| Principal Translations/Traduzioni principali |
| die⇒ vi | (cease to live) | morire⇒ vi |
| | (formale) | perire⇒ vi |
| | (figurato) | scomparire⇒, mancare⇒ vi |
| | (figurato) | spegnersi⇒ v rif |
| | Marina's husband died yesterday. |
| | Ieri è morto il marito di Marina. |
| die of [sth] vi + prep | (be killed by: illness, etc.) | morire di, morire per vi |
| | (formale) | perire di, perire per, decedere di, decedere per vi |
| | Joe's grandfather died of a heart attack last Friday. |
| | Venerdì scorso il nonno di Joe è morto d'infarto. |
| die vi | figurative (disappear, end) (figurato: terminare) | spegnersi⇒ v rif |
| | (figurato: terminare) | morire⇒ vi |
| | My love for you will never die. |
| | Il mio amore per te non si spegnerà mai. |
| die vi | figurative, informal (stop working) | rompersi⇒ v rif |
| | (colloquiale: rompersi) | morire⇒ vi |
| | I think the toaster has died. |
| | Mi sa che il tostapane si è rotto. |
| die vi | figurative (stop burning) | spegnersi⇒ v rif |
| | The flame died after three hours. |
| | La fiamma si è spenta dopo tre ore. |
| die on [sb] vi + prep | informal (abandon [sb] by dying) | morire a [qlcn] vi |
| | "Don't you die on me!" she pleaded tearfully. |
| | "Non mi morire!" Urlò piangendo. |
| die for [sth/sb] vi + prep | (give your life for a cause, person) | dare la vita per [qlcn] vtr |
| | | morire per [qlcs], morire per [qlcn] vi |
| | I love my children so much, I would die for them. |
| | Voglio tanto bene ai miei bambini, darei la vita per loro. |
| die n | (cube with dots for games) | dado nm |
| Nota: Colloquially, the plural form "dice" is also used for the singular. |
| | It's your turn to throw the die. |
| | Tocca a te tirare il dado. |
Verbi frasali
|
| die away vi phrasal | (fade, diminish) | andare scemando vi |
| die back vi phrasal | (plant: die from tips of leaves) (pianta) | iniziare a morire⇒ vi |
| die down vi phrasal | (diminish, subside) | attenuarsi⇒, affievolirsi⇒ v rif |
| | | placarsi⇒, calmarsi⇒ v rif |
| | | diminuire⇒ vi |
| | The shouting died down when the rock star began singing. |
| | Le grida si placarono quando la rock star iniziò a cantare. |
| die off vi phrasal | (disappear gradually) | perdersi⇒ v rif |
| | As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them. |
| | Alcune tradizioni si perdono man mano che le vecchie generazioni muoiono. |
| die out vi phrasal | (become extinct: organisms) | estinguersi⇒ v rif |
| | Most of the polar bears will die out by 2050 as a result of global warming. |
| | A causa del riscaldamento globale gli orsi polari si estingueranno entro il 2050. |
| die out vi phrasal | figurative (tradition: disappear gradually) | scomparire⇒, svanire⇒ vi |
| | Our language and our traditions will die out as our people become absorbed by the mainstream culture. |
| | Mano a mano che il nostro popolo sarà assorbito dalla cultura dominante la nostra lingua e le nostre tradizioni scompariranno. |
Compound Forms/Forme composte
|
| almost die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | morire dal ridere⇒ vi |
| | We almost died laughing when we saw Mike's Halloween costume. |
| | Siamo morti dal ridere quando abbiamo visto il costume di Halloween di Mike. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) (informale) | giurin giuretto |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamma, pulirò la mia camera di mattina; giurin giuretto. |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | lo giuro v |
| | | lo prometto |
dice roll,
roll of the dice,
roll of the die n | (games, gambling: act of throwing dice) | lancio dei dadi nm |
| | | lanciare i dadi, tirare i dadi vtr |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | morire di morte naturale |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| | Secondo il rapporto del medico legale, Brown è morto di morte naturale. |
| dieback n | (plant: disease involving dying back) (piante) | avvizzimento nm |
| die by suicide v expr | (kill oneself) | suicidarsi⇒, uccidersi⇒, togliersi la vita v rif |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) (suicidarsi) | morire per mano propria vi |
| | | togliersi la vita v rif |
die casting,
die-casting n | (forming molten metal) | pressofusione nf |
| | | pressocolata nf |
die cutting,
die-cutting n | (type of cutting by machine) (tecnico: tipo di taglio con fustella) | fustellatura nf |
| die for your country v expr | (soldier: be killed) | morire per la patria, morire per il proprio paese vi |
| | My great-grandfather died for his country in 1915. |
| | Il mio bisnonno morì per la patria nel 1915. |
| die laughing v expr | (be happy at end of life) | morire sereno vi |
| | | morire col sorriso vi |
| | I'm determined to enjoy my old age and to die laughing. |
| die laughing v expr | figurative (die after having won revenge against [sb]) | morire dopo essersi vendicati vi |
| die laughing v expr | figurative, informal (laugh very hard) | morire dal ridere⇒ vi |
| | | ridere a crepapelle vi |
die the death,
die a death v expr | UK, informal (cease to be popular) (figurato, informale: moda, persona) | sparire dalla circolazione vi |
| | The fashion for Sanskrit tattoos seems to have died the death. |
| die with your boots on v expr | figurative (die while at work) (idiomatico: sul luogo di lavoro) | morire con le scarpe ai piedi vi |
| die young vi + adj | (not live to a very old age) | morire giovane vi |
| | Sometimes it seems that only the good die young. |
| | A volte sembra che solo i buoni muoiano giovani. |
| die-cast n as adj | (made by molding metal) | pressofuso agg |
| | These die-cast model cars are very popular with collectors. |
| | Questi modellini d'auto pressofusi sono molto popolari tra i collezionisti. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | in pressofusione |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
die-hard,
die hard n | (rigid traditionalist) | irriducibile nm |
| | She's a die hard who believes in the old ways. |
die-hard,
die hard adj | (rigidly traditionalist) | reazionario, retrogrado agg |
| | He's a die-hard supporter of the Republican Party. |
| die-off n | (species, etc.: disappearance) | scomparsa nf |
| | The theory is that a huge asteroid collided with Earth causing a global die-off of dinosaurs. |
| | La scomparsa dei dinosauri potrebbe essere stata causata da un enorme asteroide. |
| do or die expr | figurative (critical situation) | o la va o la spacca |
| | It's do or die for our team today. |
| | Oggi per la nostra squadra o la va o la spacca. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) (situazione) | critico agg |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
| | La partita di domani sarà critica per la squadra in difficoltà. |
| fair die | (per ogni faccia del dado) | stessa probabilità nf |
loaded dice,
loaded die n | (dice weighted for cheating) | dado truccato nm |
| | Don't gamble with him; that fellow uses loaded dice. |
| | Non scommettere con lui; quello lì usa dadi truccati. |
| never die adv + vi | figurative (endure forever) | non morire mai vi |
| | My love for you will never die. |
| | Il mio amore per te non morirà mai. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) | mai dire mai!, mai mollare!, non mollare mai! inter |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai! |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) | che non si arrende mai agg |
| open die | (metalworking) | forgiatura a stampo aperto nf |
| sine die adj | (law: no assigned day) | sine die agg |
| | | indefinitamente, a tempo indeterminato avv |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) (espressione) | il dado è tratto inter |
| to die for adj | informal, figurative (extremely desirable) | irresistibile agg |