|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| IM n | initialism (instant messaging) (messaggistica istantanea) | IM abbr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| I'm contraction | colloquial, abbreviation (I am) | io sono, sono |
| | I'm the best waiter in this restaurant. |
| | Io sono il miglior cameriere di questo ristorante. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| in prep | (inside) | in prep |
| | | dentro prep |
| Nota: In italiano la preposizione "in" si usa unita all'articolo, per cui diventa "nel (in + il), nello (in + lo), nella (in + la) | | | I left your book in the car. |
| | Ho lasciato il tuo libro nella macchina. |
| | Ho lasciato il tuo libro dentro la macchina. |
| in prep | US (into) | in prep |
| | | dentro prep |
| | He came in the room after you left. |
| | È entrato nella stanza dopo che sei uscito. |
| in prep | (in a geographical location) | in, a prep |
| | I live in a small town in France, but my family lives in London. | | | I'll take you to my favourite shop in the city centre. |
| | Vivo in una cittadina della Francia, ma la mia famiglia abita a Londra. |
| in adv | (into a position) | dentro avv |
| | First put the batteries in and then turn it on. |
| | Prima metti dentro le batterie e poi accendilo. |
| in prep | (time: within) | a prep |
| | | entro prep |
| | I'll be leaving in March. |
| | Partirò a marzo. |
| | Partirò entro marzo. |
| in prep | (time: after) | fra, tra prep |
| | | entro prep |
| | Call me again in two days. |
| | Richiamami tra due giorni. |
| in prep | (time: within a period) | da, per prep |
| | I haven't seen you in years! How have you been? | | | This window's a bit stiff; it hasn't been opened in at least a month. |
| | Non ti vedo da anni! Come va? Questa finestra è un po' rigida: non viene aperta da almeno un mese. |
| in prep | (category) | in prep |
| | She works in marketing. |
| | Lavora nel marketing. |
| in prep | (indicating language) | in prep |
| | She spoke to me in Spanish. |
| | Mi ha parlato in spagnolo. |
| in prep | (condition) | in prep |
| | | - |
| | The plate was lying in fragments on the ground. |
| | Il piatto era in cocci sul pavimento. |
| in adv | (in style) (alla moda) | in avv |
| | | di moda, alla moda loc avv |
| | Mini skirts are in this season. |
| | In questa stagione le minigonne sono in. |
| | In questa stagione vanno di moda le minigonne. |
| in adv | (in office) (al lavoro, in servizio) | esserci vi |
| | | essere in ufficio vi |
| | | essere al lavoro vi |
| | | essere in servizio vi |
| | The doctor was not in, so I left a message. |
| | Il dottore non c'era, così gli ho lasciato un messaggio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| in adv | (willing to be involved) (voler partecipare) | starci v |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| in adv | (into a place) | entrare⇒ vi |
| | | dentro avv |
| | He opened the door and they all walked in. |
| | Ha aperto la porta e sono tutti entrati. |
| in adv | (at home) (essere presente) | esserci vi |
| | I'm afraid George isn't in right now. |
| | Mi dispiace, George non c'è ora. |
| in adv | used in compounds (in power) | in carica loc avv |
| Nota: vote sb in, come in | | | She was voted in by a large majority. |
| | È stata eletta in carica da una forte maggioranza. |
| in adv | (baseball: closer to home) (baseball) | vicino a casa base loc avv |
| | The infielders play in when there is a runner on third. |
| | I giocatori stanno vicino a casa base quando c'è un corridore in terza base. |
| in adv | (in favor with [sb]) | in amicizia loc avv |
| | (informale) | in combutta, in comunella loc avv |
| | He's always in with the bosses. |
| | Sta sempre in amicizia con i capi. |
| in adv | (in season) | di stagione loc avv |
| | You have to wait another month for raspberries to be in. |
| | Devi aspettare un altro mese perché i lamponi siano di stagione. |
| in adv | (sports: within bounds) | dentro avv |
| | The ball was in! She's won the match! |
| | La palla era dentro! Ha vinto la partita! |
in,
in. n | written, invariable, abbreviation (inch) | pollici nmpl |
| Nota: "ins" or "ins." are commonly used alternatives in the plural. | | | I am 5 ft. 2 in. tall. |
