| Forme compuse: |
| abscond vi | (flee secretly) | a se ascunde vb.reflex. |
| | | a fugi în secret vb.intranz. |
| | The robber absconded with the money. |
begone,
be gone interj | archaic or humorous (leave, go away) (imperativ) | pleacă! vb.intranz. |
| | (imperativ) | fugi! vb.intranz. |
| | Begone, flu symptoms! I've got a lot of work to do this week. |
| bolt vi | (run off suddenly) | a o lua la fugă loc.vb. |
| | | a fugi mâncând pământul loc.vb. |
| | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. |
| | Iepurele a luat-o la fugă când a auzit ușa de la mașină trântindu-se. |
| break vtr | (escape) | a evada vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The convicts broke jail. |
| | Condamnații au evadat din închisoare. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) | a fugi, a pleca vb.intranz. |
| | | a o întinde loc.vb. |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| chase after vtr | (pursue, try to capture: sb) | a fugi după loc.vb. |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| dart vi | (run) | a fugi vb.intranz. |
| | | a țâșni vb.intranz. |
| decamp vi | figurative (run away, leave) | a fugi vb.intranz. |
| don't run interj | informal (do not run) | nu fugi interj. |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| elope vi | (run away to marry) (cu iubitul sau iubita) | a fugi vb.intranz. |
| | Rick and Leslie eloped and never had a formal wedding ceremony. |
| elope vi | (run away with lover) (cu iubitul sau iubita) | a fugi vb.intranz. |
| | Kara and Mitch eloped and have not returned yet. |
| elope vi | (run away) | a fugi pe ascuns expr. |
| | | a o șterge loc.vb. |
| | The bank robber eloped in the night. |
| escape from sth/sb vi + prep | (flee, run away from) | a evada din vb.intranz. |
| | | a fugi de la vb.intranz. |
| | | a scăpa din vb.intranz. |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| | Prizonierul a scăpat din mâinile temnicerilor săi. |
| escape sth/sb vtr | (get away from) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a fugi de vb.intranz. |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Refugiații au trecut granița pentru a scăpa de război. |
| | Refugiații au trecut granița pentru a fugi de război. |
| escape vi | (avoid capture) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | Infractorul a scăpat chiar când a venit poliția. |
| | Infractorul a fugit chiar când a venit poliția. |
| flee sth/sb vtr | (run away from) | a fugi vb.intranz. |
| | Millions flee hunger and persecution each year. |
| | Milioane de oameni fug de foame și persecuție în fiecare an. |
| flee vi | (run away) | a dispărea, a fugi vb.intranz. |
| | If we are spotted, we must flee. |
| | Dacă dau de noi, trebuie să dispărem (să fugim). |
| flee vi | (vanish) | a fugi vb.intranz. |
| | When the siren sounded, the criminals fled. |
| | Când a sunat alarma, infractorii au fugit. |
| flee from sth/sb vtr phrasal insep | (run away from, try to escape) | a fugi vb.intranz. |
| | | a scăpa de vb.intranz. |
| | The criminals tried to flee from the police in a stolen car. |
| Get along! interj | UK, informal (expressing disbelief) (exprimă neîncrederea) | plimbă ursu expr. |
| | | las-o moartă expr. |
| | | fugi de aici expr. |
| | You expect me to believe that? Get along! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) | fugi de aici exclm. |
| | | mă lași? expr. |
| | | să mori tu exclm. |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| Get away! interj | UK, slang (disbelief) | Fugi de-aici! exclm. |
| | | Nu te cred! exclm. |
| | You saw the Queen in Burnley market? Get away! |
| get away from vtr | (escape, evade) | a scăpa de, a fugi de vb.intranz. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| get away from sth vtr phrasal insep | (place: leave) | a pleca din vb.intranz. |
| | | a ieși din, a fugi din vb.intranz. |
| | | a scăpa de vb.tranz. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| go off with sth vi phrasal + prep | informal (steal sth and leave with it) | a fugi cu un obiect furat expr.vb. |
