WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fade in vi phrasal | (appear gradually on screen) | dissolvenza da nero, dissolvenza in entrata nf |
| | As the scene fades in, we hear rain pattering on a roof. |
| fade in vi phrasal | (camera: show [sth] gradually) (cinematografia) | eseguire una dissolvenza ad aprire⇒ vtr |
| | The final scene is an old lady sitting alone in a park as the camera fades in. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (camera: show gradually) (cinematografia) | eseguire una dissolvenza ad aprire su vtr |
| | As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (viewer: see gradually appear) (cinematografia) | dissolvenza da nero su, dissolvenza ad aprire su nf |
| | At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table. |
| fade-in n | (film: image appearing) (cinematografia) | dissolvenza da nero, dissolvenza ad aprire, assolvenza nf |
| | This director prefers to use fade-ins rather than abrupt cuts to his scenes. |
| fade-in n | (slow volume increase) (volume) | aumento graduale nm |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
Verbi frasali
fade | fade in | fade-in |
| fade away vi phrasal | (grow fainter or less distinct) | affievolirsi⇒ v rif |
| | From here, it looks like the mountains fade away into the distance. The further we walked from the disco, the more the music faded away. |
| | Da qui sembra che le montagne si affievoliscano con la distanza. Più ci allontanavamo dalla discoteca e più la musica si affievoliva. |
| fade out vi phrasal | (sound: grow fainter) | affievolirsi⇒ v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | As the car went into the tunnel the radio signal faded out. |
| | Come l'auto entrò nel tunnel, il segnale radio si affievolì. |
| fade out vi phrasal | figurative (person: lose awareness) | sonnecchiare⇒, ciondolare⇒ vi |
| | | assopirsi⇒ v rif |
| | As he listened to the boring speech again he began to fade out, then finally fell asleep. |
| | Come sentì il discorso noioso cominciò a sonnecchiare per poi addormentarsi completamente. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: