Locuciones verbales
|
| blaze past vi phrasal | figurative (move fast) | salir disparado loc verb |
| | | salir volando loc verb |
| | The car blazed past in a cloud of exhaust fumes. |
| | El auto salió disparado en una nube de humo. |
| breeze past vi phrasal | informal (move by effortlessly) | pasar⇒ vi |
| | | deslizarse⇒ v prnl |
| breeze past [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (move by: [sb]) | pasar⇒ vi |
| | They just breezed past the painting without stopping to look. |
| | Pasaron frente a la pintura sin detenerse a mirar. |
| breeze past [sb] vtr phrasal insep | informal (overtake or outscore easily) | vencer con facilidad, ganar con facilidad, adelantar con facilidad loc verb |
| | As they approached the finish line, she breezed past everyone and won the race. |
| brush past [sb/sth] vtr phrasal insep | (skim in passing) | rozar al pasar loc verb |
| | | rozar⇒ vtr |
| get past vi phrasal | (move beyond an obstruction) | pasar⇒ vtr |
| | Rocks had fallen on the road and we could not get past. |
| | Habían caído piedras en el camino, y no pudimos pasar. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | (move beyond: an obstruction) | pasar⇒ vtr |
| | | superar⇒ vtr |
| | The driver was unable to get past the roadblock. |
| | El conductor no pudo pasar la barricada. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (recover from [sth] negative) | superar⇒ vtr |
| | I couldn't get past my disappointment that the trip had been cancelled. |
| | No podía superar la decepción que sentí cuando cancelaron mi viaje. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | pasar por alto loc verb |
| | | dejar de notar loc verb |
| | | no darse cuenta de loc verb |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
| | Es difícil pasar por alto el lunar tan horrible que tiene en la cara. |
| move past vi phrasal | (go by) | pasar⇒ vi |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) | seguir adelante tras algo, seguir adelante después de algo loc verb |
| | | superar algo vtr |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | pasar por vi + prep |
| | | pasar de largo loc verb |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | chequear algo con alguien loc verb + prep |
| | | hacer que alguien revise algo loc verb |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| | Chequearé las fechas con mi jefe para asegurarme de que esté disponible. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (disregard: negative aspects of) (figurado) | ver más allá loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pudo ver más allá de sus defectos y aprender a quererlo con el tiempo. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | (not be mislead by) (coloquial) | calar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No puedo engañarle: me conoce y me calará de inmediato. |
zoom past,
zoom by vi phrasal | figurative (go by fast) (figurado) | pasar zumbando, ir zumbando loc verb |
| | A motorbike zoomed past as I was about to cross the road. |
Compound Forms:
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | y cuarto |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | Llegó a las nueve y cuarto. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | cosa del pasado expr |
| | | historia nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | cosa del pasado nf + loc adj |
| | El sobrepeso dejó de ser un problema cuando se entusiasmó con los deportes. |
| | | pasado pisado expr |
| | | historia nf |
beyond redemption,
past redemption adj | (unable to be saved or improved) | más allá de la redención loc adj |
| | | que no se puede redimir loc adj |
| | (situación, objeto) | irremediable adj |
| | (persona) | incorregible adj |
| | The sorry state of the crumbling house made it beyond redemption. |
| blast from the past n | informal ([sth] unexpectedly nostalgic) | recuerdo del pasado nm + loc adj |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (pass rapidly) | pasar a vtr + prep |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (sportsperson, team: defeat) | arrasar⇒ vtr |
| | (figurado) | pasar por encima loc verb |
| | They blazed past the opposing team to win their first victory of the season. |
| | Arrasaron con el equipo contrario para ganar su primer partido de la temporada. |
| break with the past v expr | (abandon tradition) | romper con la tradición loc verb |
| | | romper con el pasado loc verb |
| | My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving. |
| | Mi hermano rompió con la tradición y no cocinó un pavo para el Día de Acción de Gracias. |
| break with the past n | (abandoning tradition) | ruptura con el pasado grupo nom |
| | In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las nuevas formas libres de la arquitectura más reciente suponen una ruptura con el pasado. |
| cruise past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | pasar de largo ante loc verb + prep |
| | | pasar por delante de vi + loc prep |
| | I motioned to the taxi driver to stop, but he cruised past me. |
| | Le hice un gesto al taxista para que se detuviese, pero este pasó de largo ante mí. |
| cruise past vi + adv | (pass) | pasar⇒ vi |
| | John waved from the car window as he cruised past. |
| | John me saludó desde el coche cuando pasaba. |
distant past,
the distant past n | (a time long ago) | pasado remoto nm + adj |