| go off with sb vi phrasal + prep | informal (leave a spouse, etc., for sb else) (relație amoroasă) | a fugi cu cineva expr.vb. |
| | (o persoană) | a părăsi vb.tranz. |
| hare vi | informal (rush, run) | a goni după, a fugi după vb.intranz. |
| | I saw you haring down the street this morning trying not to miss your bus. |
| | În dimineața asta, te-am văzut cum goneai după (or: fugeai după) autobuz pe stradă, încercând să nu-l pierzi. |
| leg it v expr | UK, slang (run away, escape) | a fugi vb.intranz. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| | The thief legged it out of the jewellery shop to avoid being arrested by the police. |
| make off with sth vtr phrasal insep | informal (take away) | a o șterge loc.vb. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The thief made off with over a thousand dollars. |
| phooey interj | slang (nonsense) | fugi de aici! expr. |
| | | abureli! expr. |
| race vi | (move fast) | a goni vb.intranz. |
| | | a alerga, a fugi vb.intranz. |
| | Leah raced around the room. |
| | The emergency services are racing to the scene of the disaster. |
| | Leah alerga de jur împrejurul camerei. |
| run vi | (sprint, jog) | a alerga vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | How fast can you run? |
| | Cât de repede poți să alergi? |
| | Cât de repede poți să fugi? |
| run vi | (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | Run for your lives! |
| | Fugiți! |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | a fugi de colo-colo expr.vb. |
| | The children were running about excitedly. |
| run after vtr | (chase) | a fugi după vb.intranz. |
| | My dog loves to run after a ball. |
| run away vi | (flee, escape) | a fugi, a scăpa vb.intranz. |
| | He ran away before the police could catch him. |
| run away vi | informal (child: leave home) | a fugi / pleca de acasă expr. |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with sth vi phrasal | (steal sth) | a fugi cu vb.intranz. |
| | | a fura vb.tranz. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run off vi phrasal | (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| run off with v expr | (steal) | a fugi cu expr.vb. |
| | | a fura vb.tranz. |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with v expr | (leave partner for sb else) (figurat) | a fugi cu expr.vb. |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| run out vi | (exit rapidly) | a fugi afară, a ieși fugind expr. |
| run out of sth vi phrasal + prep | (exit rapidly) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | | a fugi afară expr.vb. |
| | | a o zbughi din loc.vb. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run up to sth/sb vi phrasal + prep | (run to sth/sb and stop) | a fugi vb.intranz. |
| | The boys ran up to the front of the church. |
| scamper vi | (animal: move quickly) | a fugi mâncând pământul loc.vb. |
| | | a o lua la goană loc.vb. |
| | The rabbit scampered across the road. |
scuttle,
scuttle along,
scuttle away,
scuttle off vi | (insect: crawl quickly) | a fugi vb.intranz. |
| | A beetle scuttled along the rail. |
| skip town vtr + n | US, informal (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him. |
| | Evadatul a fugit din oraș când a aflat că poliția îl urmărea. |
| skitter vi | (scuttle, scurry) | a o lua la sănătoasa loc.vb. |
| | | a fugi în graba mare loc.vb. |
| | I think i just saw a mouse skitter off into the shadows over there! |
| slip vi | (not grip) | a aluneca vb.intranz. |
| | (figurat, informal) | a fugi de sub loc.vb. |
| | It had rained by the time we got back to the car and, when we tried to drive away, the tyres just kept slipping on the mud. |
| | Plouase până când ne-am întors la mașină și, când am încercat să plecăm, anvelopele alunecau pe noroi. |
| stampede vi | figurative (people: rush en masse) | a fugi în masă expr. |
| | | a se îmbulzi vb.reflex. |
| | People stampeded to get away from the approaching storm. |
| Forme compuse: |
| abscond vi | (flee secretly) | a se ascunde vb.reflex. |
