| Principal Translations/Traduzioni principali |
| could⇒ v aux | (can: past tense) | riuscire a vi |
| | | potere⇒ v |
| | | essere in grado di vi |
| | When Samantha was a girl, she could climb tall trees. |
| | Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | Quando Samantha era piccola poteva arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | Quando Samantha era piccola era in grado di arrampicarsi sugli alberi alti. |
| could v aux | (polite request) (al condizionale) | potere⇒ v |
| | Could you hold this for me, please? |
| | Potresti tenermi questo per favore? |
| could v aux | (ability) (al condizionale) | potere⇒ v |
| | I could go to the store if I wanted to. |
| | Potrei andare al negozio se volessi. |
| could v aux | (possibility) (al condizionale) | potere⇒ v |
| | He could be right. |
| | Lui potrebbe avere ragione. |
| could v aux | (polite suggestion) (al condizionale) | potere⇒ vtr |
| | You could call them and ask. |
| | Potresti chiamarli e chiederglielo. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| can⇒ v aux | (be able to) | potere⇒ vtr |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Posso portare quelle valigie per te. |
| can v aux | (know how to) | sapere⇒, essere capace di vi |
| | | essere in grado di vi |
| | She can play the piano. |
| | Lei sa suonare il piano. |
| can v aux | (have the right to) | potere⇒ vtr |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Il primo ministro può decidere le elezioni quando vuole. |
| can v aux | (be allowed to) | potere⇒ vtr |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | Posso prendere in prestito la tua auto stasera? |
| can v aux | (be possible) | potere⇒ vtr |
| | Such things can happen if you're not careful. |
| | Queste cose possono succedere se non stai attento. |
| can n | US (tin: metal container) | barattolo nm |
| | | lattina nf |
| | | bidone nm |
| | We need three more cans of paint. |
| | Abbiamo bisogno di altri tre barattoli di colore. |
| can n | US (tin: of food) | barattolo nm |
| | Pass me that can of peas. |
| | Per favore passami quel barattolo di piselli. |
| Traduzioni aggiuntive |
| can n | (fuel) | tanica nf |
| | We should fill this extra can with gas in case we run out. |
| | Dovremmo riempire questa tanica extra di benzina, in caso restassimo senza. |
| the can n | US, slang (toilet) (volgare) | cesso nm |
| | Excuse me. I have to go to the can. |
| | Scusatemi. Devo andare al cesso. |
| the can n | slang (jail, gaol) | galera nf |
| | (colloquiale: in carcere) | al fresco avv |
| | (colloquiale: in carcere) | dentro avv |
| | He's been in the can for three months now. |
| | È in galera da tre mesi ormai. |
| | È al fresco da tre mesi ormai. |
| | È dentro da tre mesi ormai. |
| can n | slang (military: warship) | nave da guerra nf |
| | After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean. |
| | Dopo alcune riparazioni la nave da guerra era di nuovo in navigazione attraverso l'oceano. |
| can n | US, slang (buttocks) (colloquiale) | chiappe nfpl |
| | That toilet seat's so cold you'll freeze your can sitting on it. |
| | Il sedile di quel water è così freddo che ti si gelano le chiappe se ti ci siedi. |
| a can of [sth] n | (contents of a tin) | barattolo di nm |
| | I'll just have a can of beans for lunch. |
| | Mangerò solo un barattolo di fagioli per pranzo. |
| can v aux | (have the qualifications to) | potere⇒, essere in grado di vtr |
| | | essere in grado di vi |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| | Un dottore può curare la gente in modo più estensivo di un'infermiera. |
| can v aux | (tend to) | sapere⇒, potere⇒ vtr |
| | | riuscire a vi |
| | He can be really annoying sometimes. |
| | Sa essere davvero irritante a volte. |
| can [sth]⇒ vtr | (preserve in a jar, etc.) | conservare in scatola vtr |
| | | inscatolare⇒ vtr |
| | They canned most of their peppers for the winter. |
| | Hanno conservato molti dei loro peperoni in scatola per l'inverno. |
| can [sb]⇒ vtr | US, slang (fire, dismiss) (informale: licenziare) | silurare⇒ vtr |
| | He should have been canned for that kind of behavior. |
| | Avrebbe dovuto essere silurato per quel comportamento. |
| can [sth]⇒ vtr | US, slang (stop doing) (colloquiale, figurato) | piantarla di vtr |
| | (informale) | smetterla di, finirla di vtr |
| | (colloquiale) | farla finita con vtr |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| | Voi due! Piantatela di litigare! Subito! |