| | The light you see from stars is light from the distant past. |
| | La luz que vemos de las estrellas es luz de un pasado remoto. |
| first-past-the-post n | (election by simple majority) | sufragio directo loc nom m |
| | | mayoría directa loc nom f |
| | First-past-the-post is the electoral system used to elect parliament in the UK. |
| first-past-the-post adj | (winner of race) | ganador, ganadora nm, nf |
| | Pete won some money because he bet on the horse that was first-past-the-post. |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) | espectáculo aéreo nm + adj |
| | | exhibición aérea nf + adj |
| | | desfile aéreo nm + adj |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| | El piloto realizó un espectáculo aéreo sobre la fiesta de cumpleaños de los niños. |
| go past vi + adv | (pass by, move past) | pasar⇒ vi |
| | The crowd watched as the parade went past. |
| | La multitud miraba cómo pasaba el desafile. |
| go past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | pasar por vi + prep |
| | Amy went past Joe's house on her way to the church. |
| | Amy pasó por la casa de Joe de camino a la iglesia. |
| golden past n | (prosperous history) | pasado glorioso loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viejo actor tuvo un pasado glorioso. |
half past,
half prep | (thirty minutes after (the hour)) (informal) | y media loc adv |
| | | y treinta loc adv |
| | School usually finishes at half past three, but today we finished at half two! |
| | La escuela acaba generalmente a las tres y media, ¡pero hoy terminamos a las dos y media! |
| half past adj | informal (thirty minutes after (the hour)) (informal) | y media loc adv |
| | (informal) | a la media loc adv |
| | (ES: informal) | a y media loc adv |
| | | y treinta loc adv |
| | I finish work at 5, so I'll drop by to pick you up at about half past. |
| | Salgo del trabajo a las cinco, o sea que te puedo pasar a buscar a las cinco y media. |
| | Salgo del trabajo a las cinco, o sea que te puedo pasar a buscar a la media. |
| in the past adv | (previously) | antes adv |
| | | en el pasado loc adv |
| | | hace un tiempo loc adv |
| | | tiempo atrás loc adv |
| | In the past I always cycled to work but I live too far away now. |
| | Antes, siempre iba en bicicleta al trabajo, pero ahora vivo muy lejos. |
| in the past adv | (long ago, in earlier times) | antiguamente adv |
| | | antaño adv |
| | | en otras épocas loc adv |
| | | en el pasado loc adv |
| | In the past, long before modern industrialization, all the work was done by hand. |
| | Antiguamente, mucho antes de las industrias modernas, todo trabajo se hacía a mano. |
| into the past adv | (backwards in time) | al pasado loc adv |
| | I'm writing a novel about a man who travels into the past. |
| | Estoy escribiendo una novela sobre un hombre que viaja al pasado. |
march past,
march-past n | (military parade) (militar) | desfile nm |
| | (militar) | parada nf |
| not put [sth] past [sb] v expr | (think [sb] capable of doing [sth]) | no [me, te, lo...] sorprendería que alguien haga algo expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me sorprendería que ese tipo fuera capaz de robarle a su madre. |
| past continuous n | (grammar: past progressive tense) (lingüística) | pasado continuo loc nom m |
| | | pasado progresivo loc nom m |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) | vencido participio |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| | Los servicios se reconectarán cuando las facturas vencidas se paguen. |
| past history n | ([sth] that has been forgiven) | algo echado al olvido loc nom m |
| | (ES) | agua pasada loc nom f |
| | That fight between the girls was past history, it was water under the bridge. |
| | La pelea que tuvieron las chicas ya es algo echado al olvido. |
| | | cosa del pasado loc nom f |
| | | historia pasada loc nom f |
| | | cosa juzgada loc nom f |
| | La pelea que tuvieron las chicas ya es cosa del pasado. |
| past history n | (patient's medical history) | expediente médico grupo nom |
| | | historial clínico grupo nom |
| | The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest. |
| | El doctor le preguntó al hombre algunas preguntas para establecer su expediente médico antes de atenderlo por un dolor de pecho. |
| | | antecedentes médicos grupo nom |
| | | historia médica grupo nom |
| | | historial médico grupo nom |
| | El doctor le preguntó al hombre algunas preguntas para establecer sus antecedentes médicos antes de atenderlo por un dolor de pecho. |
| past life n | (previous incarnation) | vida anterior, vida pasada nf |
| | | encarnación previa nf |
| | Los que han sido malvados en una encarnación previa suelen volver a la vida como animales rastreros. |
| past master n | (sports, etc.: expert) | experto, experta nm, nf |
| | (coloquial) | maestro, maestra nm, nf |
| | Golf's past masters include Jack Nicklaus and Arnold Palmer. |
| a past master at [sth] n | (person: skilled) (coloquial) | maestro en el arte de, maestra en el arte de nm, nf + loc adj |
| | | maestro consumado, maestra consumada nm, nf + adj |
| | Don't believe a word he says. He's a past master at lying. |
| | No le creas una palabra. Es un maestro en el arte de mentir. |
| | | experto, experta nm, nf |
| | | erudito, erudita nm, nf |
| | | eminencia nf |
