30 meters.
long adv	(far in the past)	cu mult loc.adv.
	There were problems here long before he arrived.
mean sth vtr	(say sincerely)	a vorbi serios expr.vb.
		a spune cu sinceritate expr.vb.
	I really mean it when I say you're beautiful.
	Chiar vorbesc serios când spun că ești frumoasă.
meet sb vtr	(get together with)	a se întâlni cu, a se vedea cu vb.reflex.
	She's meeting her friends at the cinema.
	Ea se întâlnește (or: se vede) cu prietenii ei la cinema.
meet sb vtr	(be introduced)	a face cunoștință cu loc.vb.
		a prezenta pe vb.tranz.
	I'd like you to meet my friend James.
	Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James.
meet sth/sb vtr	(contest with)	a da piept cu loc.vb.
	The allied forces met their enemy on the fields of northern France.
name n as adj	(bearing a name)	cu nume loc.adj.
	The cinema usher wore his name tag with pride.
out adv	(aloud)	cu voce tare expr.
	Please read the text out to the rest of the class.
	Te rog, citește textul cu voce tare pentru restul clasei.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'cu' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „cu”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă