Compound Forms/Forme composte
|
| chicken finger n | (chicken meat in breadcrumbs) | bastoncino di pollo nm |
| | She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch. |
| | Per pranzo ha messo in forno i bastoncini di pollo surgelati. |
| finger bowl n | (dish for rinsing fingers) | bacinella per lavarsi le dita nf |
| finger buffet n | (meal: self-service, small items) | buffet di stuzzichini nm |
| | A finger buffet means guests don't have to fiddle around with knives and forks. |
| finger cymbals npl | (small percussion instrument) (piccolo strumento a percussione) | piattini a dita, cimbalini a dita loc nom |
| finger food n | (food you can pick up and eat) | stuzzichini nmpl |
| | I'm going to provide finger food at the party to save washing up. |
| | Credo che preparerò solo degli stuzzichini per la festa, almeno non dovrò lavare i piatti. |
| | (cibo da mangiare senza posate) | finger food nm |
| | Credo che la festa sarà a base di finger food, così non dovrò lavare i piatti. |
finger grass,
windmill grass n | (plant) (tipo di pianta) | digitaria nf |
| finger hole n | (bowling ball) (di una palla da bowling) | buco per le dita nm |
| finger hole n | (rotary phone hole) (del disco del telefono) | foro nm |
| finger hole n | (holes on wind instrument) (in uno strumento a fiato) | foro per le dita nm |
| | (di uno strumento a fiato) | diteggiatura nf |
| finger joint n | (knuckle) | nocca nf |
| | I scraped a finger joint scrubbing the floor. |
| Finger Lakes | (geography) (US) | Finger Lakes nmpl |
| finger paint n | (paint children apply with fingers) | colori a dita nmpl |
| | The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper. |
| finger paint vi | (use fingers to apply paint) | dipingere con le dita vtr |
| | When he finger paints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm. |
| | Quando sceglie di dipingere con le dita, non usa solo le dita, ma anche il lato della mano e addirittura l'avambraccio. |
| finger painting n | (using fingers to paint) | pittura a dita nf |
| finger plate n | (plaque around door handle) | placca per porta, piastra per maniglia porta loc nom |
| finger-pointing n | figurative, informal (accusations, blaming) (figurato) | puntare il dito vtr |
| | | accusa nf |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | ditata nf |
| | | impronta del dito, impronta digitale nf |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) (delle dita della mano) | unghia nf |
| | My fingernails are painted gold. |
| | Le mie unghie sono dipinte d'oro. |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | bastoncino di pesce nm |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | (make offensive middle-finger gesture) (figurato, colloquiale: gestaccio) | mostrare il dito medio a [qlcn] vtr |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | figurative (defy [sb], be disrespectful) (figurato, colloquiale) | mostrare il dito medio a [qlcn], mandare [qlcn] a quel paese vtr |
| | Punk rock has always been about giving the finger to those in authority. |
| have a finger in every pie v expr | figurative (be involved in others' affairs) (idiomatico) | avere le mani in pasta dappertutto, avere le mani in pasta ovunque vtr |
| have a finger in the pie v expr | figurative (have an interest, share in [sth]) (figurato, informale: essere coinvolti) | avere le mani in pasta vtr |
| index finger n | (forefinger) (dito) | indice, dito indice nm |
| | Gary cut his index finger while he was trying to cook dinner. |
| | Gary si è tagliato il suo indice mentre cercava di preparare la cena. |
| index finger n | (finger next to the thumb) | indice, dito indice nm |
| | (per antonomasia) | dito nm |
| | Anna pointed to the diagram on the chalkboard with her index finger. He emphasized his point of view by stabbing his index finger in the air. |
| | Anna mostrò con l'indice lo schema sulla lavagna. |
| | Sottolineava il suo punto di vista puntando il dito in aria, con violenza. |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) | savoiardo nm |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) | gombo nm |
| lay a finger on [sb/sth] v expr | (hurt, harm) (idiomatico: colpire, aggredire) | toccare⇒, toccare con un dito vtr |
| | | colpire⇒ vtr |
| Nota: Usually used in negative sentences. |
lift a finger,
lift a hand v expr | figurative (make effort) (figurato) | alzare un dito, muovere un dito vtr |
| Nota: Usually used in the negative. |
| | Jody would appreciate some help in the kitchen, but Josh never lifts a finger. |
lift a finger to do [sth],
lift a hand to do [sth] v expr | figurative (make effort to help) (figurato) | alzare un dito per fare [qlcs], muovere un dito per fare [qlcs] vtr |
| Nota: Usually used in the negative. |
| | I wish you would lift a finger to help around the house occasionally. |
| little finger n | (smallest digit of the hand) | mignolo nm |
| | I broke my little finger playing cricket last week. |
| | The ring's too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| | La scorsa settimana, giocando a cricket, mi sono rotto il mignolo. L'anello è troppo piccolo per l'anulare quindi lo porto sul mignolo. |
| middle finger n | (longest finger) | medio, dito medio nm |
| | The middle finger is between the index finger and the ring finger. To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture. |
| | Il medio è il dito tra l'indice e l'anulare. Fare il dito medio a qualcuno significa alzarlo in un gesto osceno. |
| point an accusing finger at [sb] v expr | figurative (accuse, blame) (figurato: accusare) | puntare il dito contro vtr |
| | Some nutritionists are pointing an accusing finger at parents who let their children eat food that contains too much sugar. |
point your finger at [sb],
point the finger at [sb] vtr | informal, figurative (accuse) (figurato) | puntare il dito a, puntare il dito verso vtr |
| | When the money went missing, my colleagues all pointed their fingers at me. |
| pointer finger n | (index finger) | indice nm |
pull your finger out,
get your finger out v expr | slang, figurative (stop delaying or procrastinating) | darsi una mossa, darsi una svegliata v rif |
put your finger on [sth],
lay your finger on [sth] v expr | figurative, informal (identify, determine) | identificare⇒ vtr |
| | I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job! |
| | Ho appena identificato la ragione per cui mi sembra così difficile alzarmi la mattina: odio il mio lavoro! |
| put your finger on [sth] v expr | (touch or press) | mettere il dito su, toccare⇒ vtr |
| | If you put your finger on the dog's nose it may bite you. |
| | Se metti il dito sul naso del cane potrebbe morderti. |
| ring finger n | (third finger from the thumb) | anulare nm |
| | He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
| | Le guardò l'anulare e fu felice di constatare che probabilmente non era sposata. |
| sponge finger n | (sweet finger-shaped biscuit) | savoiardo nm |
| trigger finger n | figurative, informal (index finger) (figurato: rimproverare, accusare) | alzare il dito contro [qlcn] vtr |
| | Whenever I hear someone bad-mouthing American English, my trigger finger starts to itch! |
| trigger finger n | (finger that pulls trigger of a gun) | dito sul grilletto nm |
| trigger finger n | (medicine: finger condition) (infiammazione dei tendini flessori) | dito a scatto nm |
twist [sb] around your little finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) (figurato) | avere [qlcn] in pugno, controllare [qlcn] come una marionetta vtr |
| | | avere gioco facile con [qlcn] vtr |
have [sb] twisted around your little finger,
have [sb] wrapped around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) (figurato) | avere [qlcn] in pugno, controllare [qlcn] come una marionetta vtr |
wrap [sb] around your finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative (be able to control [sb]) (figurato) | comandare [qlcn] a bacchetta vtr |