| | Sono alto 5 piedi e 2 pollici. |
in,
im,
il,
ir prefix | (not, non) (prefisso: indica opposizione) | in-, im-, il-, ir- |
| Nota: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r | | | For example: insincere, imperfect, illegal, irregular |
| | Per esempio: insincero, imperfetto, illegale, irregolare |
in,
im,
il,
ir prefix | (into, towards) (prefisso: dentro) | in-, im- |
| Nota: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r | | | For example: immigrate, infiltrate |
| | Per esempio: immigrato, infiltrato |
in,
im,
il,
ir prefix | (causative function) (prefisso) | in-, im-, ir-, il- |
| Nota: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r | | | For example: inflame, imperil, irradiate, illuminate |
| | Per esempio: infiammato, irradiato, illuminato |
| in prep | (limit: within) | in, entro prep |
| | The answer is in the normal range. |
| | La risposta è nei limiti normali. |
| in prep | (with a specified manner) | in preda a prep |
| | He did it in anger. |
| | L'ha fatto in preda alla rabbia. |
| in prep | (with regard to) (luogo) | in prep |
| | There was a decline in enrolment last quarter. |
| | Abbiamo visto un incremento nelle assenze per malattia. |
| in prep | (indicating inclusion) (luogo) | in prep |
| | Did you read that in a book? |
| | L'hai letto in un libro? |
| in prep | (musical key) (nota musicale) | in prep |
| | If you can play it in F I can sing it. |
| | Proviamo a suonarlo in do. |
| in prep | (as a part of) (momento) | in prep |
| | In planning your estate you should consider all possible heirs. |
| | Nel pianificare un viaggio occorre studiare il clima del luogo. |
| in prep | (out of) | su prep |
| | Two in five students admit to playing video games when they should be doing homework. |
| | Due studenti su cinque ammettono di giocare ai videogame anziché fare i compiti. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
in | IM | I'm |
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | aggiungere⇒ vtr |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| | La cioccolata calda ha un sapore particolarmente buono se aggiungi un po' di sale. |
| ask [sb] in vtr phrasal insep | (invite to enter) (in casa) | invitare a entrare⇒ vtr |
| | The plumber showed Jenny his ID badge and she asked him in. |
| barge in vi phrasal | informal (enter uninvited) (figurato, informale) | imbucarsi⇒ v rif |
| | | presentarsi senza invito v rif |
| | They won't be happy if we just barge in. |
| | Non saranno contenti se ci imbuchiamo. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) (figurato, informale) | interrompere [qlcs] vtr |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| | È stato poco educato da parte tua imbucarti alla riunione di famiglia. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) | interrompere [qlcn] vtr |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| | Mi ha interrotta mentre mi stavo vestendo! |
| barge in vi phrasal | informal, figurative (interrupt a conversation) | intromettersi⇒ v rif |
| | (in conversazione) | interrompere [qlcn] vtr |
| | That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener. |
| | Quel ragazzino ha il vizio di interrompere ogni volta che sto parlando al mio giardiniere. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) | intromettersi in [qlcs] v rif |
| | | interrompere⇒ vtr |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
| | Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui? |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | sfondare⇒ vtr |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| | Non trovando più le chiavi del capanno, ho dovuto sfondare la porta. |
| bask in [sth] vtr phrasal insep | figurative (enjoy, take pleasure in) | crogiolarsi in [qlcs] v rif |
| | | godersi⇒ vtr |
| | I bask in the warmth of my family's love. |
| | Mi crogiolo nel caloroso affetto della mia famiglia. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
I'm | in | IM |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | a mio avviso, a mio giudizio |
| | | per conto mio |
| Nota: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. | | | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
| | A mio giudizio è stato il miglior film dell'anno. |
