| Κύριες μεταφράσεις |
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) (με όργανο μέτρησης) | μετρώ ρ μ |
| | (με υπολογισμούς) | υπολογίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, με μέτρο) | παίρνω τα μέτρα, παίρνω μέτρα έκφρ |
| | I need to measure the wood before I cut it. |
| | The player measured the distance to the goal. |
| | Πρέπει να μετρήσω το ξύλο πριν το κόψω. |
| | Ο παίκτης υπολόγισε την απόσταση για τον στόχο. |
| | Πρέπει να πάρω μέτρα πριν κόψω το ξύλο. |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) (μεταφορικά) | ζυγίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | υπολογίζω, μετρώ ρ μ |
| | He measured all of his options before acting. |
| | Ζύγισε όλες του τις επιλογές πριν προχωρήσει σε κάποια ενέργεια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα έβαλα κάτω και τα μέτρησα (or: υπολόγισα) και είδα ότι δεν θα μπορέσω να πάω διακοπές φέτος. |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) (με κάτι άλλο) | συγκρίνομαι ρ αμ |
| | (κάτι με κάτι άλλο) | συγκρίνω ρ μ |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | Η επιτυχία του νέου προέδρου θα συγκρίνεται πάντα με αυτήν του προκατόχου του. |
| | Πάντα θα συγκρίνουν την επιτυχία του νέου προέδρου με του προκατόχου του. |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) (μτφ, καθομιλουμένη) | μετράω απέναντι σε έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μετράω τις δυνάμεις μου απέναντι σε έκφρ |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | Δοκίμασε τις ικανότητές του για να δει πόσο μετράει απέναντι στον ανταγωνισμό. |
| | Δοκίμασε τις ικανότητές του για να μετρήσει τις δυνάμεις του απέναντι στον ανταγωνισμό. |
| measure n | (unit of measurement) | μονάδα μέτρησης φρ ως ουσ θηλ |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | Στις ΗΠΑ χρησιμοποιούν τις λίβρες ως μονάδα μέτρησης. |
| measure n | (system of measurement) | μετρικό σύστημα φρ ως ουσ ουδ |
| | | σύστημα μέτρησης φρ ως ουσ θηλ |
| | The litre is a liquid measure. |
| | Το λίτρο είναι ένα μετρικό σύστημα για τα υγρά. |
| measure n | often plural (action taken) | μέτρο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται και στον πληθυντικό, π.χ. Λάβαμε τα μέτρα μας. |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | Αυτό το μέτρο είναι απαραίτητο για την ασφάλεια όλων των εργαζομένων. |
| measure n | often plural (dimensions calculated) | μέτρα ουσ ουδ πλ |
| | | διαστάσεις ουσ θηλ πλ |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | Έχω τα μέτρα του δωματίου στο σημειωματάριό μου. |
| measure n | figurative (limited amount) (μεταφορικά) | δόση ουσ θηλ |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | Είχε μια μικρή μόνο δόση περιέργειας σχετικά με το ζήτημα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| measure n | (measuring instrument) (μόνο για μήκος) | μέτρο ουσ ουδ |
| | (γενικά) | μετρητής ουσ αρσ |
| | | όργανο μέτρησης περίφρ |
| | The worker took out his measure before he started working. |
| | Ο εργάτης έβγαλε το μέτρο του πριν ξεκινήσει τη δουλειά. |
| measure n | (standard) | πλευρά, άποψη ουσ θηλ |
| | Our process is the best one, by any measure. |
| | Η διαδικασία μας είναι η καλύτερη, από όλες τις πλευρές (or: απόψεις). |
| measure n | (bounds, limits) | διαστάσεις ουσ θηλ πλ |
| | The measure of the court was 30 x 90 meters. |
| | Οι διαστάσεις του γηπέδου ήταν 30 x 90 μέτρα. |
| measure n | (law, bill) | μέτρο ουσ ουδ |
| | The measure was approved by the legislature. |
| | Το μέτρο εγκρίθηκε από το νομοθετικό σώμα. |
| measure n | (specific amount) | δόση ουσ θηλ |
| | | ποσότητα ουσ θηλ |
| | In English pubs, a standard measure of spirits is 25 ml. |
| | Στις παμπ της Αγγλίας, η τυπική δόση για τα οινοπνευματώδη ποτά είναι τα 25 ml. |
| | Στις παμπ της Αγγλίας, η τυπική ποσότητα για τα οινοπνευματώδη ποτά είναι τα 25 ml. |
| measure n | (music: bar) | μέτρο ουσ ουδ |
| | There are four crotchets per measure in 4/4 time. |
Phrasal verbs
|
measure [sth] out,
measure out [sth] vtr phrasal sep | (measure and divide [sth]) | μοιράζω ρ μ |
| | | χωρίζω ρ μ |
| | The man measured the grain out into four equal portions. |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) | είμαι αρκετά καλός ρ έκφρ |
