| 主な訳語 |
| clash n | (military: fight) (軍事) | 戦闘 、 紛争 名
HHiraganaせんとう 、 ふんそう |
| | | 小競り合い 名
HHiraganaこぜりあい |
| | Another clash was reported in the Middle East. |
| clash n | (disagreement) (意見) | ぶつかりあい 、 衝突 名
HHiraganaぶつかりあい 、 しょうとつ |
| | Parents and kids sometimes have clashes about curfew. |
| clash⇒ vi | (military: fight) (軍隊) | 戦う、衝突する 自動
HHiraganaたたかう、しょうとつする |
| | The Russian and German armies clashed at the Battle of Tannenberg. |
| clash with [sb/sth] vi + prep | (fight) | ～と衝突する 自動
HHiragana～としょうとつする |
| | Three soldiers were killed on Tuesday when security forces clashed with separatists. |
| clash vi | (people: disagree) (人々) | 衝突する 、 ぶつかりあう 自動
HHiraganaしょうとつする 、 ぶつかりあう |
| | | 喧嘩する 自動
HHiraganaけんかする |
| | The two were great friends, but clashed on music preferences. |
| clash with [sb] vi + prep | (disagree with) | 意見が食い違う、意見がぶつかりあう 動詞句
HHiraganaいけんがくいちがう、いけんがぶつかりあう |
| | No matter how hard I try, I always seem to clash with my boss. |
| clash vi | (colors: be incompatible) (色) | 調和しない 自動
HHiraganaちょうわしない |
| | (比喩) | 喧嘩する 自動
HHiraganaけんかする |
| | Jean's clothes are expensive but they clash. |
| clash with [sth] vi + prep | (color: contrast with) (比喩: 色が) | ～と合わない、マッチしない 形
HHiragana～とあわない、まっちしない |
| | The sweater and skirt are beautiful, but I think the pink clashes with the orange. |
| それ以外の訳語 |
| clash vi | figurative (cultures: differ) (文化) | 対立する 、 拮抗する 自動
HHiraganaたいりつする 、 きっこうする |
| | | 衝突する 、 ぶつかりあう 自動
HHiraganaしょうとつする 、 ぶつかりあう |
| | Cultures often clash on matters of business etiquette. |
| clash vi | figurative (ideas, aims: conflict) (考え) | 対立する 、 拮抗する 自動
HHiraganaたいりつする 、 きっこうする |
| | | 衝突する 、 ぶつかりあう 自動
HHiraganaしょうとつする 、 ぶつかりあう |
| | Anne and Pavel are good friends, even though their political views often clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (ideas, aims: conflict) | ぶつかる、衝突する、ぶつかり合う 自動
HHiraganaぶつかる、しょうとつする、ぶつかりあう |
| | I cannot support this cause; it clashes with my religious beliefs. |
| clash vi | (dates: coincide) | 重なる 自動
HHiraganaかさなる |
| | (口語) | バッティングする 自動
HHiraganaばってぃんぐする |
| | We can't go to both parties as the dates clash. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (dates: coincide) | 〜と重なる 自動
HHiragana〜とかさなる |
| | (口語) | 〜とバッティングする 自動
HHiragana〜とばってぃんぐする |
| | I can't come to your party as the date clashes with my piano exam. |
| clash n | (crash: noise from hit) | 衝撃音 、 ぶつかり合う音 名
HHiraganaしょうげきおん 、 ぶつかりあうおと |
| | (擬音) | ガシャン 、 ガチャン 名
HHiraganaがしゃん 、 がちゃん |
| | There was a loud clash as the metal tray landed on the floor. |
| clash n | (sport: match) | 試合 名
HHiraganaしあい |
| | Rugby fans are looking forward to Saturday's clash between France and England. |
| clash vi | (make crashing noise) | ガラガラ鳴る、ガチャンと鳴る 動詞句
HHiraganaがらがらなる、がちゃんとなる |
| | The warrior's sword clashed against his enemy's shield. |
| clash with [sth] vi + prep | figurative (conflict with [sth]) (比喩・意見などが) | ～と衝突する、～とぶつかる 自動
HHiragana～としょうとつする、～とぶつかる |