Verbi frasali
|
| blaze past vi phrasal | figurative (move fast) (specialmente di veicoli a motore) | sfrecciare⇒ vi |
| | | andare come un fulmine vi |
| | The car blazed past in a cloud of exhaust fumes. |
| | L'automobile sfrecciò in una nuvola di gas di scarico. |
| breeze past vi phrasal | informal (move by effortlessly) | oltrepassare con facilità, sorpassare con facilità, muoversi in scioltezza vi |
| breeze past [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (move by: [sb]) | oltrepassare con facilità, sorpassare con facilità vi |
| | They just breezed past the painting without stopping to look. |
| | Hanno appena oltrepassato il quadro con facilità senza fermarsi a guardare. |
| breeze past [sb] vtr phrasal insep | informal (overtake or outscore easily) | sorpassare in scioltezza, sorpassare senza problemi, surclassare⇒, lasciare indietro vtr |
| | As they approached the finish line, she breezed past everyone and won the race. |
| | Mentre si avvicinavano alla linea d'arrivo, lei sorpassò tutti senza problemi e vinse la corsa. |
| brush past [sb/sth] vtr phrasal insep | (skim in passing) | sfregare contro, strisciare contro vi |
| | | farsi largo attraverso vi |
| get past vi phrasal | (move beyond an obstruction) | passare⇒ vi |
| | Rocks had fallen on the road and we could not get past. |
| | Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | (move beyond: an obstruction) | oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr |
| | The driver was unable to get past the roadblock. |
| | L'autista non riuscì a superare il blocco stradale. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (recover from [sth] negative) (emotivamente) | superare⇒ vtr |
| | (figurato: emotivamente) | andare oltre vi |
| | I couldn't get past my disappointment that the trip had been cancelled. |
| | Non riuscivo a superare la mia delusione per il fatto che il viaggio era stato cancellato. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | non fare caso a vi |
| | | non notare⇒, ignorare⇒ vtr |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
| | Era difficile non fare caso al brutto neo sulla sua faccia. |
| move past vi phrasal | (go by) | passare oltre vi |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) (figurato) | superare⇒ vtr |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | superare⇒, oltrepassare⇒ vtr |
| | | passare da, passare oltre vi |
| | | passare accanto a vi |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | controllare [qlcs] con [qlcn] vtr |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| | Controllerò queste date con il mio capo per verificare che lui sia disponibile quel giorno. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (disregard: negative aspects of) (figurato: vedere oltre) | vedere al di là di [qlcs] vtr |
| see past [sth] vtr phrasal insep | (not be mislead by) | vedere oltre |
| | | non farsi fuorviare da |
zoom past,
zoom by vi phrasal | figurative (go by fast) | sfrecciare⇒ vi |
| | A motorbike zoomed past as I was about to cross the road. |
| | Mentre stavo per attraversare la strada mi è sfrecciata davanti una moto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) (negli orari) | e un quarto |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | È arrivato alle nove e un quarto. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | una cosa del passato, una cosa che appartiene al passato nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) (figurato: non più un problema) | un lontano ricordo nm |
beyond redemption,
past redemption adj | (unable to be saved or improved) | irrecuperabile agg |
| | The sorry state of the crumbling house made it beyond redemption. |
| blast from the past n | informal ([sth] unexpectedly nostalgic) | un ritorno dal passato nm |
| | | un ricordo del passato nm |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (pass rapidly) | passare rapidamente vi |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (sportsperson, team: defeat) (figurato: sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| | They blazed past the opposing team to win their first victory of the season. |
| break with the past v expr | (abandon tradition) | rompere con il passato, rompere con la tradizione vi |
| | My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving. |
| | Mia cugina ha rotto con la tradizione e per il Ringraziamento non ha preparato il tacchino. |
| break with the past n | (abandoning tradition) | rottura con il passato, rottura con la tradizione nf |
| | In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony. |
| | In rottura con il passato, durante la cerimonia nuziale i padri delle giovani donne non fanno più il gesto di lasciarle andare. |
| cruise past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | andare avanti vi |
| | | superare⇒ vi |
| | I motioned to the taxi driver to stop, but he cruised past me. |
| | Ho fatto segno al tassista di fermarsi, ma lui è andato avanti. |
| cruise past vi + adv | (pass) | passare⇒ vi |
| | John waved from the car window as he cruised past. |
| | Mentre passava, John salutava con la mano dal finestrino dell'auto. |
| distant past n | (a time long ago) | lontano passato nm |
| | The light you see from stars is light from the distant past. |
| | La luce che vedi dalle stelle viene da un lontano passato. |
| first-past-the-post adj | (winner of race) | vincitore della corsa agg |
| | Pete won some money because he bet on the horse that was first-past-the-post. |
| first-past-the-post n | (election by simple majority) | maggioritario a turno unico nm |
| | First-past-the-post is the electoral system used to elect parliament in the UK. |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) (aviazione) | sorvolo nm |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| | Il pilota fece un sorvolo sul luogo della festa di compleanno dei bambini. |
| go past vi + adv | (pass by, move past) | passare⇒ vi |
| | | andare oltre vi |
| | The crowd watched as the parade went past. |
| | La folla osservava il corteo che passava. |
| go past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | passare davanti a vi |
| | | superare⇒ vtr |
| | | andare oltre vi |
| | | passare⇒ vtr |
| | Amy went past Joe's house on her way to the church. |
| | Mentre andava in chiesa Amy è passata davanti a casa di Joe. |
| golden past n | (prosperous history) | splendori passati nmpl |
half past,
half prep | (thirty minutes after (the hour)) (preceduto dall'ora) | e mezzo, e mezza |
| | School usually finishes at half past three, but today we finished at half two! |
| | Di solito la scuola finisce alle tre e mezza, ma oggi abbiamo finito alle due e mezza! |
| half past adj | informal (thirty minutes after (the hour)) (informale) | alla mezza |
| | I finish work at 5, so I'll drop by to pick you up at about half past. |
| | Finisco di lavorare alle 5, quindi passo a prenderti approssimativamente alla mezza. |
| in the past adv | (previously) | una volta, in passato avv |
| | In the past I always cycled to work but I live too far away now. |
| | Una volta andavo al lavoro in bicicletta, ma ora abito troppo lontano e non mi è più possibile. |
| in the past adv | (long ago, in earlier times) | in passato, un tempo, una volta avv |
| | In the past, long before modern industrialization, all the work was done by hand. |
| | In passato, molto prima della moderna industrializzazione, tutti i lavori venivano fatti a mano. |
| into the past adv | (backwards in time) | in passato, nel passato avv |
| | I'm writing a novel about a man who travels into the past. |
| | Sto scrivendo un romanzo su un uomo che viaggia nel passato. |
march past,
march-past n | (military parade) (militare) | parata nf |
| not put [sth] past [sb] v expr | (think [sb] capable of doing [sth]) | non stupirebbe che [qlcn] facesse [qlcs], non sorprenderebbe che [qlcn] facesse [qlcs] v |
| past continuous n | (grammar: past progressive tense) | past continuous, past progressive nm |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) | scaduto, insoluto agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| | I servizi saranno riattivati quando il pagamento insoluto sarà stato effettuato. |
| past history n | ([sth] that has been forgiven) | storia vecchia, storia passata nf |
| | That fight between the girls was past history, it was water under the bridge. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È vero che, per problemi di ragazzi, in passato le due cugine non si parlavano più, ma ormai è storia vecchia e hanno ripreso a frequentarsi. |
| past history n | (patient's medical history) | storia clinica nf |
| | (medicina) | anamnesi nf |
| | The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest. |
| past life n | (previous incarnation) | vita precedente nf |
| past master n | (sports, etc.: expert) | maestro, esperto nm |
| | Golf's past masters include Jack Nicklaus and Arnold Palmer. |
| a past master at [sth] n | (person: skilled) (figurato) | un maestro di [qlcs], un maestro nel fare [qlcs] nm |
| | (figurato, informale) | un [qlcs] patentato nm |
| | Don't believe a word he says. He's a past master at lying. |
| | Non credere assolutamente a quello che ti dice. Mario è un maestro nel raccontare bugie. |
| | Non credere assolutamente a quello che ti dice. Mario è un bugiardo patentato. |
| past participle n | (perfect-tense verb form) | participio passato nm |
| | “Eaten” is the past participle of "eat". |
| | "Mangiato" è il participio passato di "mangiare". |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) (grammatica) | trapassato nm |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| | Si usa il trapassato per indicare che un'azione è accaduta prima di un'altra. |
| past progressive | (linguistics) | past progressive, past continuous nm |
| past tense n | (grammar: verb tense of past actions or states) (grammatica) | passato nm |
| | The past tense of the verb 'to walk' is 'walked'. |
| | Il passato del verbo "walk" è "walked". |
| past time n | (period in history) | tempi passati nmpl |
| be past your prime v expr | (no longer in peak condition) | non essere più nel fiore degli anni v |
| past-due account n | (unpaid debt) | insoluto nm |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| past-due bill n | (notice of late payment) | avviso di insoluto nm |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | Sulla scrivania c'era una pila di avvisi di insoluto. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | farsi strada v rif |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| | Si è fatto strada con veemenza fino al palco. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) (negli orari) | e un quarto |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | Ora sono le tre; posso stare fino alle tre e un quarto. |
recent past,
the recent past n | (a time not long ago) | il passato prossimo nm |
| relic of the past n | ([sth] obsolete, outmoded) | reliquia del passato nf |
| | | retaggio del passato nm |
| remote past n | (time long ago) | lontano passato nm |
| | This ruin was inhabited by a farming family some time in the remote past. |
| | Questo rudere è stato abitato da una famiglia di fattori in un qualche punto in un lontano passato. |
roar by,
roar past vi + adv | figurative (vehicle: go past noisily) | sfrecciare⇒ vi |
| | The traffic on the motorway roared by. |
| | Le macchine sfrecciavano in autostrada. |
| simple past n | (grammatical tense: preterit) | passato semplice nm |
sweep past,
sweep by vi + adv | (go by rapidly) | sfrecciare⇒ vi |
| | Gareth stood at the side of the racetrack, watching as the horses swept by. |
sweep past [sb/sth],
sweep by [sb/sth] vi + prep | (move rapidly past [sth], [sb]) | superare velocemente vtr |
| | The cars swept past the front of the house. |
| swish past vi + adv | (go by with a hissing sound) | frusciare via, sibilare via vi |
| swoosh past vi + adv | (rush by) | sfrecciare⇒, passare⇒, correre⇒ vi |
| | A taxi swooshed past, but the driver didn't see me holding out my arm. |
| swoosh past [sth] vi + prep | (pass at speed) | sfrecciare⇒, passare⇒, correre⇒ vi |
| | Cars swooshed past my window. |
| walk past vi + adv | (go by on foot) (a piedi) | passare davanti vi |
| | Every day, I sit at my window, watching the children walk past on their way to school. |
| | Ogni giorno siedo davanti alla mia finestra e guardo i bambini che vanno a piedi a scuola. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) (a piedi) | passare davanti vi |
| whistle past the graveyard v expr | US, figurative (put on a brave face) (di fronte a pericolo imminente) | far finta di nulla, fare come se nulla fosse v |
| | (di fronte a pericolo imminente) | fare lo splendido vtr |
whiz by,
whiz past vi + adv | (rush past) | sfrecciare via, schizzare via vi |
| | Was that a cop car that just whizzed by? |
| | Era una macchina della polizia quella che è appena sfrecciata via? |
whoosh past,
whoosh by vi + adv | (move by rapidly) | sfrecciare⇒ vi |
| | The freight train whooshed past without stopping. |
| whoosh past [sth/sb] vi + prep | (pass rapidly) | sfrecciare via vi |
| | She had hoped the car would slow down, but it whooshed past her. |