| | | είμαι αντάξιος των προσδοκιών ρ έκφρ |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) | ανταποκρίνομαι σε κτ ρ αμ |
| | | είμαι στο ίδιο επίπεδο με κπ/κτ περίφρ |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| | Ο Ρότζερς έχει αποδείξει ότι μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της δουλειάς. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | μετράω, μετρώ ρ μ |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) (ρούχα) | παίρνω τα μέτρα κπ περίφρ |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| | Η σχεδιάστρια ρούχων έπαιρνε τα μέτρα της Μπρέντα. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | ελέγχω κπ εξονυχιστικά ρ μ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | περνώ κπ από ψιλό κόσκινο έκφρ |
| | | μετράω ρ μ |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | υπέρμετρα επίρ |
| | | υπερβολικά επίρ |
| | | ανυπολόγιστα επίρ |
| | | πάρα πολύ φρ ως επίρ |
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) | ιαμβικό μέτρο επίθ+ουσ |
| | | ίαμβος ουσ αρσ |
| counter-measure n | (act that opposes another action) | αντίμετρο ουσ ουδ |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (retaliation: act opposing an action) | αντίποινα ουσ ουδ πλ |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (response) | αντίμετρο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | απάντηση ουσ θηλ |
| | The government's counter-measures don't seem to be working. |
double,
double measure n | (spirits: large serving) | διπλός επίθ ως ουσ |
| | I'd like a vodka, please, and make it a double. |
| for good measure expr | (a little more than required) | για καλό και για κακό έκφρ |
| | Emily added an extra teaspoon of cinnamon to the recipe for good measure. |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | ακριβής ποσότητα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | πλήρης κατανόηση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | ημίμετρο ουσ ουδ |
| | Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. |
| | It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| in a measure adv | (to an extent) | μερικώς, σε κάποιο βαθμό έκφρ |
| in great measure adv | (largely) | σε μεγάλο βαθμό περίφρ |
| | The President's re-election chances are in great measure tied to the health of the economy. |
| in some measure adv | (to an extent) | σε ένα βαθμό έκφρ |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | κατά παραγγελία έκφρ |
| | | ειδική κατασκευή έκφρ |
| | | ειδική παραγγελία έκφρ |
| | | κομμένος και ραμμένος στα μέτρα σου έκφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| measure for measure expr | (proportionately) | αναλογικά επίρ |
| | | κατ' αναλογία φρ ως επίρ |
| | During the cold war, Kennedy felt that it was imperative that the US meet Khrushchev's challenges, measure for measure. |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) (ρούχα) | παίρνω τα μέτρα κπ για κτ περίφρ |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
| | Ο ράφτης του πήρε μέτρα για ένα καινούργιο κουστούμι. |
| measure your words v expr | figurative (be careful what you say) (μεταφορικά) | μετρώ τα λόγια μου έκφρ |
| | | προσέχω τι λέω έκφρ |
| outcome measure n | ([sth]: gauges results) | στοιχείο μέτρησης αποτελέσματος περίφρ |
preventive measure,
preventative measure n | often plural (action taken to prevent [sth]) | προληπτικό μέτρο επίθ + ουσ ουδ |
| | | μέτρο πρόληψης φρ ως ουσ ουδ |
| | Some women use birth control pills as a preventive measure to avoid pregnancy. |
| | Washing your hands frequently is a preventative measure against getting sick. |
| progressive measure n | (step to improve [sth]) | προοδευτικό μέτρο επίθ + ουσ ουδ |
| rough measure n | (approximate gauge) | χοντρική εκτίμηση επίθ + ουσ θηλ |
| | By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters. |
| safety measure n | often plural ([sth] to maintain safe environment) | μέτρα ασφαλείας φρ ως ουσ ουδ |
tape measure,
measuring tape n | (strip for measuring) (μέχρι 1-1,5 μέτρο) | μεζούρα ουσ θηλ |
| | (πιο μακρύ) | μέτρο ουσ ουδ |
| | | μετροταινία ουσ θηλ |
| | Tailors and dressmakers use tape measures to take measurements for clothing. |
| temporary measure n | (provisional course of action) | προσωρινό μέτρο ουσ ουδ |
| | A tourniquet is a temporary measure to stop bleeding until doctors can stitch up the wound. |