| Principal Translations/Traduzioni principali |
| foot n | (anatomy: end of leg) (antomia umana) | piede nm |
| | (anatomia animale) | zampa nf |
| | He kicks best with his right foot. |
| | Calcia meglio col piede destro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il cane alzò la zampa destra. |
foot,
plural: foot,
feet n | (measure: 0.3048 m) (misura) | piede nm |
| | | - |
| Nota: Il piede come unità di misura non è utilizzato in Italia. |
| | The box was a little more than one foot wide. |
| | La scatola era larga un po' più di un piede. |
| | La scatola era larga poco più di 30 cm. |
| foot n | (base) (falegnameria) | piede, piedino nm |
| | The foot of this cabinet needs repairing. |
| | Il piede di questo mobile dev'essere riparato. |
| foot n | (bottom) | piedi nmpl |
| | | base nf |
| | | fondo, inizio, principio nm |
| | She looked up from the foot of the stairs. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il villaggio sorge ai piedi della montagna. |
| | Guardò di sopra dalla base della scala. |
| Traduzioni aggiuntive |
| foot n | (tread, step) | passo nm |
| | With each foot he took he was drawing nearer the edge. |
| | Con ogni passo si avvicinava all'orlo dell'abisso. |
| foot n | (infantry) (militare) | fanteria nf |
| | He led a regiment of foot in the Civil War. |
| | Comandava un reggimento di fanteria nella guerra civile. |
| foot n | (chair, table leg: end) (mobilia) | piede, appoggio nm |
| | | base nf |
| | The table's front legs both ended in a scrolled foot. |
| | Le gambe del tavolo terminavano con un piede scolpito. |
| foot n | (end opposite the head) | piedi nmpl |
| | The blankets always ended up at the foot of the bed. |
| | La coperta finiva sempre ai piedi del letto. |
| foot n | (sediment, dregs) | residuo, resto, sedimento nm |
| foot it vtr | (walk) | andare a piedi vi |
| | The car has broken down, so we'll have to foot it. |
| | La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi. |
| foot [sth]⇒ vtr | (walk on, tread) | calcare⇒ vtr |
| | On opening night, several actors will foot the stage for the first time. |
| | Nella serata inaugurale molti attori calcheranno il palcoscenico per la prima volta. |
| foot [sth] vtr | informal (pay: a bill) | pagare⇒ vtr |
| | | saldare⇒ vtr |
| | The father of the bride will foot the bill for the wedding. |
| | Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio. |
Compound Forms/Forme composte
footed | foot |
| black-footed ferret n | (type of polecat) | furetto dai piedi neri nm |
brush-footed butterfly,
four-footed butterfly n | colloquial (flying insect: nymphalid) | ninfalidi nmpl |
catch [sb] flat-footed,
catch [sb] flatfooted v expr | figurative (surprise [sb], find [sb] unprepared) | cogliere impreparato vtr |
| cloven-footed adj | (animal: with split feet) | dalle unghie fesse, dagli zoccoli fessi loc agg |
| | The pig is a cloven-footed animal. |
clubfooted,
club-footed,
club footed adj | (having a club foot) (deformazione) | con piede torto loc agg |
| | (per estensione) | zoppo agg |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) (colloquiale) | avere i piedi piatti vtr |
| Nota: hyphen omitted when term is used after the noun |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
| | Chi ha i piedi piatti viene esonerato dal servizio militare perché non poteva affrontare lunghe marce. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | cogliere di sorpresa, prendere di sorpresa vtr |
| | | impreparato agg |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
| | Mi hanno colto di sorpresa quando mi hanno chiesto di fare un discorso improvvisato. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | sgraziato, goffo agg |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
| | Alle feste sembra un tipo goffo, ma nelle conversazioni private mostra una forte arguzia. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | sciatto, scialbo agg |
| | | privo di fantasia agg |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
| | La loro strategia priva di fantasia ha causato la sconfitta. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) (idiomatico) | senza peli sulla lingua loc agg |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| | È un tipo senza peli sulla lingua che parla con franchezza. |
| fleet-footed adj | (swift) | lesto, veloce, rapido agg |
| | The fleet-footed thief escaped with the lady's handbag. |
| | Il ladro lesto fuggì con la borsetta della signora. |
| four-footed adj | (animal: having four feet) | a quattro zampe loc agg |
leaf-footed bug,
coreid bug n | (insect) | coreide |
| left-footed adj | (person: uses left foot) | mancino di gamba, mancino di piede loc agg |
| | (di piede) | mancino agg |
| left-footed adj | (done with left foot) (tiro, calcio, ecc.) | di sinistro, con il sinistro loc agg |
| left-footed adj | pejorative, slang (Catholic) (cattolico) | bigotto agg |
| | | baciapile nmf |
| | | figlia di Maria loc nom |
| light-footed adj | informal (stepping nimbly) | agile agg |
| | | felino agg |
| nymphalid n | (butterfly of Nymphalidae family) (tipo di insetto) | ninfalide nf |
| pink-footed goose n | (Eurasian web-footed bird) | oca zamperosee nf |
surefooted,
sure-footed adj | (having an unfaltering step) | dal passo stabile, dal passo sicuro loc agg |
surefooted,
sure-footed adj | figurative (confident, not faltering) | sicuro agg |
| | (figurato) | che non fa passi falsi loc agg |
web-footed,
webfooted adj | (having feet with webbed toes) | dai piedi palmati, con i piedi palmati loc agg |
white-footed mouse,
deer mouse,
vesper mouse,
wood mouse n | (mammal) (mammifero) | topo dai piedi bianchi nm |