| | Per conto mio è stato il miglior film dell'anno. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | per quanto mi riguarda |
| Nota: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. | | | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| | Per quanto mi riguarda non mangerò mai più una bistecca impanata di alligatore. |
I am from,
I'm from expr | (my place of origin is) | essere di, essere originario di, venire da vi |
| Nota: "I'm from" is usually used in speech and informal writing. "I am from" is more formal. | | | I'm from Poland, though I've lived in London for more than ten years now. |
| | Sono di Milano ma vivo qui da 5 anni. |
I am going,
I'm going interj | (I am about to leave) | sto andando, vado inter |
| Nota: "I'm going" is usually used in speech and informal writing. "I am going" may be used for emphasis to express determination. | | | I know I'm late for lunch. I am going now! |
| | Sto facendo tardi per cena. Vado, ti saluto. |
| I'm good interj | informal (I am satisfied) | sto bene, a posto così inter |
| | Do you need anything? - No, I'm good. |
| | Vuoi ancora vino? No, a posto così |
I am happy,
I'm happy interj | (I feel content or satisfied) | sono contento |
| Nota: "I'm happy" would usually be used in speech and informal writing. "I am happy" is more formal or used for emphasis. | | | I'm happy to spend the holidays with my family this year. |
| | Sono proprio contento di trascorrere le vacanze con la mia famiglia quest'anno. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (apology) (informale) | scusa, scusami inter |
| | I am sorry, I made a mistake. |
| | Scusami, ho sbagliato. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (sympathy) | mi spiace, mi dispiace inter |
| | I am sorry to hear about your mother's accident. |
| | Mi dispiace sentire dell'incidente di tua madre. |
I'm afraid,
I'm afraid that expr | (regretfully) | dispiacersi⇒ v rif |
| | I'm afraid I didn't do a very good job yesterday. |
| | Mi dispiace di non aver fatto un buon lavoro ieri. |
| I'm afraid not interj | (no, regretfully) | purtroppo no inter |
| | "Professor, did you have time to read my essay?" "No, I'm afraid not." |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | temo di sì, ho paura di sì inter |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| | "Devo davvero fare quel test?" "Temo di sì. È obbligatorio." |
| I'm done interj | informal (I'm finished eating) | ho finito inter |
| | "I'm done!" the little boy shouted, and leaped out of his chair. |
| I'm fine interj | (I am well) | sto bene inter |
| | 'How are you?' - 'I'm fine, thanks!' |
| | Io sto bene! Ma tu come stai? "Come stai?" "Sto bene, grazie!". |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | sto bene così, sono a posto così inter |
| | 'Would you like something to eat or drink?' - 'No, thanks. I'm fine.' |
| | No grazie, non ne voglio dell'altro. Sto bene così. |
| I'm good interj | slang (I am well) | sto bene inter |
| | "How are you?" "I'm good, thanks." |
| | "Come stai?" "Sto bene, grazie." |
| I'm good interj | slang (I have, have had enough) | sono a posto così inter |
| | "Would you like another slice of pizza?" "No thanks, I'm good." |
| | "Vuoi un altra fetta di pizza?" "No grazie, sono a posto così." |
| I'm in expr | informal (willing to do [sth]) | ci sto, io ci sto, per me va bene inter |
| | If you want to go to the baseball game, I'm in. |
| I'm on it expr | informal (I will do it) | lo farò inter |
| | When her boss asked if she would handle the pile of paperwork, June replied, "I'm on it!" |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) (formale) | scusi, mi scusi inter |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| | Mi scusi, ho rotto la sua lampada preferita! |
| I'm sorry interj | informal (I offer my sympathy) | mi spiace, mi dispiace inter |
| | I am sorry for your loss. |
| | Mi dispiace per la tua perdita. |
| I'm sorry for your loss interj | (condolences) | le mie condoglianze inter |
| | I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
just saying,
just sayin',
I'm just saying,
I'm just sayin' expr | informal (it's just an observation) (espressione) | era solo per dire, volevo solo dire |
| | (espressione) | era solo un'osservazione |
|
|