| Principal Translations/Traduzioni principali |
| measured adj | (that was measured) | misurato agg |
| | The measured length of runway was one kilometer. |
| | La lunghezza misurata della pista era di un chilometro. |
| measured adj | (calculated) | misurato, dosato, calibrato agg |
| | | ritmico, cadenzato agg |
| | The soldier marched with a measured step. |
| | Il soldato marciava a passo cadenzato. |
| measured adj | (moderate, deliberate) (figurato) | misurato, pacato agg |
| | | cauto, ponderato agg |
| | The government issued a measured response to the crisis. |
| | Il governo rispose alla crisi in maniera misurata. |
| | La risposta del governo alla crisi fu ponderata |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) | misurare⇒ vtr |
| | I need to measure the wood before I cut it. The player measured the distance to the goal. |
| | Devo misurare il legno prima di tagliarlo. Il calciatore ha misurato la distanza dalla porta. |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) | soppesare⇒ vtr |
| | | valutare⇒ vtr |
| | He measured all of his options before acting. |
| | Soppesò ogni sua opzione prima di agire. |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) | confrontare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | Il successo del nuovo presidente sarebbe sempre stato confrontato con quello dei suoi predecessori. |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) | confrontarsi con v rif |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | Mise alla prova le sue capacità per confrontarsi con gli avversari. |
| measure n | (unit of measurement) | unità di misura nf |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | Negli Stati Uniti come unità di misura si usano le libbre. |
| measure n | (system of measurement) | unità di misura nf |
| | The litre is a liquid measure. |
| | Il litro è un'unità di misura dei liquidi. |
| measure n | often plural (action taken) | provvedimento nm |
| | | disposizione, misura nf |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | Questo provvedimento è necessario per garantire la sicurezza di tutti i lavoratori. |
| measure n | often plural (dimensions calculated) (dimensione) | misure nfpl |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | Ho le misure della stanza sul block-notes. |
| measure n | figurative (limited amount) (informale) | pizzico, tantino nm |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | Aveva solo un tantino di curiosità per la questione. |
| Traduzioni aggiuntive |
| measure n | (measuring instrument) (strumento di misura) | metro nm |
| | The worker took out his measure before he started working. |
| | L'operaio ha tirato fuori il suo metro prima di iniziare il lavoro. |
| measure n | (standard) | aspetto, criterio nm |
| | | punto di vista nm |
| | Our process is the best one, by any measure. |
| | Il nostro procedimento è il migliore sotto ogni punto di vista. |
| measure n | (bounds, limits) | misure nfpl |
| | The measure of the court was 30 x 90 meters. |
| | Le misure del campo erano di 30 x 90 metri. |
| measure n | (law, bill) (legge) | misura nf |
| | (legge) | provvedimento nm |
| | The measure was approved by the legislature. |
| | La misura è stata approvata dal parlamento. |
| measure n | (specific amount) | quantità nf |
| | In English pubs, a standard measure of spirits is 25 ml. |
| | Nei pub inglese la quantità standard dei superalcolici è 25 ml. |
| measure n | (music: bar) (musica) | battuta nf |
| | There are four crotchets per measure in 4/4 time. |
| | In una battuta da 4/4 ci sono quattro quarti. |
Verbi frasali
measure | measured |
measure [sth] out,
measure out [sth] vtr phrasal sep | (measure and divide [sth]) | dosare⇒ vtr |
| | The man measured the grain out into four equal portions. |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) (figurato) | essere all'altezza vi |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| | Non sarà mai all'altezza; potremmo anche licenziarlo subito. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) | essere come vi |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| | Rodgers ha dimostrato la sua capacità di essere come il lavoro richiede. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | misurare⇒ vtr |
| | | prendere le misure di vtr |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| | Adesso misura le prossime dieci tavole da tagliare. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) (sartoria) | prendere a [qlcn] le misure, prendere le misure di [qlcn] vtr |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| | Lo stilista stava prendendo le misure a Brenda. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | valutare⇒ vtr |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
| | Colin sapeva del posto di lavoro disponibile ed era consapevole che il suo capo lo stava valutando. |