| 主な訳語 |
| tie⇒ vtr | (attach using string) | ～を繋ぐ 、 結びつける 他動
HHiragana～をつなぐ 、 むすびつける |
| | He tied the horse to the post. |
| | 彼は馬を杭に繋いだ（or: 結びつけた）。 |
| tie vtr | (a knot) (結んで締める) | ～をくくる 、 縛る 、 締める 他動
HHiragana～をくくる 、 しばる 、 しめる |
| | She tied string round the giftbox. |
| | 彼女は贈り物の箱のまわりを紐でくくった（or: 縛った、締めた）。 |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | 〜で〜を縛る 他動
HHiragana〜で〜をしばる |
| | He tied the package with string. |
| | 彼はひもで箱を縛った。 |
| tie vi | (be even in sports) (スポーツ) | 引き分ける 、 同点になる 自動
HHiraganaひきわける 、 どうてんになる |
| | The two teams tied. |
| | その2チームは、引き分けた。 |
| tie [sth]⇒ vtr | (shoelaces: fasten) | ～を縛る 他動
HHiragana～をしばる |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | 彼女はジョギングの前に靴ひもをしっかり縛った。 |
| tie [sth] vtr | (make the score even) | ～を同点にする 動詞句
HHiragana～をどうてんにする |
| | They tied the game with the last score. |
| | 彼らは最後に得点して、試合を同点にした。 |
| tie n | (necktie) (男性衣料) | ネクタイ 名
HHiraganaねくたい |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | 彼は白いシャツに合わせてブルーのネクタイをしめていた。 |
| tie n | (sport, game: draw) | 引き分け 名
HHiraganaひきわけ |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | 双方のチームが2-2の引き分けに納得していなかった。 |
| それ以外の訳語 |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | 巻く 他動
HHiraganaまく |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | （～に）～をひも［縄］でつなぐ［結びつける］ 動詞句
HHiragana（～に）～をひも［なわ］でつなぐ［むすびつける］ |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) | ひも、なわ 名
HHiraganaひも、なわ |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| tie n | figurative (bond) | 結びつき、つながり、きずな 名
HHiraganaむすびつき、つながり、きずな |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| tie n | (rod) | 棒、つなぎ材 名
HHiraganaぼう、つなぎざい |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| tie n | (music: line connecting notes) (音楽) | タイ、連結符 名
HHiraganaたい、れんけつふ |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| tie n | US (railroad) (鉄道) | 枕木 名
HHiraganaまくらぎ |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| tie n | US (shoe) | ひも付きの短靴 名
HHiraganaひもつきのたんぐつ |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) (結び目) | ～を作る 他動
HHiragana～をつくる |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) (スポーツ) | ～と同点になる 動詞句
HHiragana～とどうてんになる |
| | The Canadian team tied the French. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) | （～に）～を縛り付ける、束縛［拘束］する 他動
HHiragana（～に）～をしばりつける、そくばく［こうそく］する |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) (音楽) | ～をタイでつないで演奏する 動詞句
HHiragana～をたいでつないでえんそうする |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) | ～をタイで連結する 動詞句
HHiragana～をたいでれんけつする |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| be tied vtr | (be equal) (通例 be～ed) | 同点［同程度］である 動詞句
HHiraganaどうてん［どうていど］である |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) (通例 be～d) | （～に）関係がある 動詞句
HHiragana（～に）かんけいがある |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
句動詞
tie | tied |
| tie in vi phrasal | (be consistent) (話が) | 合う、整合する 自動
HHiraganaあう、せいごうする |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | 結びつく、一致する
HHiraganaむすびつく、いっちする |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | ～を連結する、接続する、つなげる 他動
HHiragana～をれんけつする、せつぞくする、つなげる |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | 同時に起こる 動詞句
HHiraganaどうじにおこる |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | ～と同時である 動詞句
HHiragana～とどうじである |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) (縄などで) | ～を縛る、くくる、縛り上げる 他動
HHiragana～をしばる、くくる、しばりあげる |
| 注釈: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Joe wrapped the package and tied it up with string. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (keep occupied) | ～を忙しくさせる 他動
HHiragana～をいそがしくさせる |
| | Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours. |
tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) | ～を完結させる、終わらせる、停止させる 他動
HHiragana～をかんけつさせる、おわらせる、ていしさせる |
| | | ～を完成させる 他動
HHiragana～をかんせいさせる |
| | The writer struggled to tie up his complex story. |