| | | a fugi în secret vb.intranz. |
| | The robber absconded with the money. |
begone,
be gone interj | archaic or humorous (leave, go away) (imperativ) | pleacă! vb.intranz. |
| | (imperativ) | fugi! vb.intranz. |
| | Begone, flu symptoms! I've got a lot of work to do this week. |
| bolt vi | (run off suddenly) | a o lua la fugă loc.vb. |
| | | a fugi mâncând pământul loc.vb. |
| | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. |
| | Iepurele a luat-o la fugă când a auzit ușa de la mașină trântindu-se. |
| break vtr | (escape) | a evada vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The convicts broke jail. |
| | Condamnații au evadat din închisoare. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) | a fugi, a pleca vb.intranz. |
| | | a o întinde loc.vb. |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| chase after vtr | (pursue, try to capture: sb) | a fugi după loc.vb. |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| dart vi | (run) | a fugi vb.intranz. |
| | | a țâșni vb.intranz. |
| decamp vi | figurative (run away, leave) | a fugi vb.intranz. |
| don't run interj | informal (do not run) | nu fugi interj. |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| elope vi | (run away to marry) (cu iubitul sau iubita) | a fugi vb.intranz. |
| | Rick and Leslie eloped and never had a formal wedding ceremony. |
| elope vi | (run away with lover) (cu iubitul sau iubita) | a fugi vb.intranz. |
| | Kara and Mitch eloped and have not returned yet. |
| elope vi | (run away) | a fugi pe ascuns expr. |
| | | a o șterge loc.vb. |
| | The bank robber eloped in the night. |
| escape from sth/sb vi + prep | (flee, run away from) | a evada din vb.intranz. |
| | | a fugi de la vb.intranz. |
| | | a scăpa din vb.intranz. |
| | The prisoner escaped from his jailers. |
| | Prizonierul a scăpat din mâinile temnicerilor săi. |
| escape sth/sb vtr | (get away from) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a fugi de vb.intranz. |
| | The refugees crossed the border to escape the war. |
| | Refugiații au trecut granița pentru a scăpa de război. |
| | Refugiații au trecut granița pentru a fugi de război. |
| escape vi | (avoid capture) | a scăpa vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The criminal escaped just before the police arrived. |
| | Infractorul a scăpat chiar când a venit poliția. |
| | Infractorul a fugit chiar când a venit poliția. |
| flee sth/sb vtr | (run away from) | a fugi vb.intranz. |
| | Millions flee hunger and persecution each year. |
| | Milioane de oameni fug de foame și persecuție în fiecare an. |
| flee vi | (run away) | a dispărea, a fugi vb.intranz. |
| | If we are spotted, we must flee. |
| | Dacă dau de noi, trebuie să dispărem (să fugim). |
| flee vi | (vanish) | a fugi vb.intranz. |
| | When the siren sounded, the criminals fled. |
| | Când a sunat alarma, infractorii au fugit. |
| flee from sth/sb vtr phrasal insep | (run away from, try to escape) | a fugi vb.intranz. |
| | | a scăpa de vb.intranz. |
| | The criminals tried to flee from the police in a stolen car. |
| Get along! interj | UK, informal (expressing disbelief) (exprimă neîncrederea) | plimbă ursu expr. |
| | | las-o moartă expr. |
| | | fugi de aici expr. |
| | You expect me to believe that? Get along! |
| Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) | fugi de aici exclm. |
| | | mă lași? expr. |
| | | să mori tu exclm. |
| | Brett really said that? Get along with you! |
| Get away! interj | UK, slang (disbelief) | Fugi de-aici! exclm. |
| | | Nu te cred! exclm. |
| | You saw the Queen in Burnley market? Get away! |
| get away from vtr | (escape, evade) | a scăpa de, a fugi de vb.intranz. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| get away from sth vtr phrasal insep | (place: leave) | a pleca din vb.intranz. |
| | | a ieși din, a fugi din vb.intranz. |
| | | a scăpa de vb.tranz. |
| | It's great to get away from London sometimes. |
| go off with sth vi phrasal + prep | informal (steal sth and leave with it) | a fugi cu un obiect furat expr.vb. |
