| Hlavní překlady |
| past prep | (beyond in position) | za předl |
| | I am a little past the pharmacy right now. |
| | Teď jsem zrovna kousek za lékárnou. |
| past prep | (beyond in number) | po předl |
| | | nad předl |
| | He is past the retirement age for his company. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Podle zákona je možné za jistých podmínek vyplácet dávky na děti i po dosažení věku 18 let. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Kdysi jsem považoval za staré lidi nad třicet. |
| past n | (time gone by) | minulost ž |
| | In the past, we used to wash our clothes by hand. |
| | V minulosti jsme své šaty prali ručně. |
| past n | (personal history) (minulé činy) | minulost ž |
| | While he seemed like a nice person, he hid his past from everybody. |
| past n | (grammar: past tense) | minulý čas příd + m |
| | The word "ate" is the past of "eat". |
| | „Ate“ je minulý čas slovesa „eat“. |
| past adj | (previous) | minulý, dřívější příd |
| | (z poslední dob) | poslední příd |
| | | předchozí příd |
| | Past governments were not friendly to the press. |
| | Minulé vlády nebyly přátelské k tisku. |
| Další překlady |
| past adj | (done, over) | uplynulý příd |
| | | zakončený, skončený příd |
| | Past events are over; let's concentrate on the present. |
| past adj | (former) | bývalý, předchozí příd |
| | The three past Senators are no longer involved in government. |
| past adj | (recent) | nedávný příd |
| | (nedávno) | uplynulý příd |
| | During the past few days, it has rained a lot. |
| past adj | dated (ago) | nazpět přísl |
| | (neformální) | nazpátek přísl |
| | He worked as a cook five years past. |
| past adj | (grammar) (gramatika: čas) | minulý příd |
| | He uses the past tense incorrectly at times. |
| past adv | (by) | kolem, okolo předl |
| | He walked past the pharmacy. |
| past n | (background) | minulost ž |
| | The past helps to explain the present. |
| past prep | (time: after) (časově) | po předl |
| | I'll see you at five past four this afternoon. |
| | It is past midnight. |
| past prep | (beyond) | za hranicí předl + ž |
| | The escaped convict is past the reach of the law. |
| | This quantity of food is well past what I'm used to consuming at a single meal. |
| past prep | (no longer able to) | už nebýt schopný fráze |
| | | už nemoci přísl + ned |
| | | mít za sebou fráze |
| | I'm way past staying up all night. |
Frázová slovesa
|
| blaze past vi phrasal | figurative (move fast) | upalovat, pelášit ned |
| | | rychle jet přísl + ned |
| | | řítit se ned |
| | The car blazed past in a cloud of exhaust fumes. |
| get past vi phrasal | (move beyond an obstruction) | projet dok |
| | | dostat se skrz dok + přísl |
| | Rocks had fallen on the road and we could not get past. |
| | Na silnici napadaly kameny a my jsme nemohli projet. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | (move beyond: an obstruction) | dostat se přes dok + přísl |
| | | projet okolo dok + předl |
| | | objet dok |
| | The driver was unable to get past the roadblock. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (recover from [sth] negative) (přen.: zapomenout na něco) | dostat se z dok + předl |
| | (přen.: zapomenout na něco) | nechat plavat dok + ned |
| | | zapomenout dok |
| | I couldn't get past my disappointment that the trip had been cancelled. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | nebrat na vědomí ned, fráze |
| | | nevšímat si ned |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
zoom past,
zoom by vi phrasal | figurative (go by fast) | prohnat se kolem dok, fráze |
| | | řítit se ned |
| | (neformální) | prosvištět dok |
| | A motorbike zoomed past as I was about to cross the road. |
Složené tvary
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | čtvrt na |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | starý předmět, zastaralý předmět příd + m |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | problém patřící minulosti fráze |
| | | vyřešený problém příd + m |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (pass rapidly) (neformální) | prosvištět kolem dok + předl |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (sportsperson, team: defeat) (sport) | zvítězit nad dok + předl |
| | (sport) | porazit dok |
| | They blazed past the opposing team to win their first victory of the season. |
| cruise past vi + adv | (pass) (kolem) | projíždět ned |
| | | míjet ned |
| | John waved from the car window as he cruised past. |
| distant past n | (a time long ago) | dávná minulost |
| | The light you see from stars is light from the distant past. |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) (letadla) | přelet m |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| go past vi + adv | (pass by, move past) | jít kolem ned + přísl |
| | The crowd watched as the parade went past. |
| go past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | jít kolem, jít okolo ned + přísl |
| | | minout dok |
| | Amy went past Joe's house on her way to the church. |
half past,
half prep | (thirty minutes after (the hour)) (určování hodin) | půl čísl |
| | School usually finishes at half past three, but today we finished at half two! |
| | Škola většinou končí o půl čtvrté, ale dnes jsme skončili o půl třetí! |
| half past adj | informal (thirty minutes after (the hour)) (samostatně stojící) | o půl předl + čísl |
| | (samostatně stojící) | v půl předl + čísl |
| | I finish work at 5, so I'll drop by to pick you up at about half past. |
| | V práci končím v pět, takže tě můžu vyzvednout o půl. |
| in the past adv | (previously) | dříve, dřív přísl |
| | In the past I always cycled to work but I live too far away now. |
| in the past adv | (long ago, in earlier times) | v minulosti předl + ž |
| | In the past, long before modern industrialization, all the work was done by hand. |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) (po splatnosti) | nesplacený |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| past participle n | (perfect-tense verb form) | příčestí minulé s + příd |
| | “Eaten” is the past participle of "eat". |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) | předminulý čas příd + m |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| past tense n | (grammar: verb tense of past actions or states) | minulý čas příd + m |
| | The past tense of the verb 'to walk' is 'walked'. |
| past time n | (period in history) | minulost ž |
| past-due bill n | (notice of late payment) | dluh po splatnosti |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) (někam) | protlačit se dok |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| | Nasadil lokty a protlačil se až k pódiu. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) | patnáct minut po fráze |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| simple past n | (grammatical tense: preterit) | minulý čas prostý fráze |
| walk past vi + adv | (go by on foot) | procházet kolem, procházet okolo ned + předl |
| | | chodit kolem, chodit okolo ned + předl |
| | Every day, I sit at my window, watching the children walk past on their way to school. |
| | Každý den jsem seděl u okna a sledoval děti, jak cestou do školy procházejí kolem. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) (někoho/něčeho) | procházet kolem, procházet okolo ned + předl |
| | (někoho/něčeho) | chodit kolem, chodit okolo ned + předl |