| Principal Translations/Traduzioni principali |
beam,
beam of light n | (light ray) (di luce) | lama nf |
| | | raggio, fascio nm |
| | The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof. |
| | La stanza era buia tranne per una sottile lama di luce che penetrava da una piccola fessura sul tetto. |
| beam n | (laser light) | raggio, fascio nm |
| | The colorful beams at the laser light show were mesmerizing. |
| | I raggi colorati del laser show erano affascinati. |
| beam n | (wooden support) | trave nf |
| | Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams. |
| | La costruzione della casa è appena cominciata; gli operai hanno solo montato le travi. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (attrezzo ginnico) | trave nf |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | Mi sembra incredibile che le donne riescano a fare capriole e piroette su una trave larga dieci centimetri senza cadere. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) (atletica) | trave, trave di equilibrio nf |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | La ginnasta ha vinto l'oro per la sua prestazione alla trave. |
| beam⇒ vi | (light: shine) | emettere luce vtr |
| | | illuminare⇒ vtr |
| | Neon lights beamed across the sky. |
| | Luci fluorescenti illuminavano il cielo. |
| beam vi | figurative (smile widely) | essere raggiante vi |
| | | sorridere⇒ vi |
| | (informale) | sorridere a trentadue denti vi |
| | The baby beamed at the clown's performance. |
| | L'esibizione del clown fece sorridere il bimbo. |
| beam [sth]⇒ vtr | informal (image: transmit) | proiettare⇒ vtr |
| | Traffic came to a stop when an image of a gun was beamed onto an overpass. |
| | Il traffico si fermò quando l'immagine di una pistola fu proiettata sul cavalcavia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| beam n | (boat: widest part) (nave) | larghezza massima nf |
| | The sailing ship was smaller than one might imagine, with a beam of only twenty feet. |
| | Il veliero era più piccolo di quanto si pensasse; la sua larghezza massima era di appena venti piedi. |
| beam n | (boat: support strut) (nave) | baglio nm |
| | The alarm signal cause the sailor to wake with a start and hit his head on a support beam. |
| | Il segnale d'allarme destò improvvisamente il marinaio che batté la testa su un baglio di supporto. |
| beam n | (ray of light) (di luce) | raggio nm |
| | The calico cat slumbered on the stairs in a beam of sunlight. |
| | Il gatto calico sonnecchiava sulle scale sotto un raggio di luce solare. |
| beam n | (weaving: loom part) | subbio nm |
| | The weaver winds the yarn onto the beams of his loom. |
| | Il tessitore avvolge il filo ai subbi del telaio. |
| beam n | (part of deer's antler) (corna di cervo) | asta nf |
| | The antler that Jimmy found in the woods had many branches growing from the beam. |
| | Le corna di cervo che Jimmy ha trovato nel bosco avevano un'asta da cui spuntano molti rami. |
| beam n | (plow shaft) | asta nf |
| | The fields can't be plowed until we fix the beam. |
| | Non possiamo arare i campi finché non aggiustiamo l'asta. |
| beam n | (wide smile) | gran sorriso nm |
| | (idiomatico) | sorriso a trentadue denti nm |
| | Roy looked at her with a beam on his face. |
| | Roy la guardò con un gran sorriso sulle labbra. |
| beam n | (flow of particles) | fascio nm |
| | Scientists measured the strength of the electron beam. |
| | Gli scienziati hanno misurato la forza del fascio di elettroni. |
| beam n | (width of a ship) (nautica) | baglio nm |
| | A boat with a wide beam has greater stability. |
| | Una barca con un baglio vasto ha maggior stabilità. |
| beam n | (crossbar of a balance) | asta nf |
| | (graduato) | braccio nm |
| | The scale in my doctor's office uses a beam to measure weight. |
| | La bilancia del mio studio medico è dotata di asta per la misurazione del peso. |
| beam n | (music: line connecting notes) (musica) | raggio nm |
| | The two quavers are connected by a beam. |
| beam [sth] vtr | (transmit signal) | trasmettere⇒ vtr |
| | With this device, we can beam our radio show all the way to China. |
| | Grazie a questo dispositivo possiamo trasmettere il nostro programma radiofonico fino in Cina. |