| go off with sb vi phrasal + prep | informal (leave a spouse, etc., for sb else) (relație amoroasă) | a fugi cu cineva expr.vb. |
| | (o persoană) | a părăsi vb.tranz. |
| hare vi | informal (rush, run) | a goni după, a fugi după vb.intranz. |
| | I saw you haring down the street this morning trying not to miss your bus. |
| | În dimineața asta, te-am văzut cum goneai după (or: fugeai după) autobuz pe stradă, încercând să nu-l pierzi. |
| leg it v expr | UK, slang (run away, escape) | a fugi vb.intranz. |
| | | a se căra vb.reflex. |
| | The thief legged it out of the jewellery shop to avoid being arrested by the police. |
| make off with sth vtr phrasal insep | informal (take away) | a o șterge loc.vb. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | The thief made off with over a thousand dollars. |
| phooey interj | slang (nonsense) | fugi de aici! expr. |
| | | abureli! expr. |
| race vi | (move fast) | a goni vb.intranz. |
| | | a alerga, a fugi vb.intranz. |
| | Leah raced around the room. |
| | The emergency services are racing to the scene of the disaster. |
| | Leah alerga de jur împrejurul camerei. |
| run vi | (sprint, jog) | a alerga vb.intranz. |
| | | a fugi vb.intranz. |
| | How fast can you run? |
| | Cât de repede poți să alergi? |
| | Cât de repede poți să fugi? |
| run vi | (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | Run for your lives! |
| | Fugiți! |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | a fugi de colo-colo expr.vb. |
| | The children were running about excitedly. |
| run after vtr | (chase) | a fugi după vb.intranz. |
| | My dog loves to run after a ball. |
| run away vi | (flee, escape) | a fugi, a scăpa vb.intranz. |
| | He ran away before the police could catch him. |
| run away vi | informal (child: leave home) | a fugi / pleca de acasă expr. |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with sth vi phrasal | (steal sth) | a fugi cu vb.intranz. |
| | | a fura vb.tranz. |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run off vi phrasal | (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| run off with v expr | (steal) | a fugi cu expr.vb. |
| | | a fura vb.tranz. |
| | The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with v expr | (leave partner for sb else) (figurat) | a fugi cu expr.vb. |
| | Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| run out vi | (exit rapidly) | a fugi afară, a ieși fugind expr. |
| run out of sth vi phrasal + prep | (exit rapidly) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | | a fugi afară expr.vb. |
| | | a o zbughi din loc.vb. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run up to sth/sb vi phrasal + prep | (run to sth/sb and stop) | a fugi vb.intranz. |
| | The boys ran up to the front of the church. |
| scamper vi | (animal: move quickly) | a fugi mâncând pământul loc.vb. |
| | | a o lua la goană loc.vb. |
| | The rabbit scampered across the road. |
scuttle,
scuttle along,
scuttle away,
scuttle off vi | (insect: crawl quickly) | a fugi vb.intranz. |
| | A beetle scuttled along the rail. |
| skip town vtr + n | US, informal (flee) | a fugi vb.intranz. |
| | The fugitive skipped town when he learned that the police were coming after him. |
| | Evadatul a fugit din oraș când a aflat că poliția îl urmărea. |
| skitter vi | (scuttle, scurry) | a o lua la sănătoasa loc.vb. |
| | | a fugi în graba mare loc.vb. |
| | I think i just saw a mouse skitter off into the shadows over there! |
| slip vi | (not grip) | a aluneca vb.intranz. |
| | (figurat, informal) | a fugi de sub loc.vb. |
| | It had rained by the time we got back to the car and, when we tried to drive away, the tyres just kept slipping on the mud. |
| | Plouase până când ne-am întors la mașină și, când am încercat să plecăm, anvelopele alunecau pe noroi. |
| stampede vi | figurative (people: rush en masse) | a fugi în masă expr. |
| | | a se îmbulzi vb.reflex. |
| | People stampeded to get away from the approaching storm. |