| 主な訳語 |
| strike n | (work stoppage) | ストライキ 、 スト 名
HHiraganaすとらいき 、 すと |
| | The union called a strike for Friday. |
| | 労働組合は金曜日にストライキを行った。 |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (hit) | なぐる 、 たたく 、 一撃をくらわす 他動
HHiraganaなぐる 、 たたく 、 いちげきをくらわす |
| | The boxer struck his opponent. |
| | ボクサーは対戦相手に一撃をくらわした。 |
| strike [sth]⇒ vtr | (hit: a target) | ～に突き当たる 、 突き刺さる 、 ぶつかる 他動
HHiragana～につきあたる 、 つきささる 、 ぶつかる |
| | The arrow struck its target. |
| | 矢は的に突き刺さった。 |
| strike⇒ vtr | (attack) | 攻撃する 、 襲う 、 襲いかかる 他動
HHiraganaこうげきする 、 おそう 、 おそいかかる |
| | The bear struck without warning. |
| | 熊が急に襲いかかった。 |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (crash into) | ～にぶつかる 自動
HHiragana～にぶつかる |
| | The car struck the guardrail. |
| | 車はガードレールにぶつかった。 |
| strike⇒ vtr | (clock) (時計) | 打つ 他動
HHiraganaうつ |
| | (時計・鐘などが) | 鳴る 自動
HHiraganaなる |
| | The clock struck ten. |
| | 時計が10時を打った。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 真夜中に寺の鐘が鳴った。 |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (lightning: hit) (雷が) | ～に落ちる 自動
HHiragana～におちる |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| | 嵐の中、雷がその古木に落ちた。 |
| strike [sth]⇒ vtr | (abolish, cancel) | ～を廃止する、取り消す 他動
HHiragana～をはいしする、とりけす |
| | Officials voted to strike the amendment. |
| strike [sth] from [sth] vtr + prep | (text: delete from [sth]) | ～を（～から）削除する 他動
HHiragana～を（～から）さくじょする |
| | Strike that sentence from your article. |
| それ以外の訳語 |
| strike n | (sound from hitting) | 打撃音 名
HHiraganaだげきおん |
| | (時計) | 時を打つ音 名
HHiraganaときをうつおと |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| strike n | (attack) | 攻撃 名
HHiraganaこうげき |
| | The military strike killed three people. |
| strike n | (baseball: miss) (野球) | ストライク 名
HHiraganaすとらいく |
| | Three strikes and you're out. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) (ボウリング) | ストライク 名
HHiraganaすとらいく |
| | I had three strikes in the game. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | 打撃、打つこと 名
HHiraganaだげき、うつこと |
| | (雷の) | 落雷 名
HHiraganaらくらい |
| | The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| strike n | (unfavorable mark) | 違反、悪行、悪事 名
HHiraganaいはん、あくぎょう、あくじ |
| | | 悪い評価 名
HHiraganaわるいひょうか |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| strike n | (discovery of gold, oil, etc.) (鉱脈の) | 発見 名
HHiraganaはっけん |
| | News of a strike brought many prospectors to the area. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | ～にとって～のように思える［見える］ 動詞句
HHiragana～にとって～のようにおもえる［みえる］ |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| strike⇒ vi | (attack) | 攻撃する、襲う 自動
HHiraganaこうげきする、おそう |
| | The army struck in the middle of the night. |
| | The bank robbers have struck again. |
| strike vi | (stop work in protest) | ストライキを行う 動詞句
HHiraganaすとらいきをおこなう |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) (毒蛇などが) | ～を噛む 他動
HHiragana～をかむ |
| | The snake struck his leg without warning. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) (マッチ) | ～に火をつける 動詞句
HHiragana～にひをつける |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) (契約など) | ～を取り決める 他動
HHiragana～をとりきめる |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) | ～に当たる、達する 自動
HHiragana～にあたる、たっする |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | ～に落ちる、ぶつかる 自動
HHiragana～におちる、ぶつかる |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) | ～を掘り当てる 他動
HHiragana～をほりあてる |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | ～を驚かす 他動
HHiragana～をおどろかす |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) | ～に線を引く 動詞句
HHiragana～にせんをひく |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) (舞台のセットなど) | ～を取りはずす 他動
HHiragana～をとりはずす |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | ～に～という［のような］印象を与える 動詞句
HHiragana～に～という［のような］いんしょうをあたえる |
| | His attitude really struck me as strange. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) | ～を（～に）突き刺す、押し込む 他動
HHiragana～を（～に）つきさす、おしこむ |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) (恐怖・驚きなど) | ～を（～に）起こさせる 動詞句
HHiragana～を（～に）おこさせる |
| | It struck terror into their hearts. |
句動詞
|
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) (法律) | ～を取り消す 他動
HHiragana～をとりけす |
| | | ～を無効にする 動詞句
HHiragana～をむこうにする |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | 〜に襲いかかる 自動
HHiragana〜におそいかかる |
| | (形式的) | 攻撃する 他動
HHiraganaこうげきする |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) (口語, 非難する事) | たたく 他動
HHiraganaたたく |
| | (比喩) | 攻撃する 他動
HHiraganaこうげきする |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (野球) | ～を三振させる、～を三振に打ち取る 動詞句
HHiragana～をさんしんさせる、～をさんしんにうちとる |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) (野球) | 三振する 自動
HHiraganaさんしんする |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (野球) | 三振する 自動
HHiraganaさんしんする |
| strike out vi phrasal | (start a journey) | 旅立つ、出立する 自動
HHiraganaたびだつ、しゅったつする |
| | I struck out early in the morning with my camera to capture the sunrise. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | 失敗する、しくじる 自動
HHiraganaしっぱいする、しくじる |
| | (口語) | ダメだ 形
HHiraganaだめだ |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) (会話などを) | 始める 他動
HHiraganaはじめる |
| | (友情) | 友達になる 動詞句
HHiraganaともだちになる |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) (楽器を) | 〜を弾き始める 動詞句
HHiragana〜をひきはじめる |
| | (音楽を) | 奏で始める 動詞句
HHiraganaかなではじめる |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
成句・複合語：
|
| air strike n | (military: aerial attack) (軍事) | 空襲 名
HHiraganaくうしゅう |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| air strike n | (airline work stoppage) | 航空ストライキ 名
HHiraganaこうくうすとらいき |
| general strike n | (mass work stoppage) | ストライキ 名
HHiraganaすとらいき |
| | A true general strike could easily topple a government. The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| | 正式なストライキで政府は簡単に転覆してしまう。ストライキは本当にすごかった。事実上町の誰一人として仕事に行かなかった。 |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | ハンガーストライキ（ハンスト） 名
HHiraganaはんがーすとらいき（はんすと） |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| | 婦人参政権論者達はハンガーストライキを政治の手段として利用した。 |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | ハンガーストライキ［ハンスト］をする 動詞句
HHiraganaはんがーすとらいき［はんすと］をする |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | ストライキ中で 副
HHiraganaすとらいきちゅうで |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| strike a balance v | (reach a compromise) | うまくバランスを取る、うまく両立させる
HHiraganaうまくばらんすをとる、うまくりょうりつさせる |
| | It's a question of striking the right balance between quality and productivity. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (比喩) | 共感を呼ぶ、心を震わせる、心に響く 動詞句
HHiraganaきょうかんをよぶ、こころをふるわせる、こころにひびく |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| strike back vtr | (retaliate) | ～に反撃する、報復する、～を逆襲する 他動
HHiragana～にはんげきする、ほうふくする、～をぎゃくしゅうする |
| | The sequel to Star Wars was The Empire Strikes Back. |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) | ～を殺す 他動
HHiragana～をころす |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) (人が) | （落ちるように）倒れる 自動
HHiragana（おちるように）たおれる |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| strike it rich v expr | informal (suddenly become wealthy) (非形式的) | 一山当てる、突然大金を得る 動詞句
HHiraganaひとやまあてる、とつぜんたいきんをえる |
| strike off vtr | (delete, remove: from a list) (リストなどから) | ～を除く、削除する、除名する 他動
HHiragana～をのぞく、さくじょする、じょめいする |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
| strike out vtr | (put a line through) (文字の上に) | 線を引く、線を引いて消す
HHiraganaせんをひく、せんをひいてけす |
| strike through vtr | (cross out) | ～を抹消する 他動
HHiragana～をまっしょうする |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| strike up a conversation v expr | (start talking to [sb]) | 会話を始める 動詞句
HHiraganaかいわをはじめる |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | スト破り（者、労働者） 名
HHiraganaすとやぶり（しゃ、ろうどうしゃ） |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | スト破り 名
HHiraganaすとやぶり |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | 山猫ストライキ 名
HHiraganaやまねこすとらいき |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |