| Principal Translations/Traduzioni principali |
| finish [sth]⇒ vtr | (task: complete) | finire⇒, completare⇒, terminare⇒ vtr |
| | He will finish the translation in the next 30 minutes. |
| | Finirà la traduzione entro i prossimi 30 minuti. |
| finish doing [sth] v expr | (task: complete) | finire di fare [qlcs], terminare di fare [qlcs] vtr |
| | Tania finished cooking dinner and served it up. |
| | Tania finì di cucinare la cena e la servì. |
| finish [sth] vtr | (use up, exhaust) | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | She finished the box of cereal and had to open another one. |
| | Ha finito la scatola di cereali e ha dovuto aprirne un'altra. |
| finish [sth] vtr | (race: reach end of) | completare⇒, finire⇒, terminare⇒, coprire⇒ vtr |
| | She finished the race in 35 minutes. |
| | Ha completato la gara in 35 minuti. |
| finish⇒ vi | (come to an end) | finire⇒, terminare⇒ vi |
| | | concludersi⇒ v rif |
| | My class finishes at noon. |
| | La mia lezione finisce a mezzogiorno. |
| finish vi | (complete [sth]) | finire⇒ vi |
| | Please finish so that we can leave. |
| | Per favore finisci così possiamo andare via. |
| finish n | (end of a race) | traguardo nm |
| | | arrivo nm |
| | She reached the finish first. |
| | È arrivato per primo al traguardo. |
| finish n | (end of a process) | termine nm |
| | | fine nf |
| | I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion. |
| | Sono quasi al termine, devo solo scrivere una conclusione. |
| finish n | (decisive ending) | termine nm |
| | | fine nf |
| | The home team beat the visiting team in a dramatic finish. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vogliamo portare a termine il progetto. |
| finish n | (surface coating) | finitura nf |
| | | rifinitura nf |
| | The table looks good with the new cherry finish. |
| | La tavola è bella con la nuova finitura in ciliegio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| finish n | (social polish) | educazione vtr |
| Nota: Attenzione: 'educazione' diverso dall'inglese 'education' = istruzione! |
| | She got her finish from the Walton School for Girls. |
| | Ha ricevuto la sua educazione dalla Walton School for Girls. |
| finish n | (surface coating material) | finitura nf |
| | | rifinitura nf |
| | Did you buy another can of mahogany finish at the store? |
| | Hai comprato un altro barattolo di finitura mogano al negozio? |
| finish n | (sports: completion of goal) (calcio: per il goal) | tiro finale nm |
| | (calcio: per il goal) | tocco finale nm |
| | A superb finish by the young striker had spectators leaping to their feet. |
| | Lo splendido tiro finale del giovane attaccante fece balzare in piedi gli spettatori. |
| finish [sth]⇒ vtr | (coat: an object) | rifinire⇒ vtr |
| | Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain. |
| | Ora che abbiamo costruito la sedia dobbiamo rifinirla con un pigmento in ciliegio. |
| finish [sb]⇒ vtr | dated, formal (teach social graces to) | educare⇒ vtr |
| | She was sent to a school in Switzerland to be finished. |
| | È stata mandata in una scuola svizzera per essere educata. |
Verbi frasali
finish | finished |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | (complete, perfect) | finire⇒, completare⇒ vtr |
| | Finish off the report before you go home. |
| | Finite la relazione prima di andare a casa. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | informal (consume all of) | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | John finished off his meal and then left the house. |
| | John ha finito di mangiare e poi è uscito di casa. |
finish [sb/sth] off,
finish off [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (kill) (figurato) | finire [qlcn], eliminare [qlcn] vtr |
| | (figurato) | distruggere [qlcn], atterrare [qlcn] vtr |
| | That 30-mile walk has just about finished me off. |
| | Quella camminata di 48 chilometri mi ha distrutto. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | slang (destroy, kill) | eliminare⇒ vtr |
| | (informale, figurato) | fare fuori vtr |
| | The hitman was hired to finish off the mafia boss. |
| | Il sicario fu assoldato per eliminare il boss mafioso. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (complete) | completare⇒, finire⇒ vtr |
| | I have to finish up my homework before going to the mall. |
| | Devo finire i miei compiti prima di andare al centro commerciale. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (eat all of) | finire⇒, mangiare tutto vtr |
| | (figurato, colloquiale) | fare fuori vtr |
| | You have to finish up your vegetables before having dessert. |
| | Devi finire la tua verdura prima del dessert. |
| finish up vi phrasal | informal (complete [sth]) | finire⇒, terminare⇒ vi |
| | Let's finish up and go home. |
| | Terminiamo e andiamo a casa. |
| finish up vi phrasal | UK, informal (arrive) | arrivare⇒ vi |