| | No le creas una palabra. Es un experto de la mentira. |
| past participle n | (perfect-tense verb form) | participio pasivo loc nom m |
| | “Eaten” is the past participle of "eat". |
| | "Comido" es el participio pasivo de "comer". |
| | | participio pasado loc nom m |
| | "Comido" es el participio pasado de "comer". |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) (gramática) | pretérito pluscuamperfecto loc nom m |
| | | pluscuamperfecto nm |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| | El pretérito pluscuamperfecto permite marcar la anterioridad de una acción con respecto a otra. |
| past progressive | (linguistics) (lingüística) | pasado progresivo loc nom m |
| | (lingüística) | pasado continuo loc nom m |
| past tense n | (grammar: verb tense of past actions or states) | pasado nm |
| | The past tense of the verb 'to walk' is 'walked'. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para mañana, escriban estas oraciones en el pasado. |
| | (gramática) | pretérito nm |
| Note: También llamado: pretérito perfecto simple. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El pretérito de primera persona singular del verbo "correr" es "corrí". |
| | (gramática) | tiempo pasado nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Amé, "amaste" y "amó" son todas formas del tiempo pasado del verbo "amar". |
| past time n | (period in history) | tiempo pasado nm + adj |
| | | época pasada nf + adj |
| | | época anterior nf + adj |
| be past your prime v expr | (no longer in peak condition) | pasar tu hora expr |
| | (figurado) | pasar el tren expr |
| past-due account n | (unpaid debt) | deuda atrasada nf + adj |
| | | cuenta atrasada nf + adj |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| | La deuda atrasada se reportará con todas las agencias de crédito nacional. |
| past-due bill n | (notice of late payment) | factura vencida nf + adj |
| | (AmL) | boleta vencida nf + adj |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | Había una montaña de facturas vencidas sobre el escritorio. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | abrirse paso empujando loc verb |
| | | abrirse camino a empujones loc verb |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| | Él se abrió paso hacia el escenario empujando groseramente. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) | y cuarto expr |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | Son las tres, me puedo quedar hasta las y cuarto. |
recent past,
the recent past n | (a time not long ago) | pasado reciente nm + adj mf |
| relic of the past n | ([sth] obsolete, outmoded) | antigualla nf |
| | Esta computadora es una antigualla es hora de que la jubiles y te compres una nueva. |
| | | reliquia nf |
| | Las joyas de mi abuelita son verdaderas reliquias. |
| | | reliquia del pasado grupo nom |
| | Hoy en día no se usan las máquinas de escribir, son reliquias del pasado. |
remote past,
the remote past n | (time long ago) | pasado remoto nm + adj |
| | This ruin was inhabited by a farming family some time in the remote past. |
| | Estas ruinas estuvieron habitadas por una familia de agricultores en algún momento del pasado remoto. |
roar by,
roar past vi + adv | figurative (vehicle: go past noisily) (figurado) | rugir⇒ vi |
| | | pasar haciendo ruido loc verb |
| | The traffic on the motorway roared by. |
| | El tráfico rugía en la autopista. |
simple past,
past simple n | (grammatical tense: preterit) | pretérito simple loc nom m |
| | | pasado simple loc nom m |
| | The verb 'take' becomes 'took' in the simple past. |
| | El verbo "llevar" se convierte en "llevó" en pretérito simple. |
sweep past,
sweep by vi + adv | (go by rapidly) | pasar⇒ vi |
| | Gareth stood at the side of the racetrack, watching as the horses swept by. |
sweep past [sb/sth],
sweep by [sb/sth] vi + prep | (move rapidly past [sth], [sb]) | pasar a vi + prep |
| | The cars swept past the front of the house. |
| swish past vi + adv | (go by with a hissing sound) | pasar con un zumbido, pasar con un siseo, pasar con un chasquido loc verb |
| swoosh past vi + adv | (rush by) | pasar⇒ vi |
| | A taxi swooshed past, but the driver didn't see me holding out my arm. |
| swoosh past [sth] vi + prep | (pass at speed) | pasar⇒ vi |
| | Cars swooshed past my window. |
| walk past vi + adv | (go by on foot) | pasar caminando loc verb |
| | | pasar por el frente loc verb |
| | Every day, I sit at my window, watching the children walk past on their way to school. |
| | Todos los días me siento junto a la ventana, viendo a los niños que pasan caminando al colegio. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) | pasar por vi + prep |
| whistle past the graveyard v expr | US, figurative (put on a brave face) | al mal tiempo, buena cara expr |
whiz by,
whiz past vi + adv | (rush past) | pasar a toda prisa loc verb |
| | Was that a cop car that just whizzed by? |
whoosh past,
whoosh by vi + adv | (move by rapidly) (muy rápido) | pasar volando, pasar zumbando loc verb |
| | The freight train whooshed past without stopping. |
| | El tren de carga pasó volando sin detenerse. |
| whoosh past [sth/sb] vi + prep | (pass rapidly) (muy rápido) | pasar volando, pasar zumbando loc verb |
| | She had hoped the car would slow down, but it whooshed past her. |
| | Esperaba que el coche aminorara, pero pasó volando a su lado. |